1
00:00:01,333 --> 00:00:03,833
என் பாட்டி ஜூலியட்டின் நினைவாக,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

3
00:00:03,917 --> 00:00:10,625
யார், எதிர்கொள்ளும் போது கூட
என் மோசமான தவறுகளுடன், சிரித்தேன்.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

5
00:00:13,625 --> 00:00:15,167
புதிய உலகில் அமைந்துள்ளது,

6
00:00:15,250 --> 00:00:18,542
பழைய கண்டத்தின் இந்தப் பகுதி
அதன் சொந்த விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது.

7
00:00:20,917 --> 00:00:23,875
<i>நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
உறக்க நேரக் கதையைக் கேட்பது,</i>

8
00:00:24,542 --> 00:00:28,167
<i>அந்த தருணம் எப்போதும் இருந்தது
பெரிய, கெட்ட அசுரன் தன் முகத்தைக் காட்டியபோது,</i>

9
00:00:28,250 --> 00:00:30,958
<i>மற்றும் நான் கற்பனை செய்கிறேன்
நான் நினைக்கும் பயங்கரமான உயிரினம்.</i>

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,417
<i>ஆனால் எல்லோரும் ஒரு அரக்கனாக இருக்கும் உலகில்,</i>

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
<i>உண்மையான அசுரன் யார்?</i>

12
00:00:59,333 --> 00:01:02,750
<i>யோ, யோ, யோ! காலை 8 மணி,
மேலும் நீங்கள் சன் எஃப்எம் உடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள், சிறந்தது--</i>

13
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
நீங்கள் தயாரா, வில்சன்?
எங்கள் விருந்தினர்கள் எந்த நிமிடமும் வருவார்கள்.

14
00:01:09,667 --> 00:01:10,667
ஆமாம், மேடம்.

15
00:01:11,250 --> 00:01:14,000
மறந்துவிடாதீர்கள், நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடாது
யாரையும் கண்டறியும் கருவி

16
00:01:14,083 --> 00:01:16,208
நீங்கள் பெற்ற பிறகு வரை
அவர்களின் அனுமதி.

17
00:01:16,292 --> 00:01:18,167
கிடைத்தது.

18
00:01:23,750 --> 00:01:25,375
உங்கள் குறிப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

19
00:01:26,917 --> 00:01:28,083
- ஆம்.
- நல்லது, சொல்லுங்கள்,

20
00:01:28,500 --> 00:01:29,917
யார் வரப்போகிறார்கள்?

21
00:01:32,958 --> 00:01:34,208
வால்டர்.

22
00:01:34,292 --> 00:01:35,458
அது சரிதான்.

23
00:01:38,667 --> 00:01:41,458
வால்டர் இருப்பார்
எப்போதும் போல் முதலில் வந்தவர்.

24
00:01:41,542 --> 00:01:43,875
அவரை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
ஏனெனில் அவரது வயது.

25
00:01:44,292 --> 00:01:45,875
அவர் ஏதோ ஒரு அதிசயம்.

26
00:01:45,958 --> 00:01:47,750
அவர் உங்களை விட சில வயது மூத்தவர்.

27
00:01:47,833 --> 00:01:50,708
ஆனால் அவர் அநேகமாக இருக்கலாம் என்று நான் கூறுவேன்
மிகவும் ஆபத்தானது.

28
00:01:51,125 --> 00:01:53,000
அவர் உங்களை கொஞ்சம் தூக்கி எறிய முயற்சிப்பார்.

29
00:01:53,583 --> 00:01:56,583
மரியாதையுடன் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், ஆனால் விட்டுவிடாதீர்கள்.

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
யார் இந்த பையன்?

31
00:02:01,625 --> 00:02:02,792
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

32
00:02:02,875 --> 00:02:05,583
என் பெயர் வில்சன். நான் நிலப்பரப்பில் இருந்து வந்தவன்,
நான் இங்கு வேலை செய்கிறேன்

33
00:02:05,667 --> 00:02:07,583
தேசிய விண்வெளி நிலையத்தில்
பயிற்சியாளராக,

34
00:02:07,667 --> 00:02:10,583
மற்றும் மேடம் சாண்டோஸ்
என்னை உபசரிக்க முன்வந்துள்ளார்.

35
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
அதனால் நான் ஆண்டு முழுவதும் இங்கேயே இருப்பேன்.

36
00:02:15,250 --> 00:02:17,667
யார் இந்த பையன்?

37
00:02:17,750 --> 00:02:19,625
எனக்கு கிட்டத்தட்ட 70 வயதாகிறது, வால்டர்.

38
00:02:19,708 --> 00:02:22,042
நீங்கள் நினைத்தால் என்னால் முடியும்
இதை நீண்ட நேரம் வைத்திருங்கள்,

39
00:02:22,125 --> 00:02:25,083
உங்கள் அனைவருக்கும் குழந்தை பராமரிப்பாளராக செயல்படுகிறேன்,
நீங்கள் தவறு.

40
00:02:31,750 --> 00:02:32,917
யார் இந்த பையன்?

41
00:02:33,000 --> 00:02:35,542
அவர் மருமகன்
அலைனின் நண்பரின்.

42
00:02:35,625 --> 00:02:38,917
எனது மறைந்த கணவரின் எந்த நண்பரும்
என்னுடைய நண்பன்.

43
00:02:41,958 --> 00:02:43,333
அப்படித்தான்.

44
00:02:43,417 --> 00:02:44,583
எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது.

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,208
சரி.

46
00:02:50,542 --> 00:02:52,250
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா, அண்ணா?

47
00:02:52,333 --> 00:02:55,292
- ஆம், மேடம் சாண்டோஸ் அதை விளக்கினார்.
- மற்றும் அபாயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

48
00:02:55,375 --> 00:02:58,500
ஆயுதங்கள் எதையும் தொடாதே.
நான்தான் அவற்றைக் கையாள்வேன்.

49
00:02:58,583 --> 00:03:01,125
நடிப்பது சிறந்தது
அவர்கள் இங்கு இல்லை.

50
00:03:01,208 --> 00:03:03,833
- வணக்கம், ஜூலியட்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, என் பெயர் வில்சன்.

51
00:03:03,917 --> 00:03:05,750
நான் நிலப்பரப்பில் இருந்து வந்தவன்,
நான் இங்கே வேலை செய்யப் போகிறேன்

52
00:03:05,833 --> 00:03:07,417
தேசிய விண்வெளி நிலையத்தில்...
- ஜூலியட்?

53
00:03:07,500 --> 00:03:09,208
- ...ஒரு பயிற்சியாளராக.
- யார் இந்த பையன்?

54
00:03:09,292 --> 00:03:11,458
K உடன் மைக்கேல், மற்றும் E இல் ஒரு உம்லாட்.

55
00:03:11,542 --> 00:03:14,667
அவள் உங்களுக்கு விளக்கினாள் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் ஆபத்தான ஒன்பது பேர்

56
00:03:14,750 --> 00:03:17,125
இங்கு வருகிறார்கள்
ஒரு முக்கியமான விவாதம் வேண்டும்.

57
00:03:17,208 --> 00:03:20,667
ஏரியன் ஒருவேளை உங்களிடம் கேட்பார்
உங்கள் இன்டர்ன்ஷிப் பற்றிய சில கேள்விகள்.

58
00:03:20,750 --> 00:03:22,375
<i>அப்படியானால், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
விண்வெளி நிலையத்தில்?</i>

59
00:03:22,458 --> 00:03:25,125
ஏரோநாட்டிக்ஸ்? அல்லது ஐடியா?

60
00:03:28,125 --> 00:03:31,083
அது இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்பகுதியில் உள்ள ஒன்பது முக்கிய கேங்க்ஸ்டர்கள்.

61
00:03:31,167 --> 00:03:33,500
ஆனால் ஹோவர்டுக்கு வரும்போது,

62
00:03:33,583 --> 00:03:36,750
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டால், பதிலளிப்பதைத் தவிர்க்கவும்.
அந்த வழி தான் சிறந்தது.

63
00:03:37,625 --> 00:03:38,917
நீங்கள் தலைநகரில் வசிக்கிறீர்களா?

64
00:03:39,417 --> 00:03:41,875
எங்கே, சரியாக? எந்த அக்கம்?
உங்கள் கடைசி பெயர் என்ன?

65
00:03:41,958 --> 00:03:45,125
எனவே நீங்கள் கேட்கும் எதையும்,
நீங்கள் உடனே மறந்துவிட்டீர்கள், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

66
00:03:45,208 --> 00:03:48,208
மற்றும் எரிக் கூட
உங்களிடம் எந்த கேள்வியும் கேட்கவில்லை,

67
00:03:48,292 --> 00:03:49,375
எப்படியும் உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

68
00:03:49,458 --> 00:03:52,875
மேடம் சாண்டோஸ் அன்புடன் வழங்கியுள்ளார்
நான் இங்கு இருக்கும் போது எனக்கு விருந்தளிக்க.

69
00:03:56,708 --> 00:04:00,167
பார்க்கர் மிகவும் நட்பானவர்,
ஆனால் அவர் தூரத்தை வைத்திருக்க விரும்புகிறார்.

70
00:04:00,667 --> 00:04:01,875
நன்றாக இருக்கிறது.

71
00:04:01,958 --> 00:04:04,667
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான். அவர் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த வகையான விஷயம். இது ஒரு நல்ல தொழில்.

72
00:04:04,750 --> 00:04:06,875
அது அவ்வளவு நல்லவர்கள் இல்லாத அறையாக இருக்கும்

73
00:04:06,958 --> 00:04:09,417
யார் தயங்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் துப்பாக்கிகளை உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே தள்ள

74
00:04:09,500 --> 00:04:12,208
அவர்கள் சிறிதளவு உணர்வைப் பெற்றால்
வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க முடியாது என்று.

75
00:04:16,917 --> 00:04:17,917
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

76
00:04:20,042 --> 00:04:21,917
ஆம். ஆமாம், நான் கேட்கிறேன்.

77
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
ம்.

78
00:04:26,792 --> 00:04:29,208
அது என் செக்ஸ் அப்பீல் மட்டுமே.

79
00:04:29,292 --> 00:04:30,542
ஆ...

80
00:04:31,875 --> 00:04:36,000
ஜானவேல் பற்றி வரும்போது,
அவனிடமிருந்து எதையும் ஏற்காதே.

81
00:04:36,667 --> 00:04:37,667
ஏன் இல்லை?

82
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
நீங்கள் அவருக்குக் கடன்பட்டிருக்க விரும்பவில்லை.

83
00:04:40,833 --> 00:04:44,250
அவர் எப்போதாவது உங்களுக்கு வழங்கினால்
எந்த வகையான உதவியும், mm-mm. அதை மறுக்கவும்.

84
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
கண்ணியமாக.

85
00:04:55,458 --> 00:04:56,625
ம்.

86
00:05:00,667 --> 00:05:01,667
ம்.

87
00:05:02,958 --> 00:05:04,292
மாணவர் இன்டர்ன்ஷிப்?

88
00:05:05,708 --> 00:05:07,708
நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்கள் என்றால்
இந்த மனச்சோர்வடைந்த மாளிகையில்

89
00:05:07,792 --> 00:05:11,167
அது தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் நிதியில் கொஞ்சம் குறைவாக இருக்கிறீர்கள்.

90
00:05:14,250 --> 00:05:17,500
இங்கே. என்னிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது,
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்.

91
00:05:18,625 --> 00:05:20,167
அது உதவி செய்தால் தெரியும்.

92
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
இல்லை

93
00:05:22,500 --> 00:05:23,708
உம்...

94
00:05:24,958 --> 00:05:27,375
இல்லை, ஆனால் நன்றி.
அது மாதிரி, ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

95
00:05:27,708 --> 00:05:28,875
நீங்கள் நிச்சயமாக?

96
00:05:29,875 --> 00:05:31,042
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

97
00:05:32,542 --> 00:05:34,208
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நன்றி.

98
00:05:45,583 --> 00:05:46,708
பரவாயில்லை.

99
00:05:47,875 --> 00:05:49,125
ஓ...

100
00:05:49,250 --> 00:05:50,625
இதை எடு.

101
00:05:51,167 --> 00:05:53,792
இல்லை, உண்மையில், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
இப்போது பணத்தில். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

102
00:05:53,875 --> 00:05:55,042
நாணயத்தைப் பாருங்கள்.

103
00:05:55,125 --> 00:05:57,667
அந்த நாணயம் கூட எனக்குத் தெரியாது.
அது மதிப்பற்றது.

104
00:05:57,750 --> 00:06:00,042
- இல்லை, அது-- இல்லை, தயவுசெய்து, ஐயா, நான்--
- ஜான்னால்.

105
00:06:01,417 --> 00:06:02,417
ஜான்னால்.

106
00:06:03,042 --> 00:06:06,417
- எனக்கு வேண்டாம் உங்கள் --
- நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

107
00:06:06,500 --> 00:06:09,292
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்க மாட்டேன்.
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

108
00:06:13,167 --> 00:06:15,000
வில்சன், இதை ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.

109
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், ஜூலியட்.

110
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
ஓ, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்,
ஜான்னால். நன்றி.

111
00:06:22,542 --> 00:06:25,792
<i>மேடம் சாண்டோஸின் மறைந்த கணவர்
ஒரு பழம்பெரும் கேங்க்ஸ்டர்.</i>

112
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
<i>அவர் கட்டுப்படுத்தியதாகச் சொல்கிறார்கள்
பிராந்தியத்தில் முழு போதைப்பொருள் வர்த்தகம்</i>

113
00:06:28,833 --> 00:06:30,000
<i>அவரது மரணம் வரை.</i>

114
00:06:30,542 --> 00:06:32,625
<i>அவர் ஒரு வகையில் உள்ளூர் ஜாம்பவான்.</i>

115
00:06:32,708 --> 00:06:33,958
<i>OG.</i>

116
00:06:34,042 --> 00:06:36,125
அவர் என்ன செய்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மரியாதை</i>யைப் பெறுவதற்கு

117
00:06:36,208 --> 00:06:40,167
<i>அவர் இறந்து பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அவரது மனைவி இன்னும் ராயல்டி போல நடத்தப்பட்டார்.</i>

118
00:06:42,208 --> 00:06:45,500
<i>ஒரே ஐரோப்பிய பிரதேசமாக
புதிய உலகின் இந்த பகுதியில்,</i>

119
00:06:46,417 --> 00:06:50,667
<i>இந்தப் பகுதி தவிர்க்க முடியாமல் ஆகிவிட்டது
உலகின் மிகப்பெரிய போதைப்பொருள் மையங்களில் ஒன்று.</i>

120
00:06:51,083 --> 00:06:53,667
<i>பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரும்
இந்த குற்றவியல் உச்சிமாநாட்டில், பேசுவதற்கு,</i>

121
00:06:53,750 --> 00:06:56,292
<i>போதை போதைப்பொருள் கடத்தலில் அவர்கள் வாழ்கின்றனர்
ஒரு வழியில் அல்லது வேறு.</i>

122
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
<i>ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றும்
அவரது சொந்த சிறப்பு இருந்தது.</i>

123
00:06:58,708 --> 00:07:00,125
<i>உதாரணமாக பார்க்கரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

124
00:07:00,208 --> 00:07:02,875
<i>அவர் ஒரு உயர் பதவியில் இருந்த படைவீரர்
மூன்றாவது வெளிநாட்டு காலாட்படை படைப்பிரிவில்.</i>

125
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
ஒரு சிப்பாய் ஒருபோதும் புறப்படுவதில்லை
அவரது நாய் குறிச்சொற்கள். ஒருபோதும் இல்லை.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,125
<i>இந்த படைப்பிரிவு அடிப்படையாக கொண்டது
வடக்குத் துறையில்,</i>

127
00:07:07,208 --> 00:07:10,125
<i>மற்றும் அதன் நோக்கம் பாதுகாப்பதாகும்
சாத்தியமான தாக்குதலின் பிரதேசம்,</i>

128
00:07:10,208 --> 00:07:12,500
<i>ஆனால் அகற்றவும்
தங்கத்தை கொள்ளையடிப்பவர்களின் இரகசிய வலைப்பின்னல்கள்.</i>

129
00:07:12,583 --> 00:07:13,625
இங்கே வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

130
00:07:13,708 --> 00:07:14,917
<i>அதிகாரப்பூர்வமாக, அவர் காட்டை சுற்றிப்பார்த்தார்</i>

131
00:07:15,000 --> 00:07:17,250
<i>மற்றும் அழிக்கப்பட்டது
சட்டவிரோத தங்கச் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் உபகரணங்கள்.</i>

132
00:07:20,458 --> 00:07:22,583
<i>ஆனால் வெளிப்படையாக,
அவர் உண்மையில் அதை அழிக்கவில்லை.</i>

133
00:07:22,667 --> 00:07:24,208
சிப்பாய், நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்

134
00:07:24,292 --> 00:07:26,417
நீங்கள் அவரை நடுநிலையாக்க முடியாது
தீ திறக்காமல்?

135
00:07:27,208 --> 00:07:29,542
<i>அதற்கு பதிலாக, படையணி
உபகரணங்களை எடுத்துக்கொண்டார்</i>

136
00:07:29,625 --> 00:07:31,250
<i>அதை எல்லையில் மறுவிற்பனை செய்தேன்.</i>

137
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
<i>மிகவும் நல்லொழுக்க சுழற்சி,</i>

138
00:07:33,583 --> 00:07:37,375
<i>கொள்ளையடிப்பவர்களுக்கு மிகவும் கியரை விற்பது
அவர் அவர்களிடம் இருந்து முந்தைய நாள் பறிமுதல் செய்தார்.</i>

139
00:07:37,875 --> 00:07:40,417
- எதுவும் காணவில்லை என்பதை உறுதி செய்தீர்களா?
- எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது, தலைவரே.

140
00:07:40,500 --> 00:07:42,667
டேவிஸ்! உன் கழுதையை இங்கே கொண்டு வா!

141
00:07:44,208 --> 00:07:45,208
ஆம், தலைவரே.

142
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
உடனே தலைவரே.

143
00:07:49,042 --> 00:07:52,417
<i>இந்த பையனின் சிறப்பு
பெரிய அளவில் திருடப்பட்டது.</i>

144
00:07:53,000 --> 00:07:54,667
<i>அவர் கார் கடத்தலுடன் தொடங்கினார்,</i>

145
00:07:54,750 --> 00:07:56,917
<i>- வங்கி மற்றும் நகைக்கடை கொள்ளைகள்.</i>
- காரில் இருந்து வெளியே!

146
00:07:57,000 --> 00:08:00,083
<i>பின்னர் நகர்த்தப்பட்டது
விண்வெளி உபகரணங்களை இடைமறித்து,</i>

147
00:08:00,833 --> 00:08:03,875
<i>சரக்கு ஏற்றுமதி,
மற்றும் இராணுவ ஆயுதங்கள் கூட.</i>

148
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
தரையில்!

149
00:08:10,958 --> 00:08:12,958
- நகர்த்துங்கள், போகலாம்!
- வா, இங்கிருந்து போகலாம்.

150
00:08:15,250 --> 00:08:17,083
<i>அவர்கள் அனைவரும் அங்கு நிராயுதபாணியாக இருந்தாலும்,</i>

151
00:08:17,167 --> 00:08:18,833
<i>பேசத் தயார்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்கவும்,</i>

152
00:08:18,917 --> 00:08:21,958
<i>இறுதியில் அவர்கள் இன்னும் போட்டியாளர்களாக இருந்தனர்.
அல்லது நான் சொல்ல வேண்டுமா, எதிரிகள்.</i>

153
00:08:22,042 --> 00:08:23,542
மைக்கி, நீ எப்போது விளையாட வருவாய்?

154
00:08:23,625 --> 00:08:25,042
- இனி ஒருபோதும்.
- எனக்கு சில தொடர்புகள் உள்ளன...

155
00:08:25,125 --> 00:08:28,042
<i>அவர்கள் அனைவரும் பாடுபட்டனர்
அவர்களின் நற்பெயருக்கு ஏற்ப வாழ.</i>

156
00:08:28,125 --> 00:08:30,417
<i>மற்றவர்களின் மரியாதையை அவர்கள் கட்டளையிட வேண்டும்.</i>

157
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
<i>அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, அவர்களின் பயம்.</i>

158
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
ஒன்றைக் காணவில்லை.

159
00:08:36,500 --> 00:08:37,833
ஒன்பது பேர் என்று சொன்னீர்கள்.

160
00:08:38,583 --> 00:08:39,667
இப்போது எங்களிடம் எட்டு உள்ளது.

161
00:08:41,000 --> 00:08:42,208
நாங்கள் ஒன்று கீழே இருக்கிறோம்.

162
00:08:43,542 --> 00:08:44,583
மோஸ்.

163
00:08:46,375 --> 00:08:49,000
உனக்கு தேவை இல்லை
அவரை வரவேற்க அங்கு இருக்க வேண்டும்.

164
00:08:50,542 --> 00:08:51,875
அவர் எப்போதும் கடைசி நபர்.

165
00:08:52,958 --> 00:08:55,458
நான் அவரை தனியாக வாழ்த்த முடியும்.
நீங்கள் யார் என்பதை நான் விளக்குகிறேன்.

166
00:08:55,542 --> 00:08:57,792
எப்படியிருந்தாலும், அவர் ஒருபோதும் துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்வதில்லை.

167
00:08:59,375 --> 00:09:01,917
நான் உன்னைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லவில்லை என்றால்
அவன் உன்னை பார்க்கும் முன்...

168
00:09:03,083 --> 00:09:05,000
அவன் உனக்கு என்ன செய்வான் என்று நினைக்க எனக்கு வெறுப்பு.

169
00:09:12,208 --> 00:09:14,000
<i>மொயிஸ், புராணக்கதை.</i>

170
00:09:14,750 --> 00:09:16,625
<i>இதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆனது
இந்த பகுதியில் வாழ்பவர்கள்</i>

171
00:09:16,708 --> 00:09:19,083
<i>உண்மையாக புரிந்து கொள்ள
இந்த மனிதனின் செல்வாக்கின் அகலம்.</i>

172
00:09:20,708 --> 00:09:21,958
<i>நான் புரிந்து கொண்டதில் இருந்து,</i>

173
00:09:22,042 --> 00:09:25,125
மோயிஸ் ஒரு வகையான ஆன்மீகத் தலைவர்
ஒரு சிக்கலான மதம்.</i>

174
00:09:25,542 --> 00:09:27,292
<i>அடிப்படையில், அவர் ஒரு மந்திரவாதி.</i>

175
00:09:28,083 --> 00:09:31,625
<i>இந்தப் பகுதியில் போதைப்பொருள் கடத்தல்
மந்திரத்தின் மீதான நம்பிக்கையுடன் இயல்பாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

176
00:09:31,708 --> 00:09:34,625
<i>மிகக் குறைவான போதைக் கழுதைகள்
எல்லையில் போதைப்பொருள் கொண்டு செல்ல முயற்சி</i>

177
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
<i>முதலில் எடுக்காமல்
அவர்கள் என்ன குளியல் என்று அழைக்கிறார்கள்.</i>

178
00:09:37,208 --> 00:09:39,750
<i>அவர்கள் தண்ணீரில் குளிப்பார்கள்
குறிப்பிட்ட தாவரங்களுடன் உட்செலுத்தப்பட்டது</i>

179
00:09:39,833 --> 00:09:41,417
<i>மந்திரங்களைக் கேட்கும் போது</i>

180
00:09:41,500 --> 00:09:44,708
<i>அது அவற்றை வழங்குவதாகக் கூறப்படுகிறது
சுங்க அதிகாரிகளுக்குப் புலப்படாது.</i>

181
00:09:45,458 --> 00:09:46,833
<i>இந்த நம்பிக்கைகளின்படி,</i>

182
00:09:46,917 --> 00:09:49,667
<i>திறமையான சூனியக்காரர்கள்
துப்பாக்கிகளை அழியாதவாறு செய்யலாம்,</i>

183
00:09:49,750 --> 00:09:52,375
<i>மனித தோலை குண்டு துளைக்காத வகையில் வழங்கு
ஸ்கார்ஃபிகேஷன்,</i> மூலம்

184
00:09:52,458 --> 00:09:55,583
<i>மற்றும் பிற விஷயங்கள்
எனக்கு இன்னும் முழுமையாக புரியவில்லை.</i>

185
00:09:55,917 --> 00:09:58,875
<i>மொயிஸ் என்று கூறப்பட்டது
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதி</i>

186
00:09:58,958 --> 00:10:01,333
<i>- பிராந்தியத்தில் இந்த வகையானது.</i>
- எப்படி நடக்கிறது, ஹாரி பாட்டர்?

187
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
- நன்றாக செல்கிறது.
- சரி.

188
00:10:07,625 --> 00:10:10,458
எனக்கு முன்னால் ஒரு அழகான நாளை நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் எப்படி?

189
00:10:10,542 --> 00:10:12,625
- நானும்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

190
00:10:12,708 --> 00:10:14,917
<i>நம்பாதவர்களும் கூட
அந்த சூனியப் பொருட்களில்</i>

191
00:10:15,000 --> 00:10:16,542
<i>மற்றவர்கள் மீது அவர் ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை புறக்கணிக்க முடியாது.</i>

192
00:10:16,625 --> 00:10:19,167
நாளை, நீங்கள் பறப்பீர்கள்
எனக்காக தலைநகருக்கு.

193
00:10:20,167 --> 00:10:22,417
நீங்கள் சுமந்து செல்வீர்கள்
கடந்த முறை விட அதிகம்.

194
00:10:23,000 --> 00:10:25,167
உருண்டைகளை எங்கு மறைப்பது தெரியுமா?

195
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
ஆம், மோயிஸ்.

196
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
நிறைய இருக்கும்.

197
00:10:34,500 --> 00:10:36,875
- அவை அனைத்தும் பொருந்துமா?
- ஆம், மோயிஸ்.

198
00:10:38,167 --> 00:10:39,583
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.

199
00:10:41,917 --> 00:10:43,292
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும் சார்.

200
00:10:43,375 --> 00:10:46,000
ஒரு பெண் ஆலோசனைக்கு வலியுறுத்துகிறார்.
அவளுக்கு ஒரு நொடி தேவை.

201
00:10:46,083 --> 00:10:47,500
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன், ரெமி.

202
00:10:47,875 --> 00:10:50,708
அவள் ஏற்றப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் துணை தாமஸின் மருமகள்.

203
00:10:56,417 --> 00:10:58,500
சரியாயிடும்.

204
00:11:01,458 --> 00:11:02,542
என் குழந்தை!

205
00:11:03,167 --> 00:11:05,792
என் குழந்தை இப்போது சுவாசிக்கவில்லை.

206
00:11:09,958 --> 00:11:11,458
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.

207
00:11:13,958 --> 00:11:16,542
- அவர் சுவாசத்தை எப்போது நிறுத்தினார்?
- நேற்று இரவு.

208
00:11:16,667 --> 00:11:19,083
நேற்று இரவு.

209
00:11:20,458 --> 00:11:24,125
அவர் இறந்துவிட்டார், ஆனால் அவர் என் குழந்தை என்று சொன்னார்கள்.

210
00:11:24,667 --> 00:11:27,250
எனக்குத் தெரியும்... அவர் உண்மையில் சாகவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

211
00:11:29,833 --> 00:11:31,500
என் அன்பே, எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

212
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
அம்மா இங்கே.

213
00:11:34,750 --> 00:11:37,750
அவரைத் திறந்து, காலி செய்து, நிரப்பவும்.
திட்டங்களை மாற்றுங்கள், அன்பே.

214
00:11:37,833 --> 00:11:40,458
நீங்கள் சுமந்து செல்வீர்கள் என்று மாறிவிடும்
எதிர்பார்த்ததை விட அதிகம்.

215
00:11:42,125 --> 00:11:45,000
{\an8}ஒவ்வொரு காலாண்டிலும் கூட்டங்கள் நடைபெறுகின்றன,
மானூரில், காலை 10 மணிக்கு.

216
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
{\an8}ஒரே அறையில் இருமுறை இருக்கக்கூடாது.

217
00:11:47,917 --> 00:11:51,000
{\an8}அந்த திருமதி. சாண்டோஸ் அவர்களை அழைக்கலாம்
தீவிர அவசரநிலையின் போது.

218
00:12:03,333 --> 00:12:05,708
என்ன, மேயர்
இருட்டிய பிறகுதான் வெளியே செல்ல முடியுமா?

219
00:12:06,625 --> 00:12:08,667
அவர் பொதுவாக முதலில் வருபவர்களில் ஒருவர்.

220
00:12:13,292 --> 00:12:16,792
அந்த நேரத்தில், நான் நினைத்தேன் எரிக்
ஒருவருக்கு "மேயர்,"</i>என்று செல்லப்பெயர் சூட்டினார்

221
00:12:17,500 --> 00:12:20,833
<i>ஒருவித உள் நகைச்சுவை
சூழல் இல்லாமல் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.</i>

222
00:12:20,917 --> 00:12:23,500
- நன்றி.
- <i>ஆனால் வெளிப்படையாக நான் தவறு செய்தேன்.</i>

223
00:12:24,333 --> 00:12:29,875
<i>நாங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த ஒன்பதாவது கேங்ஸ்டர்
மேயர் தானே தவிர வேறு யாரும் இல்லை.</i>

224
00:12:31,375 --> 00:12:32,583
<i>François Guérin.</i>

225
00:12:33,000 --> 00:12:35,750
<i>யாராவது அவரை விவரித்திருப்பார்கள்
ஒரு சிறந்த மேயராக.</i>

226
00:12:36,250 --> 00:12:37,792
<i>அவர் தனது நகரத்தை ஆழமாக நேசித்தார்,</i>

227
00:12:37,875 --> 00:12:40,833
<i>ஆனால், சக்தியற்றது
அதிகரித்து வரும் சமத்துவமின்மையின் முகத்தில்</i>

228
00:12:40,917 --> 00:12:43,333
<i>மற்றும் அது வழிவகுத்த கட்டுப்பாடற்ற வன்முறை,</i>

229
00:12:44,125 --> 00:12:47,000
அவருக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் இந்த குற்றவாளிகளுடன் இணைந்து செயல்பட முயற்சிக்கவும்,</i>

230
00:12:47,083 --> 00:12:50,667
<i>அவர்களை சக்திவாய்ந்த வணிகத் தலைவர்களாகப் பார்க்க
அவர் யாருடன் இணைந்து வாழ வேண்டும்.</i>

231
00:12:53,333 --> 00:12:56,708
<i>அவர் ஏற்பாடு செய்யும் யோசனையுடன் வந்தார்
ஒவ்வொரு காலாண்டிற்கும் ஒருமுறை கூட்டம்,</i>

232
00:12:56,792 --> 00:12:57,958
<i>ஒரு இரகசிய கூட்டம்</i>

233
00:12:58,042 --> 00:13:00,708
<i>மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது
பிராந்தியத்தில் குற்றவியல் அதிபர்கள்.</i>

234
00:13:01,542 --> 00:13:05,167
இந்த சந்திப்பின் போது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் சாட்சி கொடுப்பதற்கு கண்ணை மூடிக்கொண்டு,

235
00:13:05,250 --> 00:13:08,500
மற்றும் சில விஷயங்களை எளிதாக்குவதற்கு.

236
00:13:09,333 --> 00:13:12,625
பதிலுக்கு, எனக்கு நிச்சயமாக தேவைப்படும்
உங்கள் முழு ஒத்துழைப்பு.

237
00:13:14,417 --> 00:13:17,292
நீங்கள் உறுதிப்படுத்த உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நகரத்தின் ஸ்திரத்தன்மை,

238
00:13:18,125 --> 00:13:19,458
நமது குடிமக்களின் பாதுகாப்பு,

239
00:13:19,542 --> 00:13:23,458
மற்றும் உங்கள் தொடர்ச்சியான நிதி உதவி
பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சி.

240
00:13:24,583 --> 00:13:29,208
அன்பர்களே, என் உதவியுடன்,
நீங்கள் மிகவும் திறமையாக இருப்பீர்கள்.

241
00:13:31,000 --> 00:13:33,458
உங்கள் நல்ல நம்பிக்கைக்கு நன்றி,

242
00:13:34,083 --> 00:13:36,958
என் குடிமக்கள்
பாதுகாப்பாக வாழ முடியும்.

243
00:13:38,708 --> 00:13:41,167
- <i>இன்னும் லஞ்சம்தான்.
- </i>

244
00:13:41,250 --> 00:13:46,625
<i>நல்ல நோக்கத்துடன் ஊழல் மென்மையாக்கப்பட்டது,
உண்மை, ஆனால் ஊழல், இருப்பினும்.</i>

245
00:13:47,667 --> 00:13:48,667
அவர் இங்கே இருப்பார்.

246
00:13:49,958 --> 00:13:53,542
<i>அதை விட அதிகமாக இருந்தது
ஒரு ஒத்துழைப்பு. அது ஒரு ஒப்பந்தம்.</i>

247
00:13:56,625 --> 00:13:59,792
<i>மீட்டிங்கில் கலந்து கொள்ளத் தவறியது
ஒப்பந்தத்தை முறிப்பது போல் இருந்தது.</i>

248
00:14:00,708 --> 00:14:02,167
<i>இது ஒரு எதிரியாக மாறுவதைக் குறிக்கிறது.</i>

249
00:14:02,917 --> 00:14:04,250
<i>அழிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு எதிரி.</i>

250
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
ஓ, ஆஹா.

251
00:14:16,750 --> 00:14:18,250
நீங்கள் இப்போது சஸ்பென்ஸைப் பால் கறக்கிறீர்கள்.

252
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
என் தோழர்களில் ஒருவர்
மேயர் கைது செய்யப்பட்டதாகச் சொன்னேன்.

253
00:14:38,042 --> 00:14:40,833
- இது ஒரு நகைச்சுவை என்றால், இது மிகவும் வேடிக்கையானது அல்ல.
- நான் சிரிக்கிறேனா?

254
00:14:40,917 --> 00:14:43,458
அவரை யார் கைது செய்வார்கள்? நாங்கள் அனைவரையும் கட்டுப்படுத்துகிறோம்.

255
00:14:43,542 --> 00:14:45,708
புதிதாகத் தொடங்கியவர்.
எனக்கு அவரை இன்னும் தெரியாது.

256
00:14:45,792 --> 00:14:48,958
- உங்கள் ஆதாரம் நம்பகமானதா?
- அவர் நேற்று இரவு கைது செய்யப்பட்டதாக கூறுகிறார்.

257
00:14:49,625 --> 00:14:51,125
விரைவில் செய்தி வெளியாகும்.

258
00:14:51,208 --> 00:14:52,875
- புனிதம்.
- நாங்கள் மிகவும் கவனமாக இருந்தோம்.

259
00:14:52,958 --> 00:14:54,000
இது கூட எப்படி சாத்தியம்?

260
00:14:55,667 --> 00:14:57,708
<i>பின்னர், திடீரென்று,
அது எங்களை தாக்கியது.</i>

261
00:14:58,458 --> 00:15:00,667
<i>சேவல் காகம் போல
ஜெர்க்கிங் யூ அவேக்,</i>

262
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
<i>சூரியன் உதித்துவிட்டது என்று கூக்குரலிடுவது.</i>

263
00:15:02,875 --> 00:15:06,250
<i>எண்ணம் பளிச்சிட்டது
நம் அனைவரின் மனதிலும் ஒரே நேரத்தில்.</i>

264
00:15:06,750 --> 00:15:07,875
நீங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா?

265
00:15:08,583 --> 00:15:11,042
<i>அது சாத்தியமற்றது
அவர்களில் ஒருவர் கைது செய்யப்பட வேண்டும்.</i>

266
00:15:11,917 --> 00:15:15,042
<i>இருந்த ஒரே மக்கள்
வீழ்த்துவதற்குத் தேவையான தகவல்கள்</i>

267
00:15:15,125 --> 00:15:17,708
<i>ஒன்பது செல்வாக்கு மிக்க கும்பல்களில் ஒருவர்
பிராந்தியத்தில்...</i>

268
00:15:17,792 --> 00:15:20,083
சரி, சரி. வீட்டில் எலி இருக்கிறது.

269
00:15:21,542 --> 00:15:23,167
<i>...மற்ற எட்டு பேர்.</i>

270
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
<i>கடவுளுக்கு நன்றி அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.</i>

271
00:15:50,667 --> 00:15:52,708
<i>மக்களில் ஒருவர் அல்ல
இந்த மேஜையில் ஒரு ஆயுதம் உள்ளது.</i>

272
00:15:53,542 --> 00:15:57,000
<i>அனைத்திலும் நான் கண்டறிதலைப் பயன்படுத்தினேன்.
இங்கு யாரும் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.</i>

273
00:15:57,083 --> 00:15:59,375
<i>அவர்கள் இருந்தால்,
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒருவரையொருவர் கொன்றிருப்பார்கள்.</i>

274
00:15:59,458 --> 00:16:01,125
<i>குழுவுக்குள் மறைக்கப்பட்ட ஒரு ஸ்னிட்ச்,</i>

275
00:16:01,208 --> 00:16:03,792
<i>தங்கள் நிலையைப் பாதுகாக்கத் தயார்,
அவர்களின் பேரரசு,</i>

276
00:16:03,875 --> 00:16:05,792
<i>நிச்சயமாக நிறுவ பல ஆண்டுகள் எடுத்தது.</i>

277
00:16:05,875 --> 00:16:09,042
<i>அவர்கள் பெரும் தியாகங்களைச் செய்திருக்கிறார்கள்
இந்த சக்தி நிலையை அடைய,</i>

278
00:16:09,125 --> 00:16:11,125
அவர்கள் எதையும் கொடுப்பார்கள்
அவர்கள் கட்டியதைப் பாதுகாக்க.</i>

279
00:16:11,208 --> 00:16:12,750
<i>இல்லை, அவர்கள் தயங்க மாட்டார்கள்</i>

280
00:16:12,833 --> 00:16:16,417
<i>அவர்களின் ஆயுதங்களை வெளியே எடுப்பதற்கு முன்
மற்றும் நான் உட்பட அனைவரையும் சுடுகிறேன்.</i>

281
00:16:16,500 --> 00:16:17,750
<i>அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் இருந்தால்.</i>

282
00:16:18,875 --> 00:16:20,792
<i>அட, நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.</i>

283
00:16:20,875 --> 00:16:23,417
<i>ஆனால் நான் நகர்ந்தால், அவர்கள்-- இல்லை, அமைதியாக இருப்பார்கள்.</i>

284
00:16:23,917 --> 00:16:27,833
<i>அவர்கள் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறார்கள். அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் இல்லை.
நான் டிடெக்டரைப் பயன்படுத்தினேன்.</i>

285
00:16:27,917 --> 00:16:30,542
<i>அனைத்தும் மெட்டல் டிடெக்டரைப் பயன்படுத்தினேன்.</i>

286
00:16:30,625 --> 00:16:31,958
<i>நான் டிடெக்டரைப் பயன்படுத்தவில்லையா?</i>

287
00:16:33,500 --> 00:16:38,875
<i>ஆனால்... அவர்கள் அனைவரும் அதைத் தொடங்கினர்,
பின்னர் சில சாக்குப்போக்கு கொண்டு வந்தது.</i>

288
00:16:38,958 --> 00:16:42,750
<i>மேலும் நான் சரிபார்க்கத் துணியவில்லை.
அவர்கள் ஒரு ஆயுதத்தை மறைத்து வைத்திருக்கலாம்.</i>

289
00:16:42,833 --> 00:16:45,417
<i>நான் அவர்களாக இருந்திருந்தால், எனக்குத் தெரிந்திருக்கும்
துப்பாக்கி</i>யை எப்படி மறைப்பது

290
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
<i>என்னைப் போன்ற அனுபவமில்லாத ஒருவரிடமிருந்து.</i>

291
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
<i>அவர்கள் அனைவரும் இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் என்ன வாய்ப்பு</i>

292
00:16:49,042 --> 00:16:50,917
<i>அவர்களில் ஒருவரிடமாவது துப்பாக்கி இருக்கிறதா?</i>

293
00:16:51,000 --> 00:16:52,792
<i>ஐம்பது சதவீதம்? அறுபது?</i>

294
00:16:52,875 --> 00:16:56,083
<i>அது ஒரு ஆயுதத்தை மட்டுமே எடுக்கும்
அவற்றில் ஒன்றில் அனைவரும் கொல்லப்பட வேண்டும்.</i>

295
00:16:56,667 --> 00:16:59,500
<i>நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?</i>

296
00:17:00,125 --> 00:17:01,417
<i>நான் நிச்சயமாக சுடப்படுவேன்.</i>

297
00:17:01,500 --> 00:17:03,917
<i>யாரோ ஆயுதத்தை எடுக்கப் போகிறார்கள்.
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒன்று இருக்கலாம்.</i>

298
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
<i>கடவுளே, எனக்கும் ஒன்று இருந்திருக்க வேண்டும்.</i>

299
00:17:06,583 --> 00:17:08,667
<i>சரி, இவர்கள் பேச வேண்டும்.</i>

300
00:17:08,750 --> 00:17:10,417
<i>இதை அவர்கள் தீர்க்க வேண்டும்
உரையாடல் மூலம்.</i>

301
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
<i>அவர்கள் பேச வேண்டும்.
பேசுங்கள், கடவுளுக்காக, பேசுங்கள்.</i>

302
00:17:13,333 --> 00:17:15,917
<i>தயவுசெய்து, தயவுசெய்து வெளியே இழுக்க வேண்டாம்
ஒரு துப்பாக்கி. தயவுசெய்து துப்பாக்கியை எடுக்க வேண்டாம்.</i>

303
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
<i>நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?
ஒருவேளை நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?</i>

304
00:17:17,917 --> 00:17:21,083
<i>அதைப் பேச நான் அவர்களை ஊக்குவிக்க முடியும்,
ஒரு உடன்பாட்டை எட்டுவதற்கு.</i>

305
00:17:21,167 --> 00:17:23,292
<i>நான் ஆபத்தான நபர் அல்ல,
மற்றும் அவர்கள் அதை பார்க்க முடியும்.</i>

306
00:17:23,375 --> 00:17:26,292
<i>ஒருவேளை அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பார்கள்.
சரி. வா, நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.</i>

307
00:17:26,375 --> 00:17:28,917
<i>பேசு, வில்சன், பேசு.
வில்சன், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.</i>

308
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
<i>ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னால் முடியாது!</i>

309
00:17:30,458 --> 00:17:32,375
<i>நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்,
அல்லது நீங்கள் இந்த அறையில் இறக்கப் போகிறீர்கள்.</i>

310
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
<i>பேசு, வில்சன், பேசு!</i>

311
00:17:33,583 --> 00:17:36,167
<i>அடப்பாவி செய். சுவாசிக்கவும், பிறகு பேசவும்!</i>

312
00:17:44,958 --> 00:17:48,667
மைக்கேல். முன்பே சொல்லி இருந்தீர்கள்
நீங்கள் எப்படி வெளியேற விரும்பினீர்கள்.

313
00:17:49,250 --> 00:17:50,542
அது சரியா?

314
00:17:51,875 --> 00:17:56,000
ஆம். நான் உங்களுக்கு எல்லாம் சொல்ல இருந்தேன்
இது என்னுடைய கடைசி ஒன்றாக இருக்கும்.

315
00:17:56,958 --> 00:17:59,667
இன்னும் ஒன்று அல்லது இரண்டு ஒப்பந்தங்கள்,
பிறகு நான் என் பெண்ணுடன் செல்கிறேன்.

316
00:17:59,750 --> 00:18:03,167
நான் ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது,
இந்த வாழ்க்கையை எனக்கு பின்னால் வை.

317
00:18:03,250 --> 00:18:05,042
- ஆமென்.
- வாழ்த்துக்கள்.

318
00:18:05,125 --> 00:18:07,458
- என்ன ஒரு பையன்.
- உங்கள் நேரம் நன்றாக இருக்கிறது.

319
00:18:08,542 --> 00:18:11,333
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சிப்பாய்?
- நான் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

320
00:18:11,417 --> 00:18:12,667
நாங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

321
00:18:14,708 --> 00:18:17,333
மேயர் விழுகிறார்
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஓய்வு பெறப் போகிறீர்கள்.

322
00:18:17,417 --> 00:18:20,333
- இது விசித்திரமானது.
- துப்பவும். துப்பவும், மனிதனே.

323
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
உன்னிடம் எனக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை,
ஆனால் நான் ஒரு போலீஸ்காரனாக இருந்தால்

324
00:18:22,333 --> 00:18:24,333
நான் முயற்சிப்பதில் நீங்கள் சரியாக இருப்பீர்கள்
தகவலுக்கு பால்,

325
00:18:24,417 --> 00:18:26,833
சுதந்திரத்திற்கு ஈடாக
நீங்கள் ஏங்குவது போல் தெரிகிறது.

326
00:18:26,917 --> 00:18:29,750
- நீங்கள் ஏன் ஆங்கிலம் பேச முயற்சிக்கக்கூடாது?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

327
00:18:29,833 --> 00:18:32,417
நான் என்ன நினைக்கிறேன்?
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்...

328
00:18:33,667 --> 00:18:35,083
நீ தான் சீதை என்று.

329
00:18:36,500 --> 00:18:38,333
ம்.

330
00:18:38,417 --> 00:18:39,458
கிடைத்தது.

331
00:18:40,375 --> 00:18:42,708
முதல் நிமிடத்தில்,
நீங்கள் ஒரு குண்டை வீசினீர்கள்

332
00:18:42,792 --> 00:18:44,583
நாம் இறுதியில் கண்டுபிடித்திருப்போம் என்று.

333
00:18:44,667 --> 00:18:47,000
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
அதை முதலில் கேட்டவர்.

334
00:18:47,083 --> 00:18:49,417
- இப்போது, அது--
- ஒரு பிளாபர்மவுத்தின் நடத்தை.

335
00:18:50,000 --> 00:18:51,542
- அங்கே.
- நேர்மையாக, மைக்கேல்.

336
00:18:51,625 --> 00:18:54,250
யாரையும் விட எனக்கு அதிகம் தெரியும்
இந்த மேஜையில் உள்ள அனைத்து மக்களிலும்,

337
00:18:54,333 --> 00:18:57,417
நீங்கள் தான் அதிகம்
எனது சகாக்களில் ஒருவரால் குறிவைக்கப்பட வேண்டும்.

338
00:18:57,500 --> 00:19:00,708
நீங்கள் ஓய்வு பெற விரும்புகிறீர்கள்,
உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறார், உங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

339
00:19:00,792 --> 00:19:05,000
அது சரிதான். நன்றி, அதிகாரி ஹோவர்ட்.
நீங்கள் ஒரு பன்றி என்பதை எங்களுக்கு நினைவூட்டியதற்கு நன்றி.

340
00:19:05,083 --> 00:19:07,167
- ஆமாம், அப்படியா?
- எனவே நீங்கள் இந்த மேஜையில் உள்ள கடைசி நபர்

341
00:19:07,250 --> 00:19:08,708
நான் எப்போதும் நம்புவேன்.

342
00:19:08,792 --> 00:19:12,125
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள், என் பையன். நான் ஒரு போலீஸ்காரன், இல்லையா?
யோசித்துப் பாருங்கள், வால்டர்.

343
00:19:12,208 --> 00:19:15,542
என்னுடன் பழகுவதை நிறுத்து நண்பா.
நீங்கள் விளையாடும் விளையாட்டை நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம்.

344
00:19:15,625 --> 00:19:18,083
நீங்கள் இன்டெல் பெறுவதால் தான்
எல்லோரும் செய்வதற்கு முன்,

345
00:19:18,167 --> 00:19:19,875
நாங்கள் செய்வோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொன்னாலும்.

346
00:19:19,958 --> 00:19:23,167
- அப்படித்தான் ஒரு ஸ்னிச் செயல்படுவார்.
- இப்போது நான் ஒரு சீதையா?

347
00:19:23,250 --> 00:19:26,208
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் குற்றவாளி போல் தெரிகிறது
இந்த மேஜையில் வேறு யாரையும் போல.

348
00:19:26,292 --> 00:19:27,708
ஆனால் நீ...

349
00:19:28,500 --> 00:19:31,958
- லெஜியோனேயர் பார்க்கர், நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

350
00:19:32,042 --> 00:19:34,625
நீங்கள்தான் முதலில் இருந்தீர்கள்
உங்கள் வாயைத் திறக்க, நீங்கள் அலைகிறீர்கள்.

351
00:19:35,292 --> 00:19:36,833
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

352
00:19:36,917 --> 00:19:38,750
எல்லோரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

353
00:19:38,833 --> 00:19:41,458
அவர் ஒரு உண்மையைச் சுட்டிக்காட்டினார்,
சரியான வாதம்.

354
00:19:41,875 --> 00:19:44,583
மற்றும் தர்க்கரீதியாக, மைக்கேல்,
எங்களிடம் உள்ள வரையறுக்கப்பட்ட தகவலைக் கொண்டு,

355
00:19:45,000 --> 00:19:46,417
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு சந்தேக நபர்.

356
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
ஏய். நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.
உங்கள் பதில் என்ன?

357
00:19:49,583 --> 00:19:51,042
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

358
00:19:51,625 --> 00:19:54,125
சரி, எனக்கு ஒரு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்,
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

359
00:19:54,208 --> 00:19:55,917
மற்றும் வழி இல்லை
எலியை அழிக்க விடுவேன்

360
00:19:56,000 --> 00:19:57,708
நான் என்ன வேலை செய்தேன்
அவர்களுக்காக கட்டுவது மிகவும் கடினம்.

361
00:19:57,792 --> 00:20:00,583
நாம் அனைவரும் இழக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
நீங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்,

362
00:20:00,667 --> 00:20:03,542
ஆனால் நீங்கள் முதலில் விரல் நீட்டினீர்கள்
சொந்தமாக தொடங்க முயற்சிக்கும் ஒருவரிடம்.

363
00:20:03,625 --> 00:20:06,292
நான் யாரையும் சுட்டிக் காட்டவில்லை.
நான் இப்போதுதான் ஒரு விவாதத்தைத் தொடங்கினேன்.

364
00:20:08,042 --> 00:20:10,958
- அண்ணா, நீங்கள் விளிம்பில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
- நீங்கள் அவரைக் குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா இல்லையா?

365
00:20:11,042 --> 00:20:12,458
நீங்கள் மீண்டும் பதற்றமடைகிறீர்கள், நண்பா?

366
00:20:12,542 --> 00:20:13,833
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

367
00:20:13,917 --> 00:20:17,125
நான் ஒரு லெப்டினன்ட் கர்னல் என்பதை நினைவில் கொள்க.
மற்றும் நமது வார்த்தைகள் நமக்கு முக்கியம்.

368
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
- இது மரியாதை பற்றியது.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜா?

369
00:20:26,583 --> 00:20:28,958
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
மேசையில் தட்டவில்லையா, வால்டர்?

370
00:20:31,708 --> 00:20:34,458
நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஆனால் அது எரிச்சலூட்டுகிறது.

371
00:20:36,042 --> 00:20:38,292
- நான் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்?
- ஆமாம், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

372
00:20:38,375 --> 00:20:40,667
<i>இது தெளிவாக இருந்தது
அவர்கள் விவாதிக்கும் முறை,</i>

373
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
<i>ஒரு உடன்பாட்டை எட்டுவது.</i>

374
00:20:41,833 --> 00:20:43,458
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எதையோ மறைக்கிறீர்கள், பார்க்கர்.

375
00:20:43,542 --> 00:20:46,542
<i>ஒவ்வொருவரும் மாறி மாறி வந்தனர்
ஒருவர் மீது ஒருவர் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துதல்.</i>

376
00:20:46,625 --> 00:20:49,500
<i>எனவே, இந்த தர்க்கத்தின் மூலம், யார் வைத்திருந்தாலும்
பெரும்பாலான குற்றச்சாட்டுகள்</i>

377
00:20:49,583 --> 00:20:51,792
<i>அதிக நிகழ்தகவு இருந்தது
துரோகியாக இருத்தல்.</i>

378
00:20:51,875 --> 00:20:53,292
மோஸ்.

379
00:20:53,792 --> 00:20:55,042
நான் இனி ஹாரி பாட்டர் அல்லவா?

380
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
<i>அது யாராக இருந்தாலும்,</i>

381
00:20:57,208 --> 00:20:59,917
<i>துரோகியாக இருக்க வேண்டும்
குழுவிலிருந்து நிரந்தரமாக வெளியேற்றப்பட்டார்.</i>

382
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
<i>அவர் துண்டிக்கப்பட வேண்டும்
எந்த தகவலிலிருந்தும்</i>

383
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
<i>அவர்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.</i>

384
00:21:05,083 --> 00:21:06,167
எனக்கு ஒரு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர், ஆண்.

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
<i>அவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்
நாட்டை விட்டு வெளியேற,</i>

386
00:21:08,208 --> 00:21:09,542
<i>மற்றும் எப்போதும் திரும்பி வருவதைத் தடுக்கவும்,</i>

387
00:21:09,625 --> 00:21:11,917
<i>தங்கள் நற்பெயரை விட்டு,
என்றென்றும் அழிந்தது.</i>

388
00:21:12,000 --> 00:21:14,875
<i>அவர்கள் நேசித்த அனைத்தையும் இழந்துவிடுவார்கள்,
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக கட்டியெழுப்பிய அனைத்தையும்.</i>

389
00:21:14,958 --> 00:21:16,458
எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாள்.

390
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

391
00:21:23,750 --> 00:21:25,750
<i>குறைந்த பட்சம், அது என் அனுமானமாக இருந்தது.</i>

392
00:21:33,125 --> 00:21:36,500
<i>நான் பார்த்தது அதுதான் முதல் முறை
ஒரு மனிதனின் தலை தோட்டாவால் வெடித்தது.</i>

393
00:21:37,167 --> 00:21:39,875
<i>ஆனால் அது மட்டுமே காரணம் அல்ல
நான் கடந்து செல்லவிருந்தேன்.</i>

394
00:21:40,417 --> 00:21:43,333
<i>நானும் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
நான் மக்கள் முன்னிலையில்</i> இருந்தேன் என்று

395
00:21:43,417 --> 00:21:45,458
<i>மிகவும் ஆபத்தானது
நான் கற்பனை செய்ததை விட.</i>

396
00:21:46,083 --> 00:21:50,292
<i>அதை உணர எனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
ஏனென்றால் நான் அவர்களைப் போல் புத்திசாலி இல்லை.</i>

397
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
<i>அந்த நேரத்தில்,
அவர்களிடம் மிகக் குறைவான தகவல்</i> இருந்தது

398
00:21:52,958 --> 00:21:55,125
<i>துரோகி யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.</i>

399
00:21:55,208 --> 00:21:56,792
<i>இருப்பினும்,</i> அவர்கள் உணர்ந்தார்கள்

400
00:21:56,875 --> 00:21:59,500
<i>அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் யாரையாவது உடனடியாக அகற்ற வேண்டும்.</i>

401
00:21:59,583 --> 00:22:02,250
<i>சிறந்த சூழ்நிலை,
அவர்கள் அதிர்ஷ்டம் அடைந்து துரோகியைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.</i>

402
00:22:02,333 --> 00:22:04,833
<i>மோசமான நிலையில், அவர்கள் ஸ்னிட்சைக் காட்டுவார்கள்
அவருக்கு என்ன காத்திருக்கிறது,</i>

403
00:22:04,917 --> 00:22:06,833
அந்த பயம் என்று நம்புகிறேன்
அவரை நழுவச் செய்யும்.</i>

404
00:22:07,500 --> 00:22:09,917
<i>எனவே அவர்கள் ஒருவரைக் கொன்றனர்
யார் மிகவும் பயந்தவர் என்று தோன்றியது,</i>

405
00:22:10,000 --> 00:22:13,917
<i>ஏனென்றால், தர்க்கரீதியாக, துரோகி
மேஜையில் மிகவும் ஆர்வமுள்ள நபர்,</i>

406
00:22:14,000 --> 00:22:15,917
<i>சிறிது வித்தியாசத்தில் இருந்தாலும் கூட.</i>

407
00:22:16,000 --> 00:22:17,875
<i>அவர்கள் நீக்கினார்கள்
பேசிய முதல் நபர்,</i>

408
00:22:17,958 --> 00:22:20,042
<i>தோன்றப்பட்டவர்
கடினமான நேரம்</i>க்கு

409
00:22:20,125 --> 00:22:21,375
<i>அறையில் உள்ள பதற்றத்தைத் தாங்கும்,</i>

410
00:22:21,458 --> 00:22:24,375
<i>முதலில் உடைத்தவர்
தனது கருத்தை தெரிவிக்கும் மௌனம்.</i>

411
00:22:24,458 --> 00:22:26,333
முன்பே சொல்லி இருந்தீர்கள்
நீங்கள் எப்படி வெளியேற விரும்பினீர்கள்.

412
00:22:26,417 --> 00:22:29,167
<i>அவர் முதலில் பேசியது முதல்,
அது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டது.</i>

413
00:22:31,500 --> 00:22:34,792
<i>நான் விரும்பும் போது பேசினால்,
அந்த நபர் நானாக இருந்திருப்பார்.</i>

414
00:22:34,875 --> 00:22:38,375
<i>வாருங்கள், வில்சன், பேசுங்கள்!
நான், பார்க்கர் அல்ல, தரையில் இருப்பேன்,</i>

415
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
<i>கம்பளத்தின் மீது இரத்தப்போக்கு.</i>

416
00:22:41,000 --> 00:22:43,875
<i>நான் பேசாததற்கு அந்த மனிதன் தான் காரணம்.</i>

417
00:22:44,542 --> 00:22:46,792
<i>அவர் என்னை ஒரே பார்வையில் விலக்கினார்.</i>

418
00:22:49,583 --> 00:22:53,167
<i>ஜானாலுக்கு உடனே தெரியும்,
மேலும் அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.</i>

419
00:23:00,333 --> 00:23:04,875
பிரான்சுவா குரின், நகரத்தின் முதல் மேயர்,
23 ஆண்டுகள் ஆட்சியில்.

420
00:23:04,958 --> 00:23:08,417
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
முன்பு இங்கு இருந்ததைப் பற்றி.

421
00:23:13,208 --> 00:23:15,375
சிறுவனின் பெற்றோர் அரிதாகவே உள்ளனர்
படுக்கையில் இருந்து எழுந்திருக்க நேரம் கிடைத்தது

422
00:23:15,458 --> 00:23:16,625
பையன் துப்பாக்கியால் சுட்ட போது.

423
00:23:21,417 --> 00:23:24,667
அவர் தனது இதழை முழுவதுமாக காலி செய்தார்.
அவர் அறையில் இருந்த அனைத்தையும் சுட்டார்.

424
00:23:25,375 --> 00:23:27,292
சிறுவனின் முழு குடும்பத்தையும் கொன்றான்.

425
00:23:29,250 --> 00:23:33,708
தனக்குள்ளேயே விசில் அடித்துக்கொண்டு வீட்டை விட்டு வெளியேறினான்.
அவர் ஒரு முழுமையான வேலையைச் செய்தார் என்று நினைத்தேன்.

426
00:23:35,292 --> 00:23:36,833
ஆனால் அவருக்கு குழந்தை கிடைக்கவில்லை.

427
00:23:36,917 --> 00:23:38,667
ஒரு தோட்டா அவனைத் தாக்கவில்லை.

428
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
ஆம், ஆனால் நாங்கள் பேசுகிறோம்
குறைந்தது 60 தோட்டாக்கள் இங்கே.

429
00:23:44,125 --> 00:23:46,208
வேறு விளக்கம் இல்லையா?
வெறும் அதிர்ஷ்டம்தானே?

430
00:23:51,667 --> 00:23:53,292
<i>வெளியே ஒரு கார் காத்திருக்கிறது.</i>

431
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
அது உங்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

432
00:23:58,375 --> 00:23:59,625
நீங்கள் இன்னும் பால் விரும்புகிறீர்களா?

433
00:24:02,333 --> 00:24:05,042
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்,
அங்கே ஒரு பெரிய கூட்டம் இருக்கிறது.

434
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
பத்திரிகையாளர்கள் மட்டுமல்ல.

435
00:24:09,042 --> 00:24:10,417
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

436
00:24:12,292 --> 00:24:14,167
உங்கள் கதை நம்பமுடியாதது, ஜான்னால்.

437
00:24:14,542 --> 00:24:16,417
நீங்கள் உலகின் அதிர்ஷ்டசாலி குழந்தை.

438
00:24:23,625 --> 00:24:26,125
அவர்கள் ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுத்துவிட்டார்கள்
உங்களுக்கான புனைப்பெயர்.

439
00:24:26,208 --> 00:24:28,333
"ஜா." அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

440
00:24:30,875 --> 00:24:33,250
என்ற வார்த்தை வருகிறது
ஹீப்ரு பைபிளில் இருந்து, வேதங்கள்,

441
00:24:34,417 --> 00:24:36,750
<i>இது பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
ரஸ்தாபரியன் கலாச்சாரத்தில்.</i>

442
00:24:41,083 --> 00:24:43,375
"ஜா" என்றால் "கடவுள்" என்று பொருள்.

443
00:24:49,625 --> 00:24:53,167
ஜான்னால், அதிர்ஷ்டக் கடவுளின் மகன்.

444
00:25:21,542 --> 00:25:23,000
ஜானால், எப்படி நடக்கிறது?

445
00:25:23,083 --> 00:25:25,542
<i>சூதாட்டம். இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதி
இங்குள்ள கலாச்சாரம்.</i>

446
00:25:25,625 --> 00:25:30,333
<i>எல்லாம் சூதாடுவதற்கான ஒரு சாக்கு.
அட்டைகள், பகடை, நாணயங்கள், சில்லுகள். பரவாயில்லை.</i>

447
00:25:30,417 --> 00:25:33,250
ஜாஹ்னால் தனது முழு வணிகத்தையும் கட்டமைத்தார்
இந்த பந்தயங்களில்,</i>

448
00:25:33,333 --> 00:25:36,250
<i>ஒரு நிலத்தடி கேசினோ
பெரிய வெற்றியை எதிர்பார்க்கும் மக்களால் நிரம்பியுள்ளது.</i>

449
00:25:36,333 --> 00:25:37,958
ஹோலா, ஜெரார்ட். <i>கோமோ எஸ்டாஸ்?</i>

450
00:25:38,042 --> 00:25:40,000
ஓ, ஜஹனால். நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே?

451
00:25:40,083 --> 00:25:41,333
- என்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

452
00:25:41,417 --> 00:25:43,792
நான் இங்கே சில வெற்றிகளைக் குவித்து வருகிறேன்,
உனக்கு திரும்ப செலுத்த.

453
00:25:43,875 --> 00:25:45,542
நீங்கள் என்னை காத்திருக்க வைத்தீர்கள்
நீண்ட காலமாக, ஜெரார்ட்,

454
00:25:45,625 --> 00:25:47,625
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் கடன் வாங்கிய பணத்தில் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

455
00:25:47,708 --> 00:25:49,333
ஆமாம், ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், அது --

456
00:25:49,417 --> 00:25:52,833
உங்களுக்கான வட்டியை இரட்டிப்பாக்குகிறேன் நண்பரே.
உங்களுக்காக, இது இரட்டிப்பாகும்.

457
00:25:55,000 --> 00:25:56,083
சரி.

458
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
பிரச்சனை இல்லை.
நான் கடனைத் திருப்பித் தருகிறேன்,

459
00:25:59,542 --> 00:26:02,375
அடுத்த சில நாட்களில் வட்டியும் சேர்த்து.
நீங்கள் அதை நம்பலாம்.

460
00:26:02,917 --> 00:26:04,542
நீங்க சொன்ன மாதிரி பிரச்சனை இல்லை.

461
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
பிரச்சனை இல்லை.

462
00:26:07,792 --> 00:26:09,792
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, ஜெரார்ட்.

463
00:26:11,750 --> 00:26:13,833
ஜெரார்ட், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

464
00:26:13,917 --> 00:26:14,917
ஜானவேல்!

465
00:26:16,375 --> 00:26:18,167
நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்தப் போகிறேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

466
00:26:18,250 --> 00:26:19,625
நான் தான்--

467
00:26:19,708 --> 00:26:22,875
உங்கள் பணத்தை என்னால் பெற முடியும். என்னால் முடியும் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
ஜானவேல், தயவுசெய்து!

468
00:26:22,958 --> 00:26:25,083
ஆசீர்வாதங்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
வாழ்க்கை நமக்கு வழங்குகிறது

469
00:26:25,167 --> 00:26:26,833
ஒரு வகையான சமநிலையைச் சார்ந்தது.

470
00:26:26,917 --> 00:26:29,000
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒருவருக்கு தீங்கு செய்யக்கூடாது
யார் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை

471
00:26:29,083 --> 00:26:32,292
ஏனென்றால் எல்லாம் உன்னிடம் திரும்பும்
கொஞ்சம் கர்மா போல.

472
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்று எனக்கு கொடுக்கப் போகிறேன், ஜெரார்ட்,

473
00:26:34,542 --> 00:26:37,083
போதுமானதாக இருக்கும்
அந்த சமநிலையை மீட்டெடுக்க.

474
00:26:37,167 --> 00:26:39,458
ஜஹனால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
இங்கே மதிப்புமிக்க எதுவும் இல்லை.

475
00:26:39,542 --> 00:26:41,792
உங்கள் மனைவி ஜெரார்டிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

476
00:26:42,375 --> 00:26:45,208
இதைவிட மதிப்பு என்னவாக இருக்கும்
உன்னை நேசிக்கும் ஒருவரை விட?

477
00:26:48,333 --> 00:26:49,542
இல்லை!

478
00:26:53,750 --> 00:26:55,792
ஓ அவரும் அப்படி உணரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

479
00:26:55,875 --> 00:26:57,667
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் அவகாசம் கொடு.
ஒரு வாரம்!

480
00:26:57,750 --> 00:26:59,625
சரி, சரி, சரி, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

481
00:26:59,708 --> 00:27:01,458
அந்த மோதிரம் மதிப்பற்றது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

482
00:27:01,542 --> 00:27:03,417
அது என்னை அலைக்கழிக்கக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களுக்கு.

483
00:27:03,500 --> 00:27:05,708
நான் உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், ஜஹ்னால். அது ஒரு பரிசாக இருந்தது.

484
00:27:06,250 --> 00:27:08,458
மோதிரம் நான் விரும்பவில்லை.

485
00:27:12,458 --> 00:27:14,333
<i> சென்ற அனைவரும்
Jahnaël's casino</i>க்கு

486
00:27:14,417 --> 00:27:16,250
அவரை அடிக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்
அவரது சொந்த விளையாட்டில்,</i>

487
00:27:16,333 --> 00:27:18,917
<i>இன்னும் அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்
அதிர்ஷ்டக் கடவுளின் மகனை விட.</i>

488
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
<i>அவர்களால் கணிக்க முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்
அது அவர்களுக்கு என்ன செலவாகும்.</i>

489
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
ம்.

490
00:27:26,417 --> 00:27:28,833
என்ன ஆச்சு?
அடடா, நான் குடுத்துடுறேன்...

491
00:27:30,917 --> 00:27:33,250
- மேடம், நீங்கள் எங்களை எச்சரித்திருக்கலாம்.
- நீங்கள் உண்மையில் ஒரு எச்சரிக்கையை எதிர்பார்த்தீர்களா?

492
00:27:33,333 --> 00:27:35,708
அந்த குடுமியின் துண்டுகள் என்னிடம் உள்ளன
என் சட்டையில் சிப்பாயின் மூளை.

493
00:27:35,792 --> 00:27:37,750
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

494
00:27:38,250 --> 00:27:39,333
"மன்னிக்கவும், சிப்பாய்,

495
00:27:39,417 --> 00:27:42,083
நீங்கள் கொஞ்சம் இடது பக்கம் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
அதனால் உன்னை சுடலாமா?"

496
00:27:42,167 --> 00:27:44,625
ஹா-ஹா-ஹா. நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
இந்த பொருளின் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?

497
00:27:44,708 --> 00:27:46,167
அந்த ஸ்னிச்சிற்காக நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா, மைக்கேல்?

498
00:27:46,250 --> 00:27:49,167
- மற்றும் அவரது குடும்பத்திற்காக.
- ஆமென்.

499
00:27:49,250 --> 00:27:51,875
ஏன் நண்பர்களே நினைக்கிறீர்கள்
அவர் மேயரை மட்டும் பறிகொடுத்தாரா?

500
00:27:51,958 --> 00:27:54,000
அவர் ஏன் திரும்ப மாட்டார்
நாம் அனைவரும் போலீசில்?

501
00:27:54,083 --> 00:27:56,250
ஏரியன், உங்களுக்கு கிடைத்ததை நாங்கள் அறிவோம்
ஒரு கல்லூரி பட்டம் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

502
00:27:56,333 --> 00:27:58,000
அமைதியாக இருங்கள், நாங்கள் இதை மூடிவிட்டோம்.

503
00:27:58,083 --> 00:28:01,250
அவர் நம் அனைவரையும் மதிப்பிட்டிருந்தால்,
நாங்கள் ஏற்கனவே போலீஸ் காவலில் இருப்போம்.

504
00:28:01,333 --> 00:28:02,500
அவரை தவிர அனைவரும்.

505
00:28:02,583 --> 00:28:05,417
மேலும், உலகம் முழுவதும்
அவர் பன்றிகளுடன் படுக்கையில் இருப்பது தெரியும்.

506
00:28:05,500 --> 00:28:07,792
இங்கு யாரும் ஆக மாட்டார்கள்
தானாக முன்வந்து தகவல் கொடுப்பவர்,

507
00:28:07,875 --> 00:28:09,583
பணத்திற்காக கூட இல்லை,
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்காது.

508
00:28:09,667 --> 00:28:12,458
இது மிகவும் ஆபத்தானது,
மற்றும் நாம் விரும்பும் அனைத்தும் எங்களிடம் உள்ளன.

509
00:28:12,542 --> 00:28:15,875
இந்த புதிய காவலருக்கு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
அவர் நமக்கு எதிராக, மிகப்பெரிய ஒன்றைப் பயன்படுத்த முடியும்,

510
00:28:15,958 --> 00:28:18,167
மேலும் அவர் யாரையோ பிளாக்மெயில் செய்கிறார்
எங்களை விற்றுவிடுகிறார்கள்.

511
00:28:18,250 --> 00:28:21,458
அதனால் துப்பறிவாளன் தனக்கு சிறிது நேரம் வாங்கிக் கொள்கிறான்
மெதுவாக எங்களை மதிப்பிட்டு,

512
00:28:21,542 --> 00:28:23,625
நாம் அனைவரும் போகும் வரை ஒவ்வொன்றாக.

513
00:28:23,708 --> 00:28:25,750
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் அனைவரும் அதை உணருங்கள்.

514
00:28:25,833 --> 00:28:27,333
வெளிப்படையாக.

515
00:28:27,417 --> 00:28:30,208
இதெல்லாம் சம்பந்தமில்லாமல் இருக்கும்
பார்க்கர் உண்மையில் எலியாக இருந்தால்.

516
00:28:30,292 --> 00:28:32,958
- சரி, கண்டுபிடிப்போம்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

517
00:28:33,042 --> 00:28:34,833
சரி, அது எனக்கு சில தோழர்களை தெரியும்

518
00:28:34,917 --> 00:28:36,750
யார் மீட்க முடியும்
எந்த தொலைபேசியிலிருந்தும் நீக்கப்பட்ட தரவு.

519
00:28:36,833 --> 00:28:38,917
சரி, நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்கப் போகிறோம்
பையனின் தொலைபேசியை எடு

520
00:28:39,000 --> 00:28:41,917
மற்றும் உங்களை கண்மூடித்தனமாக நம்புங்கள்
அதில் நீங்கள் காணும் தகவலுடன்,

521
00:28:42,000 --> 00:28:44,833
திரு. போலீஸ் அதிகாரி ஹோவர்ட்.

522
00:28:44,917 --> 00:28:47,083
அது வியர்வையா, மைக்கேலேஞ்சலோ? நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா?

523
00:28:47,708 --> 00:28:49,208
அவரது போனை யாரும் தொடுவதில்லை.

524
00:28:49,917 --> 00:28:51,583
சரி. ஆஹா.

525
00:28:52,458 --> 00:28:54,125
தெரிந்துகொள்வது மிகவும் நல்லது
நீங்கள் உண்மையில் என்னை நம்புங்கள்.

526
00:28:54,208 --> 00:28:57,167
விண்வெளி நிலையத்தில் உள்ள சில கணினிகள்
இராணுவ உளவுத்துறைக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

527
00:28:57,250 --> 00:29:00,167
அவர்கள் தரவை மீட்டெடுக்க முடியும்
எந்த செல்போனிலிருந்தும், அது நீக்கப்பட்டாலும் கூட.

528
00:29:00,250 --> 00:29:03,375
- இது சிறிதும் நேரம் எடுக்காது.
- வழி இல்லை. உங்களுக்கும் அப்படித்தான்.

529
00:29:03,458 --> 00:29:06,417
நீங்கள் அந்த தொலைபேசியைத் தொடவில்லை, ஏனென்றால்
நீங்கள் முட்டாள் இல்லை என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

530
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
நல்ல முயற்சி, ஏரியன்.

531
00:29:08,500 --> 00:29:09,625
நியாயம் தான்.

532
00:29:10,875 --> 00:29:12,792
ஆனால் மேயரை கைது செய்தது ஏன்?

533
00:29:13,083 --> 00:29:15,583
மேயர் குரினை கைது செய்தல்
எங்கள் சந்திப்புக்கு முந்தைய நாள்

534
00:29:15,667 --> 00:29:18,625
ஏழை துறவிக்கு தற்கொலை செய்து கொண்டது.
மேயர் அநேகமாக இருக்கலாம்

535
00:29:18,708 --> 00:29:21,833
மிகவும் மட்டமான நபர்
இந்த குழுவில் எந்த குற்றமும் இல்லை.

536
00:29:22,750 --> 00:29:24,167
அந்த நேரத்தில் அவரை எலிமினேட் செய்வது

537
00:29:24,250 --> 00:29:26,625
மிகப்பெரிய ஆபத்தை ஏற்படுத்தும்
இங்கே நம் அனைவருக்கும்.

538
00:29:26,708 --> 00:29:28,083
துப்பாக்கிச்சூடு நடந்திருக்கலாம்.

539
00:29:28,167 --> 00:29:30,667
அனைவரும் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்,
எலி உட்பட.

540
00:29:32,208 --> 00:29:34,625
இது ஒரு அதிசயம்
அப்படி ஒன்று நடக்கவில்லை என்று.

541
00:29:35,667 --> 00:29:38,625
இது மிகவும் மோசமாக திட்டமிடப்பட்ட நடவடிக்கை
அவரது பங்கில்,

542
00:29:38,708 --> 00:29:39,917
மற்றும் அது சொல்லாமல் போகிறது,

543
00:29:40,000 --> 00:29:42,875
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் அறிவாளிகள்
மற்றும் மூலோபாய நபர்கள்.

544
00:29:44,750 --> 00:29:47,208
- அதனால்...
- எனவே துரோகிக்கு வேறு வழியில்லை.

545
00:29:47,292 --> 00:29:49,542
மேயர் ஏதாவது கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

546
00:29:49,625 --> 00:29:51,333
துரோகிக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

547
00:29:52,833 --> 00:29:54,208
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

548
00:29:55,000 --> 00:29:57,500
திரு. குய்ரின் உங்களில் யாரையும் தொடர்பு கொள்ள முயன்றாரா?

549
00:29:57,583 --> 00:29:58,667
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

550
00:29:59,333 --> 00:30:00,667
நேற்றிரவு, ஒருவேளை?

551
00:30:01,292 --> 00:30:02,917
அவர் கைது செய்யப்படுவதற்கு சில மணிநேரங்களில்?

552
00:30:03,417 --> 00:30:04,750
அந்த குட்டி மலம்.

553
00:30:06,375 --> 00:30:09,417
அது உங்களை எச்சரிப்பதாக இருந்திருக்கும்
ஒரு துரோகியின் இருப்பு.

554
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
இல்லை

555
00:30:16,708 --> 00:30:18,167
- இல்லை.
- அல்லது, நான் சொல்ல தைரியம்,

556
00:30:18,250 --> 00:30:20,667
துரோகியின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும்
உங்களில் ஒருவருக்கு?

557
00:30:23,292 --> 00:30:24,292
இல்லை

558
00:30:27,083 --> 00:30:30,167
அல்லது பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும் கூட
துரோகி தானே?

559
00:30:30,250 --> 00:30:32,083
எடு, கழுதை. போனை எடு!

560
00:30:40,458 --> 00:30:42,625
ஃபோனுக்கு பதில் சொல்லு,
நீ ஒரு துண்டு!

561
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
இல்லை

562
00:30:48,417 --> 00:30:53,083
சரி, பிறகு நம்புவோம்
நாங்கள் தவறான நபரை சுடவில்லை.

563
00:30:54,167 --> 00:30:57,917
அரியன், நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
தேசிய விண்வெளி நிலையத்தில்,

564
00:30:58,000 --> 00:31:00,458
உங்களை அனுமதிக்கும் சாதனங்கள் உள்ளன
அனைத்து ரகசியங்களையும் வெளிப்படுத்த

565
00:31:00,542 --> 00:31:03,500
- பார்க்கரின் தொலைபேசியில், அது துல்லியமாக உள்ளதா?
- ஆம், மேடம்.

566
00:31:04,167 --> 00:31:06,583
விதி நிச்சயமாக மர்மமான வழிகளில் வேலை செய்கிறது.

567
00:31:06,667 --> 00:31:08,625
வில்சன், நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

568
00:31:11,000 --> 00:31:13,500
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
விண்வெளி நிலையத்தில் உள்ள கணினி ஆய்வகத்திற்கு?

569
00:31:13,875 --> 00:31:14,917
உங்களுக்கு அணுகல் உள்ளதா?

570
00:31:18,000 --> 00:31:20,333
ஆம், கோட்பாட்டில்,
ஆனால் நான் ஒரு பயிற்சியாளர் மட்டுமே, நான் இல்லை--

571
00:31:20,417 --> 00:31:22,458
வில்சன் முற்றிலும் நடுநிலையானவர்.

572
00:31:22,542 --> 00:31:24,958
இங்கு யாருக்காவது ஆட்சேபனை இருக்கிறதா

573
00:31:25,042 --> 00:31:26,958
அவர் பார்க்கரின் தொலைபேசியைப் பார்த்தால்

574
00:31:27,042 --> 00:31:28,833
கண்டுபிடிக்க
அவன் துரோகியா இல்லையா

575
00:31:28,917 --> 00:31:31,333
பின்னர் பங்குகள்
குழுவுடன் அவரது கண்டுபிடிப்புகள்?

576
00:31:33,250 --> 00:31:34,583
சரியானது.

577
00:31:34,667 --> 00:31:38,000
சரி, நான் முன்மொழிகிறேன்
இந்த சிறிய கூட்டத்தை முடிக்கிறோம் என்று.

578
00:31:39,583 --> 00:31:42,208
அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
வில்சனின் தீர்ப்புக்காக காத்திருக்க வேண்டும்

579
00:31:42,292 --> 00:31:44,750
அங்கிருந்து விஷயங்கள் எவ்வாறு வெளிப்படுகின்றன என்பதைப் பார்க்கவும்.

580
00:31:46,333 --> 00:31:49,917
நாங்கள் எந்த கூடுதல் நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதற்கு முன்

581
00:31:50,792 --> 00:31:52,375
நாம் திரும்ப எடுக்க முடியாது என்று.

582
00:31:52,458 --> 00:31:55,667
ஒவ்வொருவராக என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்
உங்கள் உடமைகளை சேகரிக்க, hm.

583
00:32:00,000 --> 00:32:01,375
குளிர்.

584
00:32:02,292 --> 00:32:03,583
என்ன செய்கிறாய்?

585
00:32:03,667 --> 00:32:05,667
உங்களில் யாராவது இந்த ஜாக்கெட்டுக்கு பணம் செலுத்த விரும்புகிறீர்களா?

586
00:32:06,250 --> 00:32:07,333
யாரும் இல்லையா?

587
00:32:07,417 --> 00:32:09,542
பிறகு நான் உதவுகிறேன்
இதில் சிலவற்றிற்கு நானே.

588
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
அவர் எப்போதும் விரும்பினார்
அவரிடம் கொஞ்சம் பணம் வைத்துக்கொள்ள,

589
00:32:11,583 --> 00:32:13,583
அவருக்கு இப்போது அது தேவைப்படும் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

590
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்.

591
00:32:29,625 --> 00:32:31,167
அவரது விரல்கள் அவ்வளவு மதிப்புமிக்கதா?

592
00:32:31,250 --> 00:32:34,792
இல்லை, ஆனால் அவருக்கு இன்னும் ஒரு நாள் குறைவாகவே உள்ளது
அவற்றை மீண்டும் இணைக்க முடியாத வரை.

593
00:32:35,292 --> 00:32:37,417
எனக்கு வேண்டும் என்று தான் ஞாபகம் வந்தது
மற்றொரு பையனின் இடத்தில் நிறுத்த,

594
00:32:37,500 --> 00:32:40,708
- இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
- ஓ, ஆம், நண்பர்களே, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

595
00:32:40,792 --> 00:32:42,458
இந்த முறை நான் வெட்டுகிறேன்.
வாருங்கள், ஜா.

596
00:32:42,542 --> 00:32:44,625
இல்லை, நாங்கள் எதையும் வெட்டவில்லை, ஜூடி.

597
00:32:44,708 --> 00:32:47,542
அவருக்கு அவ்வளவு கடன் இல்லை.
நான் கொஞ்சம் அழுத்தம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

598
00:32:48,125 --> 00:32:49,125
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

599
00:32:49,208 --> 00:32:51,792
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
நான் நாளை அதிகாலையில் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

600
00:32:53,042 --> 00:32:54,833
அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே அண்ணா. குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

601
00:32:54,917 --> 00:32:56,542
நாங்கள் சென்று விரைவாக உள்ளேயும் வெளியேயும் செய்வோம்.

602
00:32:58,792 --> 00:32:59,917
செய்வோம்.

603
00:33:00,000 --> 00:33:01,292
ம்.

604
00:33:04,000 --> 00:33:05,958
வால்கள், நீங்கள் வெற்றி பெறுங்கள், நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்.

605
00:33:06,042 --> 00:33:08,625
தலைவர்களே, நான் வெற்றி பெறுகிறேன், நாங்கள் பின்னர் செல்கிறோம்.

606
00:33:09,375 --> 00:33:10,917
சரி.

607
00:33:13,042 --> 00:33:14,750
- ப்ரூ.
- தலைகள்.

608
00:33:15,125 --> 00:33:18,125
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இந்த பையன் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறான்.

609
00:33:20,083 --> 00:33:22,000
என் போனை திருப்பிக் கொடு!
திருப்பிக் கொடு!

610
00:33:23,125 --> 00:33:25,167
- வாயை மூடு நண்பா!
- சீதை!

611
00:33:26,708 --> 00:33:29,667
- சரி, விரைவில் செல்லலாம்.
- ஆம்!

612
00:33:29,750 --> 00:33:32,125
- போகலாம்.
- ஃபிடோ, இதை ஃப்ரிட்ஜில் வைக்க முடியுமா?

613
00:33:32,208 --> 00:33:33,833
- இது உடம்பு சரியில்லை.
- நாளை பேசுவோம்.

614
00:33:34,667 --> 00:33:36,750
- ஆம்.
- அது வேலை செய்யும்.

615
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
சரி, போகலாம்.

616
00:33:47,750 --> 00:33:50,333
உங்களுக்குத் தெரியும், ஜான்னால், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
என்னை குழுவில் சேர்த்ததற்காக.

617
00:33:50,417 --> 00:33:52,500
இன்றிரவு என்னைக் குறிவைக்க விடுகிறேன்.

618
00:33:52,583 --> 00:33:54,208
இது எனக்கு உண்மையிலேயே ஒரு மரியாதை.

619
00:33:54,292 --> 00:33:56,417
- "ஒரு மரியாதை." நீ சொல்லாதே.
- ஆமாம்.

620
00:33:57,042 --> 00:33:59,750
நீங்கள் விளையாட்டில் முதலிடம் பெறுவீர்கள்,
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

621
00:34:01,667 --> 00:34:03,042
நிறைய பேர் உங்களை குறைத்து மதிப்பிடுகிறார்கள்.

622
00:34:04,292 --> 00:34:05,667
ஆனால் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

623
00:34:06,750 --> 00:34:09,000
அவர்கள் அதைப் பெறுவதற்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்,
ஆனால் அவர்கள் செய்வார்கள்.

624
00:34:20,750 --> 00:34:23,250
என்ன?

625
00:34:23,333 --> 00:34:25,292
- நாங்கள் அழுத்தம் கொடுக்கிறோம்.
- சரி.

626
00:34:27,417 --> 00:34:28,417
என்ன?

627
00:34:28,500 --> 00:34:30,250
டேனியல், என்னை உருவாக்காதே
உங்கள் கதவை உடைக்கவும்.

628
00:34:30,333 --> 00:34:31,708
இந்த பையன்
என்னை சும்மா விடமாட்டேன்.

629
00:34:31,792 --> 00:34:33,708
நாம் பேச வேண்டும்
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணம்.

630
00:34:37,333 --> 00:34:40,708
டேனியல், நான் முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு உரையாடலை நிறுவ.

631
00:34:40,792 --> 00:34:44,625
செயல்கள் குறைவாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
பேசுவதை விட சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

632
00:34:44,708 --> 00:34:45,958
எனவே உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

633
00:34:48,167 --> 00:34:50,333
ஜானவேல், மன்னிக்கவும், மனிதனே,
என்னிடம் இன்னும் உங்கள் பணம் இல்லை.

634
00:34:50,417 --> 00:34:52,167
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், நான் அதை விரைவில் பெறுவேன்.

635
00:34:52,250 --> 00:34:54,750
ஒரு வாரம் போல. நான் சத்தியம் செய்கிறேன், மனிதனே. ஜா.

636
00:34:54,833 --> 00:34:57,208
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ,
நீ அயோக்கியன்!

637
00:34:57,292 --> 00:34:59,583
என்னிடம் அது இல்லை, ஜா.

638
00:35:01,833 --> 00:35:04,917
வெளியேறு!

639
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
நீங்கள் என் பணத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
மற்றும் அதை இந்த மலம் கழித்ததா?

640
00:35:09,375 --> 00:35:11,042
- இது நீங்கள் நினைப்பது அல்ல.
- நிறுத்து.

641
00:35:11,125 --> 00:35:14,208
- நீங்கள் மலம் துண்டுகள்.
- ஏய், வாயை மூடு, அங்கே.

642
00:35:22,250 --> 00:35:23,292
ஏய்.

643
00:35:24,958 --> 00:35:25,958
எனக்கு ஒரு வாரம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

644
00:35:26,583 --> 00:35:29,625
தயவுசெய்து, மனிதனே, நான் இங்கே கெஞ்சுகிறேன்,
ஒரு வாரம்.

645
00:35:30,458 --> 00:35:33,000
ஒரு வாரம். ஏழு நாட்கள்.

646
00:35:33,708 --> 00:35:35,083
நூற்று அறுபத்தெட்டு மணி நேரம்.

647
00:35:35,167 --> 00:35:36,625
பத்தாயிரத்து எண்பது நிமிடங்கள்.

648
00:35:36,708 --> 00:35:40,042
நான் 10,080 நிமிடங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
என் பணத்தை பெற, டேனியல்?

649
00:35:44,542 --> 00:35:46,375
- ஆமாம்.
- ஜா.

650
00:35:48,083 --> 00:35:51,250
என்ன செய்கிறாய்?
குழப்பத்தை நிறுத்து, குடிப்பழக்கம் உள்ளவரே.

651
00:35:52,667 --> 00:35:55,125
என்ன செய்கிறாய்? இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

652
00:35:55,208 --> 00:35:56,875
வாருங்கள்,

653
00:35:56,958 --> 00:35:59,375
நீ அந்தப் பூனைப் பெண்ணைப் போல் இருக்கிறாய்
<i>The Simpsons,</i> இலிருந்து, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

654
00:36:02,458 --> 00:36:03,500
என்ன செய்கிறாய்?

655
00:36:04,833 --> 00:36:05,875
முட்டாள்.

656
00:36:06,500 --> 00:36:09,125
உன்னால் குறிக்கோளாகக் கூட இருக்க முடியாது, நீ மிக உயர்ந்தவன்.

657
00:36:09,792 --> 00:36:12,042
ஒரு வாரம், அதற்கு மேல் இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

658
00:36:14,875 --> 00:36:16,292
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- நிறுத்து!

659
00:36:16,375 --> 00:36:18,083
நீ கேவலமான ஃபக்கிங் ஜன்கி.

660
00:36:18,167 --> 00:36:20,708
தொடருங்கள், தொடருங்கள்.

661
00:36:21,417 --> 00:36:24,875
- அதை மீண்டும் செய், நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன்.
- என்னை மீண்டும் இங்கு வர வைக்காதே, டேனியல்.

662
00:36:24,958 --> 00:36:26,250
ஆமாம், கவலைப்படாதே, மனிதனே.

663
00:36:33,167 --> 00:36:34,833
ஆ! நீ குடுத்துடுச்சு!

664
00:36:35,708 --> 00:36:37,250
இல்லை! இல்லை!

665
00:36:37,333 --> 00:36:38,625
சோஃபி, இல்லை!

666
00:36:40,625 --> 00:36:42,417
இல்லை! இல்லை!

667
00:36:42,500 --> 00:36:43,667
சோஃபி!

668
00:36:46,292 --> 00:36:48,875
- ஜூடி, என்ன ஆச்சு?
- சோஃபி, இல்லை.

669
00:36:49,667 --> 00:36:51,167
இல்லை. சோஃபி!

670
00:36:54,917 --> 00:36:57,625
ஏய். ஏய், ஏய், ஏய். எளிதானது, எளிதானது.

671
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
அமைதியாக இரு, டேனியல். அமைதியாக இரு.

672
00:37:00,458 --> 00:37:01,458
ஏய், என்ன ஆச்சு?

673
00:37:02,708 --> 00:37:04,125
அடப்பாவி, நண்பா!

674
00:37:04,208 --> 00:37:06,125
அந்த நாய் உண்மையில் என்னைப் பிடித்தது, ஜா.

675
00:37:07,750 --> 00:37:09,083
கடவுளே!

676
00:37:14,583 --> 00:37:15,833
ஃபக்.

677
00:37:34,917 --> 00:37:36,333
இல்லை!

678
00:37:37,333 --> 00:37:38,417
என் பணம்!

679
00:37:43,958 --> 00:37:46,792
மன்னிக்கவும் முதலாளி.
ஆனால் அவர் ஒத்துழைக்கவில்லை.

680
00:37:48,333 --> 00:37:49,958
நாங்க பொண்ணுங்க இல்ல.

681
00:37:53,792 --> 00:37:56,000
என்ன சொன்னாய்?
நீங்கள் என்னை ஒரு பெண் என்று அழைக்கிறீர்களா?

682
00:37:58,583 --> 00:37:59,750
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை, ஜா.

683
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
யாராவது சொன்னாங்களா
அந்த துப்பாக்கியால் சுட முடியுமா?

684
00:38:04,333 --> 00:38:05,958
நீங்கள் இப்போது பொறுப்பில் உள்ளவரா?

685
00:38:08,875 --> 00:38:11,458
- இல்லை, நான் --
- நான் ஏன் எங்களுடன் சேர அனுமதித்தேன் என்று புரிகிறதா?

686
00:38:11,542 --> 00:38:13,500
நீ மட்டும் இங்கே இருக்கிறாய்
என்னிடம் உன் கடனை அடைக்க.

687
00:38:14,083 --> 00:38:15,500
ஆமாம், முதலாளி, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

688
00:38:16,125 --> 00:38:18,750
- என்று தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...
- உங்களை யோசிக்கச் சொன்னது யார்?

689
00:38:24,417 --> 00:38:27,833
நீங்கள் முற்றிலும் யாரும் இல்லை,
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை.

690
00:38:27,917 --> 00:38:29,625
நீங்கள் செய்ய இங்கே இருக்கிறீர்கள்
நான் உனக்கு என்ன சொல்கிறேன்.

691
00:38:30,333 --> 00:38:31,875
யாரையாவது கொல்லச் சொன்னேனா?

692
00:38:32,583 --> 00:38:34,167
இல்லை. மற்றும் உங்களிடம் இல்லை.

693
00:38:34,833 --> 00:38:37,250
அதுவே காரணமாக இருக்கலாம்
மக்கள் ஏன் உங்களைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுவதில்லை.

694
00:38:37,708 --> 00:38:39,583
ஒரு வாடிக்கையாளர் எனக்கு எப்படி பணம் செலுத்த முடியும்

695
00:38:39,667 --> 00:38:42,042
அவர்கள் இறந்துவிட்டால், நீங்கள் முட்டாள்தனமா?

696
00:38:45,625 --> 00:38:47,458
அவனுடைய கடனை உன்னுடன் சேர்த்துக் கொள்வாய்.

697
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
மேலும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

698
00:38:51,917 --> 00:38:53,667
அவன் உன்னைக் கொல்ல முயன்றான் அல்லவா?

699
00:38:53,750 --> 00:38:55,417
அவர் வெற்றி பெற்றிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

700
00:38:57,125 --> 00:38:59,000
நான் யார் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

701
00:39:00,042 --> 00:39:01,875
ஆம், ஜா.

702
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
ஜா!

703
00:39:05,417 --> 00:39:07,208
நீங்கள் பெறுவது நல்லது
உங்கள் பாட்டி வீட்டை விட்டு வெளியே...

704
00:39:09,208 --> 00:39:13,208
ஏனென்றால் நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் போது
என் பணம் உன்னிடம் இருப்பது நல்லது.

705
00:41:16,458 --> 00:41:18,958
இன்றிரவு இங்கேயே தங்கலாம்.

706
00:41:20,125 --> 00:41:22,917
நாளை, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
என் பெற்றோரை இழந்த போது நான் எங்கே சென்றேன்.

707
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
உங்கள் பெயர் என்ன?

708
00:41:38,917 --> 00:41:40,083
உங்கள் பெயர் என்ன?

709
00:41:44,125 --> 00:41:45,375
உங்கள் பெயர் என்ன?

710
00:41:47,500 --> 00:41:49,333
உங்கள் பெயர் என்ன?

711
00:41:51,000 --> 00:41:52,167
உங்கள் பெயர் என்ன?

712
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
ம்...

713
00:42:09,792 --> 00:42:11,167
நீங்கள் மிகவும் பயந்ததாகத் தெரியவில்லை.

714
00:42:11,833 --> 00:42:13,375
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பேச மாட்டீர்கள்?

715
00:42:33,875 --> 00:42:36,000
ஏய், குழந்தை,
நீங்கள் இப்போது பேச வேண்டும்.

716
00:42:57,167 --> 00:43:00,208
நேற்றிரவு இந்த போன் ஒலிப்பதைக் கேட்டீர்களா?

717
00:43:00,292 --> 00:43:01,292
சிறிது நேரம் ஒலித்தது.

718
00:43:03,250 --> 00:43:05,625
நான் பதில் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

719
00:43:10,917 --> 00:43:14,042
யாரோ எனது தொலைபேசிக்கு பதிலளித்தனர்
4:23 மணிக்கு 21 வினாடிகள்.

720
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
அது நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?

721
00:43:18,583 --> 00:43:21,375
நீங்கள் செய்தால், எனக்கு நீங்கள் தேவைப்படுவீர்கள்
என்னிடம் சொல்ல, இளவரசி.

722
00:43:21,458 --> 00:43:23,417
போனில் பேசியவர் என்ன சொன்னார்?

723
00:43:23,500 --> 00:43:27,208
இது வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு பற்றிய விஷயம்,
அதனால் நீ என்னிடம் பேச வேண்டும். இது முக்கியம்.

724
00:43:29,333 --> 00:43:30,500
ஏய்.

725
00:43:32,375 --> 00:43:33,458
ஏய்!

726
00:43:36,292 --> 00:43:39,042
மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஊமையாக இருக்கிறீர்கள், அதுவா?

727
00:43:42,875 --> 00:43:44,833
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்,
உங்களுக்கு காலை உணவு வேண்டுமா?

728
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
பிறகு பேசலாம்.

729
00:43:51,583 --> 00:43:53,250
ஆம், அது கட்டாயம்
இன்றிரவு சந்திப்போம் என்று.

730
00:43:54,292 --> 00:43:55,292
ஆம், அதே இடம்.

731
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
நல்லதா?

732
00:44:43,292 --> 00:44:45,167
உங்களுக்கு தெரியும்
நீ தங்க வேண்டியதில்லை மகனே.

733
00:44:55,625 --> 00:44:56,625
ஏய், குழந்தை.

734
00:45:11,625 --> 00:45:14,625
<i>♪ பெரிய கெட்ட ஓநாய்க்கு யார் பயப்படுகிறார்கள் ♪</i>

735
00:45:14,708 --> 00:45:17,750
<i>♪ பெரிய கெட்ட ஓநாய், பெரிய கெட்ட ஓநாய் ♪</i>

736
00:45:17,833 --> 00:45:20,750
<i>♪ பெரிய கெட்ட ஓநாய்க்கு யார் பயப்படுகிறார்கள் ♪</i>

737
00:45:24,875 --> 00:45:25,875
நான் டென்ஷனாக இருக்கிறேன்.

738
00:45:27,125 --> 00:45:28,500
- ரெமி?
- ஆம், மோயிஸ்.

739
00:45:31,250 --> 00:45:32,833
நான் பதற்றமாக உணர்கிறேன், ரெமி.

740
00:45:38,458 --> 00:45:40,875
- உங்கள் வலியை எனக்கு வழங்குவீர்களா?
- மகிழ்ச்சியுடன்.

741
00:46:00,250 --> 00:46:03,167
<i>♪ பெரிய கெட்ட ஓநாய்க்கு யார் பயப்படுகிறார்கள் ♪</i>

742
00:46:03,250 --> 00:46:06,375
<i>♪ பெரிய கெட்ட ஓநாய், பெரிய கெட்ட ஓநாய் ♪</i>

743
00:46:06,458 --> 00:46:09,042
<i>♪ பெரிய கெட்ட ஓநாய்க்கு யார் பயப்படுகிறார்கள் ♪</i>

744
00:46:13,000 --> 00:46:14,875
நீங்கள் ஊமையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இல்லையா?

745
00:46:16,000 --> 00:46:19,167
எங்களிடம் விஷயங்கள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்
பேசுவதற்கு, இல்லையா?

746
00:46:34,500 --> 00:46:35,792
<i>இங்கே நீங்கள் வரிசைப்படுத்தப் போகிறீர்கள்</i>

747
00:46:35,875 --> 00:46:38,125
தகவல் மூலம்
நீங்கள் பார்க்கரின் தொலைபேசியில் காணலாம்.

748
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
நான் சரியாக பட்டியலிட்டுள்ளேன்
நீங்கள் என்ன தேட வேண்டும்.

749
00:46:45,208 --> 00:46:47,417
மேலும் அவர் துரோகியா இல்லையா என்று எப்படி சொல்வது.

750
00:46:47,500 --> 00:46:50,667
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அவர் இந்த குறிப்பிட்ட தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தினார்

751
00:46:50,750 --> 00:46:52,500
அவரது கடிதத்தில்
காவல் ஆய்வாளருடன்?

752
00:46:54,000 --> 00:46:55,750
நீங்கள் உறுதியாக அறிய வழி இல்லை.

753
00:46:55,833 --> 00:46:58,458
அவர்கள் அனைவருக்கும் இருப்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்கள்
அதே வகை ஃபோன், இல்லையா?

754
00:47:01,792 --> 00:47:03,250
ஆம், ஆனால்--

755
00:47:03,333 --> 00:47:05,750
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை
நீங்கள் புத்திசாலி என்று,

756
00:47:05,833 --> 00:47:08,542
ஆனால் அது ஒரு பிரச்சனையாக மாறும்
அதை மறைக்க மறந்து விட்டால்.

757
00:47:08,792 --> 00:47:10,292
ஆனால் நீங்கள் இன்னொருவரைக் கொல்லலாம்

758
00:47:10,375 --> 00:47:12,708
நான் சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
இந்த மோசமான தொலைபேசியில்,

759
00:47:12,792 --> 00:47:15,042
அது நிரூபிக்க முடியாது என்றாலும்
பார்க்கர் துரோகி அல்ல.

760
00:47:15,125 --> 00:47:17,000
<i>அவர் பயன்படுத்தியிருக்கலாம் என்பதால்
மற்றொரு தகவல் தொடர்பு சாதனம்.</i>

761
00:47:17,083 --> 00:47:19,458
அவர்கள் கடிதம் மூலம் தொடர்பு கொண்டிருக்கலாம்.

762
00:47:19,542 --> 00:47:20,625
- நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

763
00:47:23,375 --> 00:47:25,458
இல்லை. அது சாத்தியமற்றது.

764
00:47:25,542 --> 00:47:27,917
உம், அவர் பயன்படுத்தினால் என்ன
வேறொருவரின் தொலைபேசியா?

765
00:47:28,000 --> 00:47:31,750
இவை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியாத செல்போன்கள்
இந்த முழு பிராந்தியத்திலும் கிடைக்கும்.

766
00:47:32,625 --> 00:47:36,292
அவனது போனைத் தேடுகிறான்
ஸ்னிச்சை அவிழ்ப்பதற்கான ஒரே உண்மையான வழி.

767
00:47:36,375 --> 00:47:38,167
ஆனால் நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

768
00:47:38,250 --> 00:47:41,250
வில்சன், குறைந்தது உள்ளன
அதற்கான 10 காரணங்கள்,

769
00:47:41,333 --> 00:47:44,000
ஆனால் உங்களுக்கு நிச்சயமாக தேவையில்லை
அவை என்ன என்பதை அறிய

770
00:47:44,083 --> 00:47:47,125
கதையின் இழையைப் பின்பற்ற வேண்டும். ம்ம்?

771
00:47:47,208 --> 00:47:48,208
எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

772
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
வணக்கம், அம்மா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

773
00:48:09,583 --> 00:48:12,583
- <i>என்ன தவறு, வில்சன்?</i>
- என்ன? ஒண்ணுமில்ல அம்மா நான் நல்லா இருக்கேன்.

774
00:48:12,667 --> 00:48:13,917
நான் நலமாக இருக்கிறேன். உம்...

775
00:48:14,375 --> 00:48:15,833
எனவே அங்கு எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

776
00:48:15,917 --> 00:48:18,500
<i>நிறுத்துங்கள், வில்சன், என்னால் சொல்ல முடியும்
ஏதோ தவறு என்று உங்கள் குரல்.</i>

777
00:48:18,583 --> 00:48:19,708
- <i>வில்சன்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

778
00:48:19,792 --> 00:48:22,542
<i>நீங்கள் விண்வெளியில் இருக்கிறீர்களா?
என் பெரிய அண்ணன் ஒரு ஸ்பேஷனட்.</i>

779
00:48:22,625 --> 00:48:25,125
<i>அவர் விண்வெளி மையத்தில் பணிபுரிகிறார், செல்லம்.
மேலும் "விண்வெளி வீரர்"</i>என்றோம்

780
00:48:25,208 --> 00:48:27,292
- ஆம், "ஸ்பேஷனாட்" கூட வேலை செய்கிறது, இல்லையா?
<i>- அப்படியா?</i>

781
00:48:27,375 --> 00:48:29,417
- ஆம், இது ஒரு வார்த்தை.
<i>- உங்கள் சகோதரருக்கு அது எப்படித் தெரியும்?</i>

782
00:48:32,875 --> 00:48:33,875
அம்மா.

783
00:48:35,667 --> 00:48:37,875
நான்... நான் இல்லை...
நான் இங்கே இருக்க வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

784
00:48:38,625 --> 00:48:39,833
ஒருவேளை நான் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

785
00:48:39,917 --> 00:48:42,583
<i>உங்கள் சிறிய சகோதரர்கள்
உங்களைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுங்கள், வில்சன்.</i>

786
00:48:43,333 --> 00:48:45,375
<i>அவர்கள் உங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்கள்.</i>

787
00:48:45,458 --> 00:48:49,000
<i>நீங்கள் அவர்களின் சிலை.
நாம் அனைவரும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு பெருமைப்படுகிறோம்.</i>

788
00:48:49,583 --> 00:48:52,208
<i>அது கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பது.</i>

789
00:48:52,750 --> 00:48:55,875
<i>முற்றிலும் புதிய சூழலில் இருப்பது
எப்போதும் மன அழுத்தமாக இருக்கிறது.</i>

790
00:48:55,958 --> 00:48:57,667
<i>ஆனால் நீ என் மகன்.</i>

791
00:48:57,750 --> 00:48:58,917
<i>நீங்கள் தைரியமானவர்.</i>

792
00:48:59,000 --> 00:49:01,208
<i>அவர்கள் உங்கள் மீது வீசும் எதையும் நீங்கள் கையாளலாம்.</i>

793
00:49:01,292 --> 00:49:03,042
<i>நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

794
00:49:03,125 --> 00:49:04,375
<i>நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.</i>

795
00:49:05,208 --> 00:49:07,083
<i>என் மகன் கைவிடமாட்டான்.</i>

796
00:49:08,542 --> 00:49:10,500
<i>அம்மா, இதை வந்து பார்.</i>

797
00:49:12,500 --> 00:49:14,167
<i>நான் உன்னை நாளை அழைக்கலாமா, செல்லம்?</i>

798
00:49:14,708 --> 00:49:17,042
ஆம் சரி, நாளை பேசுவோம்.

799
00:49:17,792 --> 00:49:18,792
<i>நாம் நாளை பேசுவோம்.</i>

800
00:49:32,042 --> 00:49:34,208
- வில்சன், எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.

801
00:49:34,292 --> 00:49:36,833
- உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால் எனக்குத் தெரிவிக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

802
00:49:37,625 --> 00:49:42,125
மேலும், உங்கள் பேட்ஜ், இது உங்களுக்கு அணுகலை வழங்குகிறது
கட்டிடத்தில் எல்லா இடங்களிலும்.

803
00:49:42,208 --> 00:49:43,833
எனவே நீங்கள் விரும்பினால்
எந்த மென்பொருளையும் முயற்சிக்கிறேன்

804
00:49:43,917 --> 00:49:46,458
அல்லது உங்கள் ஷிப்ட் முடிந்த பிறகு படிப்பது,
அதற்கு செல்ல.

805
00:49:46,542 --> 00:49:48,458
நான் சொல்ல வேண்டும், உங்களிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
இருப்பினும் நிறைய நிறுவனம்.

806
00:49:50,167 --> 00:49:53,333
ஓ, நல்ல நேரம், நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய சக ஊழியருக்கு.

807
00:49:55,375 --> 00:49:58,750
ஜூலி ஃபோர்னியர், அவர் ஒரு உதாரணம்
இந்தத் தொழிலில் நீங்கள் செல்லக்கூடிய இடங்கள்.

808
00:49:59,667 --> 00:50:02,250
ஜூலி, நான் வில்வை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்,
அவர் எங்கள் புத்தம் புதிய பயிற்சியாளர்.

809
00:50:02,333 --> 00:50:03,625
அவன் தான் வந்தான்.

810
00:50:04,417 --> 00:50:07,250
வணக்கம், வில். விண்வெளி நிலையத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

811
00:50:08,125 --> 00:50:10,792
வில். அது எதற்கு?

812
00:50:11,333 --> 00:50:14,292
வில்சன், உண்மையில்.

813
00:50:14,375 --> 00:50:18,958
ஓ, வில்சன். நான் அதை யூகித்தேன்
வில்லியம் அல்லது வில்ஹெல்முக்கு, ஆனால், ஓ...

814
00:50:19,708 --> 00:50:21,042
இது ஒரு மகிழ்ச்சி, வில்சன்.

815
00:50:23,167 --> 00:50:25,375
ஜூலியை நீங்கள் ஒரு அதிசயம் என்று அழைப்பீர்கள்.

816
00:50:25,458 --> 00:50:28,000
அவள் அனைத்து பட்டங்களையும் பெற்றாள்
இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே,

817
00:50:28,083 --> 00:50:30,333
பின்னர் அவள் இங்கே முன்னேறினாள்
ஒரு ஆச்சரியமான வேகத்தில்.

818
00:50:31,333 --> 00:50:33,750
இப்போது அவள் மேற்பார்வையிடுகிறாள்
இந்த கட்டிடத்தில் ஒரு முழு துறை.

819
00:50:33,833 --> 00:50:35,417
ஓ, நீங்கள் எப்போதும் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.

820
00:50:35,500 --> 00:50:37,125
அவள் அடக்கமானவள், ஆனால் தீவிரமாக,

821
00:50:37,208 --> 00:50:39,625
அவள் தான் நிர்வகிப்பவள்
ராக்கெட் பாகங்களின் அனைத்து ஏற்றுமதிகளும்

822
00:50:39,708 --> 00:50:41,458
இந்த பிராந்தியத்திற்கு இடையில்
மற்றும் உலகம் முழுவதும்.

823
00:50:41,542 --> 00:50:42,667
அவள் தான் உண்மையான முதலாளி.

824
00:50:42,750 --> 00:50:44,583
எனவே நீங்கள் எப்போதாவது அனுப்ப விரும்பினால்
ஒரு தொகுப்பு இலவசமாக --

825
00:50:44,667 --> 00:50:47,125
<i>ஒரு தொகுப்பு,
அல்லது சில நூறு பவுண்டுகள் கோகோயின்.</i>

826
00:50:47,208 --> 00:50:49,167
<i>அவள் மேற்பார்வை செய்திருக்கலாம்
இங்குள்ள ஏதேனும் துறைகள்.</i>

827
00:50:49,250 --> 00:50:52,250
<i>ஆனால் அவள் தனக்குச் சாத்தியமுள்ள ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்
பாரிய ஏற்றுமதிகளை நகர்த்த</i>

828
00:50:52,333 --> 00:50:53,500
<i>நாட்டிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்.</i>

829
00:50:53,583 --> 00:50:55,292
<i>கல்லூரியில் இருந்தே இதை அவள் திட்டமிட்டிருந்தாளா,</i>

830
00:50:55,375 --> 00:50:58,083
<i>அல்லது அவள் கைப்பற்றினாளா
அவள் இங்கு வந்ததும் வாய்ப்பு?</i>

831
00:50:58,167 --> 00:51:00,083
<i>எதுவாக இருந்தாலும், அது மேதை.</i>

832
00:51:00,167 --> 00:51:01,792
சரி நண்பர்களே, நான் உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

833
00:51:14,833 --> 00:51:16,167
நீங்கள் மேலே செல்கிறீர்களா, வில்சன்?

834
00:51:39,375 --> 00:51:42,208
எட்டில் ஒருவருக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
லெஜியோனேயர் உண்மையில் ஸ்னிட்ச்.

835
00:51:42,292 --> 00:51:44,292
இல்லையென்றால், அவர் இன்னும் நம்மிடையே இருக்கிறார்.

836
00:51:44,875 --> 00:51:46,792
அதாவது
அடுத்த சந்திப்பில் யாராவது இறந்துவிடுவார்கள்.

837
00:51:46,875 --> 00:51:48,875
அதைத் தடுக்க என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

838
00:51:53,417 --> 00:51:56,833
மேடம் சாண்டோஸ் கேட்டபடி செய்வதை தவிர
மற்றும் பார்க்கரின் போனை சரிபார்த்து,

839
00:51:57,417 --> 00:52:00,250
மற்றும் எனது கண்டுபிடிப்புகளை மீண்டும் தெரிவிக்கிறேன்
அவள் அறிவுறுத்தியபடி நாளை காலை.

840
00:52:00,333 --> 00:52:02,042
என்னால் வேறு ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

841
00:52:02,750 --> 00:52:04,125
நான் வேறு எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

842
00:52:04,833 --> 00:52:06,208
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது என் வணிகம் அல்ல.

843
00:52:06,292 --> 00:52:09,083
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், வில்சன்,
நீங்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டதைப் போல் செயல்படுகிறீர்கள்.

844
00:52:09,167 --> 00:52:10,750
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

845
00:52:11,292 --> 00:52:13,708
நீங்கள் மேனரில் இல்லை என்றால்
அடுத்த முறை சந்திப்போம்,

846
00:52:13,792 --> 00:52:17,417
நான் உன்னை காணாமல் ஆக்கினேன் என்று அவர்கள் கருதுவார்கள்.
பின்னர் நான் பிரதான சந்தேக நபராக இருப்பேன்.

847
00:52:17,917 --> 00:52:19,667
- என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
- பிறகு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

848
00:52:19,750 --> 00:52:21,833
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி இளைஞன் போல் தெரிகிறது.

849
00:52:21,917 --> 00:52:24,833
நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் இருக்கும் சூழ்நிலையின் நுணுக்கங்கள்,

850
00:52:24,917 --> 00:52:28,167
வாக்குப்பதிவு செயல்முறை,
மேடம் சாண்டோஸ் நடுவராக, நான் தவறா?

851
00:52:30,292 --> 00:52:32,750
மீண்டும் வாக்களிக்க வேண்டும் என்றால்
மற்றும் ஒரு டை உள்ளது,

852
00:52:32,833 --> 00:52:35,792
அதே எண்ணைக் குறிக்கிறது
இரண்டு பேர் மீதான குற்றச்சாட்டுகள்...

853
00:52:37,458 --> 00:52:39,292
அதை எப்படி உடைக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

854
00:52:39,833 --> 00:52:41,375
நான் ஏன் எதையும் பரிந்துரைக்க வேண்டும்?

855
00:52:41,458 --> 00:52:44,750
ஏனென்றால், ஒரு பரிந்துரையை யாரும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்
மேஜையைச் சுற்றியுள்ள எந்த உறுப்பினர்களிடமிருந்தும்.

856
00:52:44,833 --> 00:52:47,375
அது வர வேண்டும்
பாரபட்சமற்ற ஒருவரிடமிருந்து.

857
00:52:47,458 --> 00:52:49,625
எனவே மேடம் சாண்டோஸ் அல்லது நீங்கள்.

858
00:52:49,708 --> 00:52:54,000
தொலைபேசியிலிருந்து தரவு நிரூபிக்கப்பட்டால்
நீ கொன்றவன் அப்பாவி

859
00:52:54,708 --> 00:52:56,542
நீங்கள் உண்மையிலேயே திட்டமிடுகிறீர்களா?
கூட்டத்திற்கு செல்கிறீர்களா?

860
00:52:56,625 --> 00:52:58,292
அங்கு இறப்பதற்கு அதிக வாய்ப்பு இருக்கும்போது?

861
00:52:58,375 --> 00:53:00,042
நீங்கள் ஏன் குதிக்கக்கூடாது
இப்போது விமானத்தில்?

862
00:53:01,417 --> 00:53:04,042
இது நிச்சயமாக ஆபத்தானது, ஆனால் மிகக் குறைவு
அந்த கூட்டத்திற்கு செல்வதை விட.

863
00:53:04,125 --> 00:53:05,375
இது மிகப்பெரியது -

864
00:53:07,708 --> 00:53:10,375
வில்சன், ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

865
00:53:11,417 --> 00:53:13,708
இது வணிகம் அல்ல
நீங்கள் விட்டுவிடலாம் என்று.

866
00:53:13,792 --> 00:53:15,458
நாங்கள் விமான நிலையத்தை கட்டுப்படுத்துகிறோம்.

867
00:53:15,542 --> 00:53:18,125
அங்குள்ள ஊழியர்கள் ஒவ்வொருவரும்
எங்களில் ஒருவருக்கு பதில்,

868
00:53:18,208 --> 00:53:20,083
அதே வழியில்
எனது முழுத் துறையையும் நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.

869
00:53:20,708 --> 00:53:22,667
- நீங்கள் இருவரும் கேட்கிறீர்களா?
- இல்லை, மேடம்.

870
00:53:28,042 --> 00:53:30,958
நான் கால் வைத்த இரண்டாவது
விமான நிலையத்தில், மற்றவர்களுக்குத் தெரியும்,

871
00:53:31,042 --> 00:53:33,042
நான் அந்த இடத்திலேயே வெளியேற்றப்படுவேன்.

872
00:53:33,125 --> 00:53:34,167
இது என் தளம்.

873
00:53:34,917 --> 00:53:39,125
வில்சன், டை ஏற்பட்டால்,
நாம் வாக்களிக்க வேண்டும்.

874
00:53:39,208 --> 00:53:40,833
அதை பரிந்துரைக்கவும், வில்சன்.

875
00:53:55,458 --> 00:53:56,667
<i>நான் அங்கே இருந்தேன்.</i>

876
00:53:57,333 --> 00:53:59,792
<i>இறுதியாக இரவு வந்தது
என் சிறிய உலகில்.</i>

877
00:54:02,042 --> 00:54:04,292
நான் உணர்தலுக்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்
இந்த குற்றவாளிகள்</i> என்று

878
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
<i>தங்கள் வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியைக் கழித்தார்கள்
டமோக்கிள்ஸ் வாள்</i>யுடன்

879
00:54:06,792 --> 00:54:08,333
<i>தலைக்கு மேல் தொங்கும்.</i>

880
00:54:08,417 --> 00:54:12,250
<i>அவர்கள் நீண்ட காலமாக அதை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
இது எப்போதும் வேலையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.</i>

881
00:54:15,542 --> 00:54:18,333
<i>எனவே பார்க்கர் எதுவாக இருந்தாலும்
தொலைபேசி பதிவுகள் வெளிப்படுத்தலாம்,</i>

882
00:54:18,417 --> 00:54:22,167
<i>இந்த குண்டர்கள் வைத்திருக்கப் போகிறார்கள்
அவர்கள் எப்பொழுதும் சிறந்து விளங்குவதைச் செய்கிறார்கள்...</i>

883
00:54:24,417 --> 00:54:25,417
<i>உயிர் பிழைக்கிறேன்.</i>

884
00:54:32,958 --> 00:54:35,042
<i>யோ, யோ, யோ. நீங்கள் Sun FM,</i>ல் இணைந்திருக்கிறீர்கள்

885
00:54:35,125 --> 00:54:36,958
<i>பிரெஞ்சு கயானாவில் உள்ள டோப்ஸ்ட் வானொலி நிலையம்.</i>

886
00:54:37,042 --> 00:54:39,792
<i>உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு அற்புதமான நாள் என்று நம்புகிறேன்.
எங்களுக்கு சில அழகான வானிலை உள்ளது.</i>

887
00:54:39,875 --> 00:54:42,542
<i>சரி, நண்பர்களே, நாங்கள் நேராக குதிக்கிறோம்
எங்கள் நேரடி விளம்பரங்களில்.</i>

888
00:54:42,625 --> 00:54:44,708
<i>- வரிசையில் யார் இருக்கிறார்கள்?
- வணக்கம், சார்லஸ்.</i>

889
00:54:44,792 --> 00:54:46,292
<i>ஏய், மனிதனே, நாங்கள் கேட்கிறோம்.</i>

890
00:54:46,833 --> 00:54:49,792
<i>என் பெயர் வில்ஸ்-- அதாவது, என் பெயர் ஜான்.</i>

891
00:54:49,875 --> 00:54:53,417
<i>- அருமை, உங்கள் விளம்பரத்தைக் கேட்போம்.
- நான் ஒரு தொலைபேசியை விற்கிறேன்.</i>

892
00:54:53,500 --> 00:54:56,417
<i>- இது நான் இப்போது கண்டுபிடித்த ஃபோன்.
- நீங்கள் ஒரு தொலைபேசியை "கண்டுபிடித்தீர்களா"?</i>

893
00:54:57,042 --> 00:55:01,125
<i>சரி, ஜான், நான் உங்கள் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
இந்த தொலைபேசியைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.</i>

894
00:55:01,208 --> 00:55:04,083
<i>இது ஒரு நல்ல பிராண்ட்,
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்,</i>

895
00:55:04,167 --> 00:55:06,250
<i>உண்மையில் தொலைபேசி செயலிழந்துவிட்டது.</i>

896
00:55:06,958 --> 00:55:10,042
<i>சரி, நீங்கள் விற்கிறீர்கள்
உடைந்த தொலைபேசி? நைஸ்.</i>

897
00:55:10,125 --> 00:55:12,625
<i>அதாவது, நான் சோதித்துவிட்டேன்,
மற்றும் தொலைபேசி நன்றாக இருக்கிறது.</i>

898
00:55:12,708 --> 00:55:17,167
<i>உடைக்கப்படுவதைத் தவிர.
மேலும் இது முறையானது, இது ஒரு நாக்-ஆஃப் அல்ல.</i>

899
00:55:17,250 --> 00:55:18,542
<i>இது நம்பகமான தொலைபேசி.</i>

900
00:55:19,708 --> 00:55:21,375
<i>அது உடைந்திருக்கக் கூடாது.</i>

901
00:55:22,167 --> 00:55:23,250
<i>புரிந்தது, நன்றி, ஜான்.</i>

902
00:55:23,333 --> 00:55:24,833
<i>மன்னிக்கவும், நண்பரே, இந்த ஃபோன் உடைந்திருந்தால்,</i>

903
00:55:24,917 --> 00:55:26,625
<i>நான் நினைக்கவில்லை
எங்கள் கேட்போர் ஆர்வமாக உள்ளனர்.</i>

904
00:55:26,708 --> 00:55:28,208
<i>அடுத்த அழைப்பை எடுக்கப் போகிறோம்.</i>

905
00:55:28,292 --> 00:55:29,458
- போகலாம்.
- குளிர்.

906
00:55:29,542 --> 00:55:30,958
சரி, இதை செய்வோம்.

907
00:55:31,792 --> 00:55:34,000
<i>...தெற்கிலிருந்து,
வெப்பநிலை அதிகரித்து வருகிறது.</i>

908
00:55:35,458 --> 00:55:37,167
ஜொனாதன் பார்க்கர்.
வடக்குத் துறை.

909
00:55:37,250 --> 00:55:39,042
லெப்டினன்ட்-கர்னல்.
3வது வெளிநாட்டு காலாட்படை படைப்பிரிவு.

910
00:55:39,125 --> 00:55:42,083
ஒரு மனைவி, இரண்டு குழந்தைகள்

911
00:55:49,167 --> 00:55:50,792
ஜெரார்டு சேர்ந்து பணத்தைப் பெற்றார்.

912
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
- அவர் பரிமாற்றம் செய்ய விரும்புகிறார்.
- எப்போது?

913
00:55:53,583 --> 00:55:54,583
இப்போதே.

914
00:55:56,208 --> 00:56:00,375
ஜான்னால், இந்த பையன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
அடுத்த தேர்தலில் மேயர் பதவிக்கு போட்டியிடுவதா?

915
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
ஆம்.

916
00:56:03,458 --> 00:56:05,875
இன்னும் நீங்கள் பையனை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

917
00:56:05,958 --> 00:56:08,375
ஆமாம், ஏன் இல்லை? அவருக்குத் தேவை என்று நினைத்தேன்
யாரையும் விட அவரது விரல்கள் அதிகம்.

918
00:56:10,375 --> 00:56:14,208
அது சரிதான். எப்படியிருந்தாலும், அவருக்கு இருக்கும்
ஒரு பிரச்சார ஊழியர் கையை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

919
00:56:16,250 --> 00:56:18,542
- பிரச்சார ஊழியரா?
- ஆமாம்.

920
00:56:18,625 --> 00:56:19,875
அவன் பெயரை எழுதினேன்.

921
00:56:20,875 --> 00:56:22,375
மோரல் கிறிஸ்டோபர்.

922
00:56:22,458 --> 00:56:24,792
- மோரல் கிறிஸ்டோபர்.
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

923
00:56:25,875 --> 00:56:28,125
- அதுதான் மோயிஸின் உண்மையான பெயர்.
- மந்திரவாதியா?

924
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
ஒரு நொடி.

925
00:56:47,167 --> 00:56:49,375
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்,
ஆனால் எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை

926
00:56:49,458 --> 00:56:53,292
ஏன் ஒரு பையன் மேயர் பதவிக்கு போட்டியிடுகிறான்
ஒரு மந்திரவாதியுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

927
00:56:56,500 --> 00:56:58,375
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவரை சந்திப்பது நல்ல யோசனையா?

928
00:56:58,458 --> 00:57:01,958
அவர் என்னை காயப்படுத்த முடியாது. ஆனால் உள்ளே
வழக்கில், அங்கு எதையும் தொட வேண்டாம்.

929
00:57:02,042 --> 00:57:03,083
<i>உங்களுக்கு தெரியாது.</i>

930
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
ஜான்னால், நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

931
00:57:08,083 --> 00:57:09,625
தயவு செய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள், ஐயா.

932
00:57:17,083 --> 00:57:19,750
காலை வணக்கம், வீரர்களே.
கவனம்! நிம்மதியாக.

933
00:57:21,875 --> 00:57:23,708
- சரி, எல்லோரும். அமைதியாக இரு.
- நகராதே.

934
00:57:24,833 --> 00:57:26,458
நான் அதை சுருக்கமாக வைக்கிறேன்.

935
00:57:26,542 --> 00:57:29,167
உங்களுக்கு நல்ல மற்றும் கெட்ட செய்திகள் என்னிடம் உள்ளன.
நான் எங்கு தொடங்க வேண்டும்?

936
00:57:29,250 --> 00:57:32,792
நல்லவற்றுடன்? கெட்டதுடன்?
விருப்பம் இல்லையா?

937
00:57:32,875 --> 00:57:34,542
பின்னர் கெட்ட செய்தியுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

938
00:57:34,625 --> 00:57:39,208
பார்க்கர், உங்கள் சிறிய கும்பலின் தலைவர்,
துரதிர்ஷ்டவசமாக இறந்துவிட்டார்.

939
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
உண்மையில்?

940
00:57:42,042 --> 00:57:43,792
உண்மையில், நான் அவரது பேட்ஜுடன் இங்கு வந்தேன்.

941
00:57:43,875 --> 00:57:44,875
என்ன ஆச்சு? கடவுளே!

942
00:57:44,958 --> 00:57:46,625
<i>உங்களில் யாராவது பணம் செலுத்த விரும்புகிறீர்களா
இந்த ஜாக்கெட்டுக்கு?</i>

943
00:57:46,708 --> 00:57:48,917
அப்புறம் நானே உதவி செய்வேன்
இதில் சிலருக்கு.

944
00:57:49,000 --> 00:57:51,750
நீங்கள் சிறிய துண்டுகளைக் காணலாம்
அவரது மூளை இன்னும் அங்கேயே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

945
00:57:51,833 --> 00:57:55,375
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால்.
பார்க்கர் அவுட். அதற்காக மன்னிக்கவும்.

946
00:57:55,458 --> 00:57:59,750
ஆனால் உங்களுக்காக சில நல்ல செய்திகள் என்னிடம் உள்ளன.
தங்கம், உபகரணங்கள் போன்றவற்றை தொடர்ந்து இயக்கலாம்.

947
00:57:59,833 --> 00:58:01,042
நீங்கள் முன்பு இருந்ததைப் போலவே.

948
00:58:01,125 --> 00:58:03,042
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
வெளியே யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை,

949
00:58:03,125 --> 00:58:04,917
அது உங்களுக்கு எதுவும் செலவாகாது,

950
00:58:05,375 --> 00:58:09,000
தவிர, நிச்சயமாக
உங்கள் விற்பனையிலிருந்து பார்க்கர் எதை எடுத்தாலும்.

951
00:58:09,083 --> 00:58:11,458
அதைவிட கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கலாம்.
ஆனால் நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

952
00:58:27,417 --> 00:58:30,167
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது என்னவென்றால்,
நீங்கள் புதிய முதலாளியா?

953
00:58:30,250 --> 00:58:34,250
ஆ! அதைப் பார்க்கவா? விஷயங்கள் இருக்கும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்
நேரடி, தெளிவான, படா பிங்.

954
00:58:34,333 --> 00:58:38,000
- நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- நண்பர்களே உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

955
00:58:38,083 --> 00:58:40,042
நீங்கள் அனைவரும் அதிகபட்சம் 25, இல்லையா?

956
00:58:40,125 --> 00:58:42,417
அழகாக இருக்கிறது,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே வேறு உலகில் இருக்கிறீர்கள், குழந்தை.

957
00:58:42,917 --> 00:58:46,458
நீங்கள் செய்வதை நான் படித்தேன்.
இராணுவம் வழங்கிய ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

958
00:58:46,542 --> 00:58:50,583
ராணுவம் அளித்த பயிற்சி,
இராணுவம் வழங்கிய அந்தஸ்து,

959
00:58:50,667 --> 00:58:53,042
உங்கள் சோகத்தை மசாலாக்க
சிறிய படையணி வாழ்க்கை

960
00:58:53,125 --> 00:58:56,042
ஆயுதமேந்தியாமல் கொள்ளையடிப்பதன் மூலம்,
மிகவும் ஆபத்தான விவசாயிகள்.

961
00:58:56,125 --> 00:58:57,875
நீங்கள் மக்களின் தங்கத்தை திருடுகிறீர்கள்.

962
00:58:58,208 --> 00:59:00,125
மீண்டும். ம்.

963
00:59:00,875 --> 00:59:05,333
எங்களைப் பொறுத்தமட்டில், இது ஒரு பிட் கிளிச்,
எனக்குத் தெரியும், நாங்கள் தெருவில் இருந்து வருகிறோம்.

964
00:59:05,417 --> 00:59:08,167
எங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை,
எங்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை.

965
00:59:08,250 --> 00:59:09,833
இப்போது நாம் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

966
00:59:09,917 --> 00:59:11,792
- அட்டவணைகள் மாறிவிட்டன.
- நீங்கள் யார்?

967
00:59:11,875 --> 00:59:13,125
- நகராதே!
- நகராதே!

968
00:59:13,208 --> 00:59:14,583
என் பெயர் வால்டர்.

969
00:59:15,417 --> 00:59:16,708
ஆஹா.

970
00:59:16,792 --> 00:59:18,750
- வால்டர். நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
- <i>அவர் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருந்தார்.</i>

971
00:59:18,833 --> 00:59:21,125
<i>பின்வரும் நிகழ்வுகளை விவரிக்கும் முன்,</i>

972
00:59:21,208 --> 00:59:23,958
<i>அது அவசியமானது
கேப்ரியல் கதையை மீண்டும் பார்க்க.</i>

973
00:59:24,042 --> 00:59:26,375
<i>அவர் ஒரு முன்னாள் மாணவர்
தெற்கு துறையிலிருந்து,</i>

974
00:59:26,458 --> 00:59:27,875
<i>இப்போது வால்டர் என்று அழைக்கப்படுபவர்.</i>

975
00:59:27,958 --> 00:59:29,583
<i>யார் இந்த பையன்?</i>

976
00:59:39,875 --> 00:59:41,417
ஏய்! நிறுத்து, அல்லது நான் சுடுவேன்!

977
00:59:52,667 --> 00:59:53,917
- போ, போ!
- வா!

978
01:00:17,375 --> 01:00:19,667
உங்களுக்கு மிகவும் பதற்றம் இருக்கிறது, குழந்தை.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

979
01:00:19,750 --> 01:00:22,333
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
எனது தயாரிப்பை மறுவிற்பனை செய்வதா?

980
01:00:22,417 --> 01:00:24,125
அதில் உங்களுக்கு எதிர்காலம் இருக்கலாம்.

981
01:00:25,708 --> 01:00:29,625
ஆனால் நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்
அந்த பையை நள்ளிரவுக்கு முன் என்னிடம் கொண்டு வா.

982
01:00:29,708 --> 01:00:32,875
அதில் ஏதாவது கூட இருக்கலாம்
உங்களுக்காக. மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால் ...

983
01:00:35,583 --> 01:00:37,917
நான் திரும்பி வருகிறேன்
மற்றும் உங்கள் சிறிய காதலியை கொல்ல.

984
01:00:38,000 --> 01:00:40,458
ஆம், உங்கள் பெண் தோழியைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

985
01:00:40,542 --> 01:00:41,625
இதயத்தை உடைப்பவர்.

986
01:00:44,542 --> 01:00:45,667
நம் அனைவருக்கும் பலவீனமான புள்ளிகள் உள்ளன.

987
01:00:46,333 --> 01:00:48,708
நள்ளிரவுக்கு முன் சந்திப்போம், வால்டர் ஒயிட்.

988
01:00:51,125 --> 01:00:52,167
புரிகிறதா?

989
01:00:52,250 --> 01:00:55,167
ஊக்கமருந்து, உங்கள் தோல் நிறம், வால்டர் வெள்ளை.

990
01:00:55,792 --> 01:00:57,917
நீங்கள் உண்மையில் பெற வேண்டும்
நகைச்சுவை உணர்வு, குழந்தை.

991
01:00:58,000 --> 01:00:59,667
பையை விற்போம்,
இங்கிருந்து வெளியேறு

992
01:00:59,750 --> 01:01:02,333
- மற்றும் பணத்தை வெளிநாட்டில் முதலீடு செய்யுங்கள்.
- நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

993
01:01:02,417 --> 01:01:06,000
ஆம். எனக்கு தெரியாது, ஒருவேளை பிரேசில் அல்லது ஸ்பெயின்.

994
01:01:06,083 --> 01:01:09,667
நீங்கள் இந்த நகரத்துடன் மிகவும் இணைந்திருக்கிறீர்கள், கேப்ரியல்.
அந்த ஆட்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

995
01:01:09,750 --> 01:01:11,333
இறுதியாக எங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
விஷயங்களை மேம்படுத்த.

996
01:01:11,417 --> 01:01:15,458
கரோல்,
நான் பையை விற்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

997
01:01:15,542 --> 01:01:17,750
பின்னர் புறப்படுங்கள். அதை அவர்கள் கண்களில் பார்த்தேன்.

998
01:01:17,833 --> 01:01:19,958
அவர்கள் நினைப்பதை ஏன் செய்யக்கூடாது
நீ செய்யப் போகிறாயா?

999
01:01:20,042 --> 01:01:22,667
அவர் உங்களுக்கு ஒரு வெட்டு கொடுப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பையை திருப்பி கொடுப்பதற்காகவா?

1000
01:01:22,750 --> 01:01:24,292
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

1001
01:01:25,292 --> 01:01:28,292
அவர் அதை எடுத்து பின்னர் உங்களை சுடப் போகிறார்.
அவரது மலிவான தந்திரங்களுக்கு விழ வேண்டாம்.

1002
01:01:28,375 --> 01:01:30,375
அவர் சில பெரிய திறனைக் கண்டார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னில், அதுவா?

1003
01:01:31,042 --> 01:01:35,083
எதற்கு சாத்தியம், சரியாக?
உங்களை நீங்களே அதிகமாக மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

1004
01:01:35,167 --> 01:01:37,667
விழித்துக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
பையை விற்றுவிட்டு செல்ல வேண்டும்.

1005
01:01:37,750 --> 01:01:39,875
<i>அது தெளிவாக இருந்தது
இது ஒரு பொறி என்று.</i>

1006
01:01:39,958 --> 01:01:43,417
<i>அந்தப் பையுடன் தனியாக சீசரின் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்
உங்கள் சொந்த மரண உத்தரவில் கையெழுத்திடுவது போல் இருந்தது.</i>

1007
01:01:43,500 --> 01:01:46,708
- எங்களுக்கு அந்த பணம் வேண்டும், எனக்கு அந்த பணம் வேண்டும்.
<i>- கேப்ரியல் மாற்றம் தொடங்கியது.</i>

1008
01:01:47,583 --> 01:01:51,375
<i>அவன் நியாயம் செய்வானா என்று அவனுக்குப் புரிகிறது
அவர் மனதை வைத்தால் முரண்பாடுகளை வெல்லுங்கள்.</i>

1009
01:01:51,458 --> 01:01:52,833
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாது என்றால்...

1010
01:01:52,917 --> 01:01:54,917
வணக்கம்? நீங்கள் கூட இருக்கிறீர்களா
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1011
01:02:18,833 --> 01:02:20,458
வால்டர் ஒயிட்.

1012
01:02:21,708 --> 01:02:24,917
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
நீங்கள் ஓட முயற்சிக்கவில்லை.

1013
01:02:25,000 --> 01:02:28,375
நீங்கள் இங்கே எல்லா வழிகளிலும் வந்தீர்கள்,
துணிச்சலுடன் மட்டுமே ஆயுதம்.

1014
01:02:29,250 --> 01:02:31,625
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் பெறவில்லை
ஏதேனும் பணம்.

1015
01:02:32,208 --> 01:02:33,792
ஆனால் உங்கள் பாணியை நான் பாராட்டுகிறேன், குழந்தை.

1016
01:02:34,958 --> 01:02:38,167
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்வீர்கள். நான் உன்னை ஆரம்பிக்கிறேன்
சில சிறிய பணிகளுடன்,

1017
01:02:38,250 --> 01:02:40,375
உங்கள் பெண்ணை நாங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டோம்.

1018
01:02:41,417 --> 01:02:42,833
நீங்கள் முன்பு சொன்னதை நினைத்துப் பார்த்தேன்.

1019
01:02:42,917 --> 01:02:45,667
கேப்ரியல் இறுதியாக இருந்தது
கீழே நுழைவதற்கான வாய்ப்பு.</i>

1020
01:02:45,750 --> 01:02:48,708
- முதலில் நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
<i>- மேலும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வரிசைகளில் ஏறுங்கள்.</i>

1021
01:02:48,792 --> 01:02:51,750
- இதில் எனக்கு எதிர்காலம் இருக்கிறது.
<i>- ஆனால் கேப்ரியல் இனி கேப்ரியல் இல்லை.</i>

1022
01:02:51,833 --> 01:02:53,750
ஆனால் மற்ற விஷயத்தைப் பற்றி நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

1023
01:02:53,833 --> 01:02:55,167
<i>அவர் வால்டர் ஆகிவிடுவார்.</i>

1024
01:02:55,250 --> 01:02:58,000
- நம் அனைவருக்கும் பலவீனமான புள்ளிகள் உள்ளன.
- எனக்கு பலவீனமான புள்ளி இல்லை.

1025
01:03:06,125 --> 01:03:10,875
- ஹா! யார் இந்த பையன்?
- சரி, மீண்டும் சொல்ல, உங்கள் முதலாளி இறந்துவிட்டார்.

1026
01:03:10,958 --> 01:03:12,750
உங்கள் முதலாளி இறந்துவிட்டார்.

1027
01:03:12,833 --> 01:03:16,083
எனவே, நீங்கள் கருணையில் இருக்கிறீர்கள்
காட்டின் பெரிய மோசமான ஓநாய்கள்.

1028
01:03:16,167 --> 01:03:17,542
நீங்கள் தொடர்ந்து வியாபாரம் செய்ய விரும்பினால்,

1029
01:03:17,625 --> 01:03:19,750
உங்களுக்கு தேவைப்படும்
நன்கு இணைக்கப்பட்ட மேய்ப்பன்.

1030
01:03:19,833 --> 01:03:22,042
இல்லையெனில், நீங்கள் ஓநாய்களால் சாப்பிடுவீர்கள்.

1031
01:03:22,125 --> 01:03:26,125
நான் மேய்ப்பன் இல்லை என்றால்,
நான் ஓநாயாக இருப்பேன் என்று நீங்கள் நம்புவது நல்லது.

1032
01:03:26,208 --> 01:03:28,583
அதனால் என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

1033
01:03:30,292 --> 01:03:32,125
நான் இப்போது கேப்டன்.

1034
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

1035
01:03:35,917 --> 01:03:38,958
<i>டேவிஸின் பல வருட அனுபவம்
அவரது உள்ளுணர்வைக் கூர்மைப்படுத்தியிருந்தார்.</i>

1036
01:03:39,625 --> 01:03:42,708
<i>அவரால் எதிராளியை அளவிட முடியும்
சில நொடிகளில்.</i>

1037
01:03:42,792 --> 01:03:45,083
சரி, நான் சொன்னதை வாபஸ் பெறுகிறேன்.

1038
01:03:45,167 --> 01:03:48,875
உங்களைப் போன்றவர்களை நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
நானும் அப்படித்தான்.

1039
01:03:48,958 --> 01:03:52,667
இங்கே வலிமையானவராக,
நீங்கள் விரும்புவதை நீங்கள் பெற வேண்டும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

1040
01:03:52,750 --> 01:03:54,208
- நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.
- <i>டேவிஸ் நம்பினார்</i>

1041
01:03:54,292 --> 01:03:55,500
<i>வால்டரின் பலவீனத்தை அவர் கண்டறிந்தார்.</i>

1042
01:03:55,583 --> 01:03:59,083
ஏனென்றால் அது அனைவருக்கும் தெளிவாக உள்ளது
நீங்கள் வலிமையானவர் என்று.

1043
01:03:59,167 --> 01:04:01,500
நான் முன்மொழிவது இதோ,
கைகோர்த்து செல்வோம்,

1044
01:04:01,583 --> 01:04:03,417
ஒருவருக்கு ஒருவர், மனிதனுக்கு மனிதன்.

1045
01:04:05,167 --> 01:04:07,875
மட்டுமே இருக்க முடியும் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
இங்கே ஒரு வழிகாட்டும் மேய்ப்பன்.

1046
01:04:07,958 --> 01:04:09,333
<i>இவ்வளவு பேர் பார்க்கும்போது,</i>

1047
01:04:09,417 --> 01:04:11,750
வால்டருக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் சவாலை ஏற்க,</i>

1048
01:04:11,833 --> 01:04:13,833
<i>அவர் தனது சொந்த குழுவினரை விரும்பவில்லை என்றால்
அவரது தலைமைத்துவத்தை கேள்வி கேட்க.</i>

1049
01:04:13,917 --> 01:04:16,792
<i>- ஓ, நான் ஒன்றைக் குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்...</i>
- போராளிகள், இடங்கள் தயவு செய்து.

1050
01:04:16,875 --> 01:04:19,833
<i>...அது பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்
டேவிஸ் ஒரு படையணியில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்</i>

1051
01:04:19,917 --> 01:04:22,958
<i>கை-கைப் போரில்,
குத்துச்சண்டை, மல்யுத்தம், ஜியு ஜிட்சு.</i>

1052
01:04:23,042 --> 01:04:24,750
<i>தனிப்பட்ட முறையில், அவர் இராணுவத்தில் சேர்ந்தார் என்று நினைக்கிறேன்</i>

1053
01:04:24,833 --> 01:04:28,542
<i>ஏனென்றால் அவரைத் தடுக்க நடுவர் யாரும் இருக்க மாட்டார்
அவரது எதிரிகளைக் கொல்வதிலிருந்து.</i>

1054
01:04:28,625 --> 01:04:32,625
<i>ஆம், வால்டர் கைகோர்த்துச் செல்லவிருந்தார்
சண்டையில் தோல்வியடையாத ஒரு அரக்கனுடன்.</i>

1055
01:04:32,708 --> 01:04:34,458
மரணப் போராட்டமா?

1056
01:04:35,208 --> 01:04:37,125
- உண்மையான ஆண்களைப் போல.
- உண்மையான ஆண்களைப் போல.

1057
01:04:55,000 --> 01:04:56,167
போகலாம்!

1058
01:05:01,375 --> 01:05:04,750
இப்போது என்ன? கவனம் செலுத்தத் தெரியாதா?
கவனம் செலுத்த கற்றுக்கொள்ளுங்கள், பிச்.

1059
01:05:04,833 --> 01:05:07,708
மேஜைகள் மாறிவிட்டன.
மேலும் நீங்கள் தொடர்ந்து இருங்கள், டிப்ஷிட்.

1060
01:05:07,792 --> 01:05:10,958
இப்போது நாம் கெட்டவர்கள்.
நாங்கள் இப்போது கெட்டவர்கள்!

1061
01:05:11,042 --> 01:05:13,375
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?
வசனங்களை மட்டும் படிக்கவும்.

1062
01:05:13,458 --> 01:05:16,000
{\an8}நாங்கள் கெட்டவர்கள்.

1063
01:05:43,292 --> 01:05:46,750
நீங்கள் உண்மையில் மக்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு மந்திரவாதியின் ஓவியங்களை வாங்க வேண்டுமா?

1064
01:05:47,917 --> 01:05:50,833
நான் ஒரு புனைப்பெயரை பயன்படுத்துகிறேன்.
வாங்குபவர்களுக்கு நான் ஓவியன் என்பது தெரியாது.

1065
01:05:50,917 --> 01:05:53,167
"நாடின்"? நல்ல யோசனை.

1066
01:05:58,292 --> 01:06:03,667
விஷயங்கள் அவநம்பிக்கையானதாக முடிந்தால்,
நாம் அணி சேர வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1067
01:06:03,750 --> 01:06:06,542
- அதே திசையில் நகரவும்.
- கூட்டணி போல்?

1068
01:06:10,750 --> 01:06:14,458
நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து, மக்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள்
தங்கள் எதிரிகள் மீது சாபம் போட.

1069
01:06:14,542 --> 01:06:15,708
அது உண்மையில் என் விஷயம் இல்லை.

1070
01:06:15,792 --> 01:06:18,208
மன்னிக்கவும், உங்கள் முழு நற்பெயர்
அதிர்ஷ்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

1071
01:06:19,250 --> 01:06:20,417
அதிர்ஷ்டத்தை எப்படி வரையறுப்பீர்கள்?

1072
01:06:20,500 --> 01:06:22,958
யாராவது 20 டாலர்களைக் கண்டால்
தரையில்?

1073
01:06:23,667 --> 01:06:26,333
- அவ்வளவுதானா?
- அந்த நபருக்கு பணம் தேவைப்பட்டால், ஆம்.

1074
01:06:26,417 --> 01:06:30,667
ஆனால் யாராவது அந்த 20 ரூபாயைக் கண்டுபிடிக்க,
வேறு யாராவது அதை இழக்க வேண்டியிருந்தது.

1075
01:06:30,750 --> 01:06:33,250
அந்த நபர் உணர்ந்ததும்
பணம் போய்விட்டது,

1076
01:06:33,333 --> 01:06:35,458
அவர்கள் வானத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
சாபம் என்று நினைத்து,

1077
01:06:35,542 --> 01:06:38,042
மற்றும் அத்தகைய துரதிர்ஷ்டம்
தீய சக்தியிலிருந்து மட்டுமே வர முடியும்.

1078
01:06:38,125 --> 01:06:40,875
எனவே பணத்தைக் கண்டுபிடித்தவர்,
மந்திரம் போல்,

1079
01:06:40,958 --> 01:06:44,292
மற்றவரின் துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து லாபம் அடைந்து,
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகளா?

1080
01:06:44,375 --> 01:06:45,458
அல்லது தீய மந்திரவாதியா?

1081
01:06:46,167 --> 01:06:47,583
<i>அல்லது ஒரு தீய மந்திரவாதியா?</i>

1082
01:06:48,500 --> 01:06:50,667
அது அவரவர் எண்ணத்தைப் பொறுத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

1083
01:06:50,750 --> 01:06:53,250
அதிர்ஷ்டசாலி எதுவும் கேட்கவில்லை
யாருடையது.

1084
01:06:53,333 --> 01:06:55,708
அவர்களின் துரதிர்ஷ்டத்தை அவர் விரும்பவில்லை,
அது வெறும்...

1085
01:06:58,375 --> 01:06:59,417
நடந்தது.

1086
01:07:02,250 --> 01:07:04,083
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1087
01:07:04,875 --> 01:07:08,625
நீங்கள் இதுவரை இப்படி உடைந்து போனதில்லையா
நீங்கள் தரையை ஸ்கேன் செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள்,

1088
01:07:08,708 --> 01:07:11,083
மிகுந்த நம்பிக்கையுடன்
யாரோ கைவிடப்பட்ட மசோதாவை நீங்கள் கண்டீர்களா?

1089
01:07:11,167 --> 01:07:14,583
அங்கேயும் அது அவசியமாகிறது
வேறொருவர் அதை இழந்துவிட்டார்.

1090
01:07:15,667 --> 01:07:16,917
துரதிர்ஷ்டவசமான ஒருவர்.

1091
01:07:18,167 --> 01:07:21,417
உங்களால் நம்பவே முடியாது
அந்த உண்டியல்கள் வானத்திலிருந்து விழுந்தன

1092
01:07:21,500 --> 01:07:25,125
மற்றும் யாரோ ஒருவரின் பாக்கெட்டில் இருந்து அல்ல.
உன்னதமான எண்ணம் எங்கே?

1093
01:07:25,958 --> 01:07:29,958
ஆஹா, நல்ல விஷயம். அது சக்தி வாய்ந்தது,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

1094
01:07:31,042 --> 01:07:32,208
நாம் ஒத்தவர்கள் என்று?

1095
01:07:32,292 --> 01:07:34,458
உங்கள் கேசினோவை மக்கள் பார்வையிடும்போது,
உதாரணமாக,

1096
01:07:35,083 --> 01:07:37,167
அவர்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக தங்கள் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.

1097
01:07:37,958 --> 01:07:40,667
அல்லது அவர்கள் தங்கள் விரல்களைக் கடக்கின்றனர்
உங்கள் கேசினோ இழக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1098
01:07:40,750 --> 01:07:44,625
எங்கள் இரு வணிகங்களும் கூட்டாளிகளாக இருக்கலாம்.
அல்லது போட்டியாளர்கள்.

1099
01:07:45,583 --> 01:07:46,792
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

1100
01:07:49,583 --> 01:07:51,875
நோவா, தயவு செய்து இங்கே வாருங்கள்.

1101
01:07:54,333 --> 01:07:56,250
உங்களுக்கு கதை தெரியும்
ஜானாலும் நானும் எப்படி சந்தித்தோம்?

1102
01:07:56,333 --> 01:07:59,000
- ஆம், நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
- மேலே செல்லுங்கள், கதையைச் சொல்லுங்கள்.

1103
01:07:59,083 --> 01:08:00,583
இந்த பையன் ஒரு சிறந்த கதைசொல்லி.

1104
01:08:00,667 --> 01:08:03,333
சரி, ஒரு இரவு மோயிஸ் மந்திரவாதி,
கேசினோவில் இருந்தது

1105
01:08:03,417 --> 01:08:06,000
- மேலும் அவர் ஒரு பெரிய வெற்றிப் பாதையில் இருந்தார்.
- சிவப்பு, இருபத்தி ஏழு.

1106
01:08:06,083 --> 01:08:09,250
அது அவருக்கு பெரிய விஷயமில்லை, அவர் தான்
அவரது மந்திரத்தை வேலை செய்து முரண்பாடுகளை வென்றார்.

1107
01:08:09,333 --> 01:08:11,750
நான் குடிக்கிறேன்.
இருபத்தி ஒன்று, சிவப்பு, அனைவருக்கும்.

1108
01:08:11,833 --> 01:08:14,208
யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அவரால் முடிந்திருக்கலாம்
வெற்றி எண்ணை கணிக்க,

1109
01:08:14,292 --> 01:08:16,958
அல்லது அவர் மந்திரம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கலாம்
வியாபாரி வெற்றி பெற உதவ வேண்டும்.

1110
01:08:17,042 --> 01:08:19,625
ஆம், சரி.

1111
01:08:20,875 --> 01:08:24,875
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், அவரது வெற்றி தொடர்
உரிமையாளரின் கவனத்தை ஈர்த்தது.

1112
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, ஜான்னால்.

1113
01:08:30,000 --> 01:08:33,708
சரியான எண்ணை நீங்கள் யூகித்தால்,
நீங்கள் அனைத்தையும் வைத்திருக்க முடியும்.

1114
01:08:33,792 --> 01:08:36,000
எனக்கு 38ல் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
எண்ணை யூகிக்க.

1115
01:08:36,083 --> 01:08:39,167
எனவே நான் சரியாக யூகித்தால்,
நான் அனைத்தையும் பெறுவது மட்டுமல்ல,

1116
01:08:39,250 --> 01:08:40,833
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வெற்றிகளுக்கு இரட்டிப்பு கடன்பட்டிருப்பீர்கள்.

1117
01:08:41,958 --> 01:08:43,000
சரியா?

1118
01:08:45,917 --> 01:08:47,042
மற்றும் நீங்கள் இழந்தால்?

1119
01:08:47,125 --> 01:08:48,833
நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு வெற்றி பெறவில்லையா, மோஸ்?

1120
01:08:49,500 --> 01:08:51,375
நீ போகிறாய் என்று சொல்லாதே
என்னை இத்துடன் விட்டு விடுகிறேன்.

1121
01:08:51,458 --> 01:08:53,583
வாருங்கள், நீங்கள் என்ன பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்?

1122
01:08:53,667 --> 01:08:55,458
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1123
01:08:55,542 --> 01:08:57,042
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

1124
01:08:57,125 --> 01:08:59,500
உங்களைப் போலல்லாமல், உங்களால் முடிந்ததிலிருந்து
பாதுகாப்பு மூலம் பெற.

1125
01:08:59,583 --> 01:09:03,208
வெற்றி பெற்றால் ஐம்பதாயிரம்
நீ தோற்றால் எனக்காக உன் துப்பாக்கி.

1126
01:09:05,000 --> 01:09:06,833
என்ன? என்னிடமிருந்து ஒரு தவறான நடவடிக்கை,

1127
01:09:06,917 --> 01:09:08,708
உங்கள் தோழர்களில் ஒருவர் என்னை சுட்டு வீழ்த்துவார்.

1128
01:09:08,792 --> 01:09:11,500
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. மோஸ்.

1129
01:09:15,708 --> 01:09:17,583
நாம் அனைவரும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
மகனைப் பார்த்து

1130
01:09:17,667 --> 01:09:18,708
செயலில் அதிர்ஷ்டத்தின் கடவுள்.

1131
01:09:18,792 --> 01:09:21,625
அவர்களின் புகழ் ஒன்று
களங்கம் அடையும் நிலையில் இருந்தது,

1132
01:09:21,708 --> 01:09:25,083
மற்றும் வாய்ப்புகள் 37 இல் 36
அது ஜஹ்னாலுடையதாக இருக்கும்.

1133
01:09:25,167 --> 01:09:26,875
எந்த எண்ணில் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்?

1134
01:09:28,833 --> 01:09:30,833
சரி, ஒரு எண்ணைச் சொல்லுங்கள், மோஸ்.

1135
01:09:31,417 --> 01:09:32,833
மொய்ஸ் எண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்

1136
01:09:32,917 --> 01:09:36,667
ஏனெனில், அவர் தோற்றால், மக்கள் சொல்வார்கள்
ஏனென்றால், அவர் தோல்வியடையும் வகையில் அமைக்கப்பட்டிருந்தார்.

1137
01:09:36,750 --> 01:09:39,958
அது வேலை செய்திருக்கலாம்,
மோயிஸ் அவருக்கு மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்கவில்லை என்றால்.

1138
01:09:40,042 --> 01:09:42,333
நான் விதியை முடிவு செய்ய விட விரும்புகிறேன்.

1139
01:09:42,417 --> 01:09:44,958
அல்லது அதிர்ஷ்டம், நான் சொல்ல வேண்டும். எட்டு, கருப்பு.

1140
01:09:47,792 --> 01:09:49,083
எட்டு, கருப்பு.

1141
01:09:53,292 --> 01:09:54,417
இனி பந்தயம் இல்லை.

1142
01:10:12,417 --> 01:10:14,083
ஏழு சிவப்பு. நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

1143
01:10:19,125 --> 01:10:22,375
பிராவோ, உங்கள் அதிர்ஷ்டம்
உண்மையில் உங்களுக்காக வந்தது.

1144
01:10:22,458 --> 01:10:24,417
இப்போது என் கேசினோவில் இருந்து வெளியேறு.

1145
01:10:59,250 --> 01:11:02,250
சரி. நீ வெற்றி பெறுவாய்.

1146
01:11:03,917 --> 01:11:05,250
<i>அதைக் கண்ட அனைவரும்</i>

1147
01:11:05,333 --> 01:11:08,833
புல்லட் இல்லை என்று கூறினார்
மோயிஸ் மீது எந்த விளைவும்.

1148
01:11:08,917 --> 01:11:11,333
- அல்லது அவரது குண்டு துளைக்காத உடையில்.
- நான் நினைக்கிறேன் ...

1149
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
நான் நினைக்கிறேன்...

1150
01:11:14,333 --> 01:11:15,750
உம்...

1151
01:11:16,958 --> 01:11:21,000
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவை வெறும் தந்திரங்கள் என்றால். மோஸ் மோயிஸ்,

1152
01:11:21,083 --> 01:11:23,125
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

1153
01:11:24,625 --> 01:11:27,667
நீங்கள் நம்புவதால் நீங்கள் அவருடன் இருக்கிறீர்கள்
அவருடைய மந்திரம் உங்கள் புற்றுநோயை குணப்படுத்துமா?

1154
01:11:36,958 --> 01:11:39,708
சரி, மக்களும் நம்புகிறார்கள்
யாராவது உங்களைத் தொட்டால்,

1155
01:11:39,792 --> 01:11:42,250
அவர்கள் உறிஞ்சலாம்
உங்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1156
01:11:43,417 --> 01:11:44,792
நீங்கள்?

1157
01:12:14,708 --> 01:12:17,917
பொது ஒழுங்கை பராமரிக்க,

1158
01:12:18,000 --> 01:12:20,125
நம்மிடையே நேரடி கொலை தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

1159
01:12:20,208 --> 01:12:24,208
"நேரடி"? அதன் அர்த்தம் என்ன?

1160
01:12:24,292 --> 01:12:27,292
<i>அன்று காலை எனது வானொலி ஒலிபரப்பு
ஒரு டோமினோ விளைவைத் தூண்டியது</i>

1161
01:12:27,375 --> 01:12:28,917
<i>அது ஏற்கனவே மதிய உணவு நேரத்தில் இயக்கத்தில் இருந்தது.</i>

1162
01:12:29,000 --> 01:12:31,417
சரி, நீங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் கேசினோ, ஃபைடோ.

1163
01:12:31,500 --> 01:12:32,500
பிறகு பேசுவோம்.

1164
01:12:32,583 --> 01:12:34,500
<i>வால்டர் ஒரு பேரரசுக்கு உரிமை கோரினார்,</i>

1165
01:12:34,583 --> 01:12:38,500
<i>மொயிஸ் ஜஹ்னாலின் விரல்களை பிணைத்திருந்தார்
அவர் இறக்கும் அளவுக்கு விஷம்</i>

1166
01:12:38,583 --> 01:12:41,042
<i>அவர் குழப்பம் செய்திருந்தால் அல்லது இவ்வளவு
என ஒருமுறை வாயைத் தொட்டார்.</i>

1167
01:12:42,583 --> 01:12:45,417
<i>ஒரு விஷயம் தெளிவாகத் தெரிந்தது,
அந்த நாளில் யாரோ ஒருவர் இறந்துவிடுவார்.</i>

1168
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
ஹோலா, லேடிசியா.

1169
01:12:47,667 --> 01:12:49,667
- மசாலா கிண்ணம் எங்கே?
- அந்த மேசையில்.

1170
01:12:49,750 --> 01:12:50,792
நன்றி.

1171
01:12:54,167 --> 01:12:55,375
மன்னிக்கவும், நான் கடன் வாங்கினால்?

1172
01:12:55,458 --> 01:12:57,875
நிச்சயமாக. உண்மையில், நான் கேட்கலாமா,
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

1173
01:12:58,542 --> 01:13:00,875
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- சரி, நான் இங்கே விடுமுறையில் இருக்கிறேன்

1174
01:13:00,958 --> 01:13:03,625
இந்த வழிகாட்டி ஒரு கூட்டத்தை பட்டியலிடுகிறது
உணவகங்கள் மற்றும் பார்கள்,

1175
01:13:03,708 --> 01:13:06,708
ஆனால் நான் உண்மையில் ஒரு விருந்துக்காக தேடுகிறேன் அல்லது
நான் மக்களைச் சந்திக்கக்கூடிய ஒன்று--

1176
01:13:06,792 --> 01:13:07,917
<i>சரி.
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பெண்களை விரும்புகிறீர்கள்?</i>

1177
01:13:08,000 --> 01:13:09,417
<i>இல்லை, அவசியமில்லை
பெண்களை சந்திக்க.</i>

1178
01:13:09,500 --> 01:13:11,000
ஆம், நிச்சயமாக, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1179
01:13:11,083 --> 01:13:12,792
சரி, உங்களுக்கு நிறைய விருப்பங்கள் உள்ளன
இங்கே வெளியே.

1180
01:13:12,875 --> 01:13:14,833
ஒருவேளை கவனிக்கலாம்
சந்திப்பில் இந்த இடம் எப்படி இருக்கிறது

1181
01:13:14,917 --> 01:13:16,042
பல்வேறு உலகங்கள்.

1182
01:13:17,500 --> 01:13:20,208
அதைத்தான் எல்லோரும் என்னிடம் சொன்னார்கள்
நான் இங்கு வருகிறேன் என்று சொன்னபோது.

1183
01:13:20,292 --> 01:13:22,792
<i>இன்று கூட ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.</i>

1184
01:13:22,875 --> 01:13:23,917
அது மிகவும் வேடிக்கையானது.

1185
01:13:28,250 --> 01:13:29,833
<i>இவர்களால் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடிந்தது</i>

1186
01:13:29,917 --> 01:13:32,667
<i> நுட்பமான நுணுக்கமும் கூட
கொடுக்கப்பட்ட சூழ்நிலையில்,</i>

1187
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
<i>ஒரு கண் இமைக்கும் நேரத்தில்?</i>

1188
01:13:35,750 --> 01:13:38,417
<i>அவர்களால் தாங்க முடியும் என்று தோன்றியது
ஒரு முழு உரையாடல்</i>

1189
01:13:38,500 --> 01:13:40,042
<i>ஒரே பார்வையில் ஒருவருக்கொருவர் இடையே.</i>

1190
01:13:40,125 --> 01:13:42,208
கார்மென்ஸ் பற்றி நானும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ஆனால் அது விலை உயர்ந்ததாக தெரிகிறது.

1191
01:13:42,292 --> 01:13:43,375
உங்கள் பெயர் என்ன?

1192
01:13:44,375 --> 01:13:46,333
- எம்.ஜி., உங்களுடையது என்ன?
- மன்னிக்கவும், எம்.ஜி.

1193
01:13:47,125 --> 01:13:49,167
ஆனால் நீங்கள் ஒருவேளை இறந்துவிடுவீர்கள்
சில நிமிடங்களில்.

1194
01:13:49,958 --> 01:13:50,958
என்ன?

1195
01:13:52,792 --> 01:13:55,375
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
- நீங்கள் காரில் இருங்கள்.

1196
01:13:55,458 --> 01:13:57,750
நீங்கள் இப்போது உருவாக்கிய காரைப் பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு யு-டர்ன், வெளியே?

1197
01:14:02,042 --> 01:14:03,875
அவர் இந்த உணவகத்தை சுடப் போகிறார்.

1198
01:14:03,958 --> 01:14:05,833
அவர் காட்ட விரும்புகிறார்
அவர் எதற்கும் பயப்படவில்லை என்று

1199
01:14:05,917 --> 01:14:08,417
யாரும் துணியக்கூடாது என்றும்
அவரை பிளாக்மெயில் செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்.

1200
01:14:09,458 --> 01:14:10,625
ஆனால் என்னைக் கொல்ல முடியாது என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

1201
01:14:11,708 --> 01:14:14,500
எனவே அவர் எனக்கு முன்னால் யாரையாவது சுடப் போகிறார்
என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்க.

1202
01:14:15,292 --> 01:14:17,083
அவனது மனநிலையைப் பார்த்தால்,
நான் தனியாக இருந்திருந்தால்,

1203
01:14:17,167 --> 01:14:18,958
அவர் என்னை சுட்டுக் கொன்றிருக்கலாம், ஆனால்...

1204
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

1205
01:14:22,333 --> 01:14:23,667
மேலும் நீங்கள் முக்கியமில்லை.

1206
01:14:27,667 --> 01:14:29,375
அப்படியானால், நீங்கள் என்னை இறக்க அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

1207
01:14:30,625 --> 01:14:31,625
அப்படித்தான்?

1208
01:14:32,500 --> 01:14:34,333
வா, பொண்ணு.

1209
01:14:36,458 --> 01:14:38,708
நான் தான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கிருந்து வெளியேறு, மற்றும்...

1210
01:14:38,792 --> 01:14:41,042
கால்பந்து பற்றி மட்டும் பேசுங்கள்,
Paris Saint-Germain பற்றி பேசுங்கள்.

1211
01:14:41,125 --> 01:14:44,167
நீங்கள் Mbappe ஐ வெறுக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்,
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது, நம்பக்கூடியதாக இருக்கும்.

1212
01:14:44,250 --> 01:14:46,500
உங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று இருக்கும்
நீங்கள் அவரை வெல்லலாம்.

1213
01:14:47,375 --> 01:14:48,625
அட, ஆ...

1214
01:14:51,208 --> 01:14:52,208
ஏய், என்ன தெரியுமா?

1215
01:14:52,292 --> 01:14:55,875
நான் நினைத்தேன், பிரச்சனை
கைலியனுடன், கைலியன் எம்பாப்பே, அது,

1216
01:14:55,958 --> 01:14:59,708
நீங்கள் ஒரு கிளப்பைக் கையாளும் போது உங்களுக்குத் தெரியும்
அது சர்வதேச அளவில்...

1217
01:14:59,792 --> 01:15:02,042
நான் உட்கார்ந்தால் மனதில்?
எதையும் குறுக்கிடவில்லை, நான் நம்புகிறேன்.

1218
01:15:02,125 --> 01:15:04,750
அதாவது, பையன் ஒரு நல்ல ஸ்ப்ரிண்டர், சரி,
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்--

1219
01:15:04,833 --> 01:15:07,833
வாயை மூடிக் கொள்ளலாமா
ஒரு நிமிடமா? நன்றி.

1220
01:15:08,500 --> 01:15:11,833
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
நான் வளரும்போது கதை சொல்வார்கள்.

1221
01:15:11,917 --> 01:15:13,042
அது உண்மையில் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது, மனிதனே.

1222
01:15:13,125 --> 01:15:16,417
எனவே நான் உங்களை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது, நானே பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் உண்மையான ஒப்பந்தமாக இருந்தால்.

1223
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
தீர்ப்பு?

1224
01:15:19,083 --> 01:15:22,708
நான் கேட்க ஒரு கேள்வி இருக்கிறது
நாம் அதை அடைவதற்கு முன். உண்மையில், இரண்டு.

1225
01:15:23,417 --> 01:15:25,250
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் சிரிக்கிறீர்கள்?

1226
01:15:27,417 --> 01:15:29,375
வாழ்க்கையில் சிரித்தால்,
வாழ்க்கை மீண்டும் சிரிக்கும்.

1227
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
- அது ஏன் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன் ...

1228
01:15:33,542 --> 01:15:36,208
இதோ இரண்டாவது கேள்வி,
நீங்கள் விதியை நம்புகிறீர்களா?

1229
01:15:36,917 --> 01:15:40,583
கர்மா, நியாமா, தாவோ, மெக்டூப்.

1230
01:15:40,667 --> 01:15:43,375
எல்லாமே என்ற எண்ணம்
கடவுளால் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது.

1231
01:15:43,458 --> 01:15:47,250
நான் பார்க்கிறேன். இது ஏற்கனவே எழுதப்பட்டிருந்தால்,
நமக்கு உண்மையில் ஒரு தேர்வு இருக்கிறதா?

1232
01:15:47,333 --> 01:15:49,708
- நீங்கள் சொல்வது இதுதானா?
- இது எல்லாம் முட்டாள்தனம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1233
01:15:50,417 --> 01:15:53,667
என்ன நடக்கும் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
மற்றும் நாம் என்ன தேர்வு செய்வோம்,

1234
01:15:53,750 --> 01:15:56,625
அவர் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்
அவர் கணித்தபடி நடக்கும் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

1235
01:15:57,542 --> 01:16:00,833
- நான் அந்த மலம் எதையும் வாங்கவில்லை.
- அது அவருக்கு சலிப்பாக இருக்கும், ஆம்.

1236
01:16:00,917 --> 01:16:03,083
ஏனென்றால் நாம், வெறும் மனிதர்கள் என்றால்,

1237
01:16:03,167 --> 01:16:06,375
செயற்கை நுண்ணறிவை உருவாக்க முடியும்
அது நம்மை நாமே ஆச்சரியப்படுத்தும் திறன் கொண்டது,

1238
01:16:06,458 --> 01:16:10,833
ஏன் கடவுளால் படைக்க முடியாது
அவரை ஆச்சரியப்படுத்தும் அளவுக்கு சிக்கலான ஏதாவது?

1239
01:16:10,917 --> 01:16:11,917
அர்த்தமில்லை.

1240
01:16:12,917 --> 01:16:14,208
புல்ஷிட்.

1241
01:16:14,292 --> 01:16:17,583
நான் அவரை நம்புவதால் தான்
என்னால் நம்ப முடியவில்லை என்று.

1242
01:16:17,667 --> 01:16:21,375
எங்கள் படைப்பாளி அப்படிப்பட்டவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
சொந்தப் படத்தைப் பார்த்து அலுத்துக்கொள்ளும் பையன்.

1243
01:16:22,083 --> 01:16:23,292
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது நண்பர்களே,

1244
01:16:23,375 --> 01:16:26,542
ஆனால் நான் அவரை ஆச்சரியப்படுத்த முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்,
மற்றும் நான் செய்வேன்.

1245
01:16:26,625 --> 01:16:29,458
ஆம். வாழ்க்கை என்னைப் பார்த்து சிரித்ததில்லை.

1246
01:16:29,542 --> 01:16:30,958
அது எப்போதும் முகம் சுளித்தது.

1247
01:16:31,042 --> 01:16:33,167
உன்னைப் போல் இல்லை, ஜஹ்னால்.

1248
01:16:33,250 --> 01:16:36,833
பழம்பெரும் குழந்தை,
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர், இல்லையா?

1249
01:16:36,917 --> 01:16:40,708
எனவே நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பது கடவுளின் திட்டம் என்றால்
கதையின் நாயகன்,

1250
01:16:40,792 --> 01:16:42,250
திரும்பி உட்கார்ந்து பாருங்கள்.

1251
01:16:42,750 --> 01:16:44,583
ஏனென்றால் நான் ஸ்கிரிப்டை புரட்டப் போகிறேன்.

1252
01:16:46,750 --> 01:16:48,833
அப்படியானால், நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வந்தீர்கள், அதுவா?

1253
01:16:52,000 --> 01:16:56,583
நான் நேர்மையாக விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் முட்டாள் அல்ல, மிஸ்டர் லக்கி.

1254
01:16:56,667 --> 01:16:59,625
நான் உன்னை இங்கே கொன்றால், அவர்கள் சொல்வார்கள்
நீ என் மீது குற்றம் சுமத்தியதால் தான்

1255
01:16:59,708 --> 01:17:03,750
நான் திருடப்படுவேன் என்று பயந்தேன்,
மற்றும் blah, blah, blah மற்றும் blah, blah, blah.

1256
01:17:06,292 --> 01:17:07,708
நான் அதை செய்யக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1257
01:17:08,333 --> 01:17:10,042
அது தவறான நடவடிக்கை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1258
01:17:11,292 --> 01:17:13,792
ஆனால் இறுதியில், நான் யாருக்கும் பயப்படவில்லை.

1259
01:17:14,667 --> 01:17:16,042
போலீஸ் அல்ல...

1260
01:17:17,583 --> 01:17:20,833
ஒரு குண்டர் அல்ல, விதி கூட இல்லை.

1261
01:17:21,750 --> 01:17:23,250
நான் அச்சமற்றவன்.

1262
01:17:37,500 --> 01:17:41,833
உன்னைப் பொறுத்த வரையில், குட்டிக் குட்டி, இல்லையா
என் முன்னிலையில் கால்பந்தாட்டத்தைப் பற்றி பேச தைரியம்.

1263
01:17:41,917 --> 01:17:44,583
- மற்றும் குறிப்பாக PSG அல்ல. Mbappé?
- இல்லை, ஆனால் நான் --

1264
01:17:44,667 --> 01:17:47,958
இல்லை, ஆனால் என்ன? Mbappé அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்டதா?
Mbappé Lottin உலகிலேயே சிறந்தவர்.

1265
01:17:52,292 --> 01:17:53,417
இதோ சார்.

1266
01:17:55,125 --> 01:17:56,500
சரி, நன்றி.

1267
01:18:03,750 --> 01:18:06,583
உங்கள் தோழி ஜஹ்னாலுக்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அவர் ஒரு நரம்பு தாக்கியது.

1268
01:18:06,667 --> 01:18:08,333
- யாரும் என் மேல் கை வைப்பதில்லை.
- இல்லை, தயவுசெய்து!

1269
01:18:08,417 --> 01:18:10,125
- நான் விரும்பியதைச் செய்கிறேன்.
- காத்திரு, நிறுத்து.

1270
01:18:10,208 --> 01:18:13,708
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
என்னை பிளாக்மெயில் செய்யுங்கள், அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1271
01:18:13,792 --> 01:18:15,458
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து!

1272
01:18:15,542 --> 01:18:16,750
உங்களால் படிக்க முடியாதா?

1273
01:18:17,417 --> 01:18:19,708
எனது உணவகத்தில் ஆயுதங்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

1274
01:18:22,250 --> 01:18:24,083
- அமைதியாக இருங்கள், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

1275
01:18:24,167 --> 01:18:26,250
ஓய்வெடு, நான் கிளம்புகிறேன்
உங்கள் மோசமான சிறிய உணவகம்.

1276
01:18:28,167 --> 01:18:30,292
இனிமேல்,
நீங்கள் அதிக மரியாதையுடன் இருப்பீர்கள்

1277
01:18:30,375 --> 01:18:32,042
நீங்கள் ஒரு கால்பந்து ஜாம்பவான் பற்றி பேசும்போது,

1278
01:18:32,125 --> 01:18:33,250
நீங்கள் தோல்வியுற்றவர்.

1279
01:18:38,333 --> 01:18:39,875
ஏன் அப்படிச் சொல்லச் சொன்னாய்?

1280
01:18:41,208 --> 01:18:44,500
அது நீ அல்லது நான், நண்பா.
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1281
01:18:49,125 --> 01:18:52,000
உங்கள் வெள்ளை நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்
அவனால் இங்கு கத்தியை கொண்டு வர முடியாது.

1282
01:20:24,208 --> 01:20:26,167
இந்தக் குழந்தைக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்
துரோகி யார்.

1283
01:20:27,458 --> 01:20:30,250
மேயரின் அழைப்பை இடைமறித்தார்
அவர் கைது செய்யப்பட்ட இரவு.

1284
01:20:31,792 --> 01:20:33,833
எனவே நீங்கள் துரோகியாக மாறினால்,

1285
01:20:33,917 --> 01:20:35,917
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்
ஒருவேளை அவளை கொன்றுவிடும்.

1286
01:20:36,000 --> 01:20:37,708
நாங்கள் ஐந்து பேர் மீதம் இருக்கிறோம்,
எலி உட்பட.

1287
01:20:37,792 --> 01:20:40,333
அதனால் அவளுக்கு ஐந்தில் நான்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன
உயிர் பிழைப்பது.

1288
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
அதுவே போதும்.

1289
01:20:44,292 --> 01:20:45,417
ஐந்து குண்டர்கள்.

1290
01:20:45,917 --> 01:20:47,167
நீங்கள் உங்களை எண்ணவில்லையா?

1291
01:20:50,083 --> 01:20:52,875
என் தலை மற்றும் மார்பு
உண்மையில் வெடிக்கப் போகிறது.

1292
01:20:56,083 --> 01:20:58,042
மோயிஸ் உங்களுக்கு முன் என்னிடம் வந்தார், சகோ.

1293
01:20:58,833 --> 01:21:00,333
மேஜைகள் மாறிவிட்டன.

1294
01:21:00,833 --> 01:21:02,792
நான் சமநிலையை சீர்குலைத்துவிட்டேன் போல் தெரிகிறது.

1295
01:21:03,542 --> 01:21:05,583
துரோகி யார் என்று அந்தப் பெண்ணுக்குத் தெரியும்.

1296
01:21:05,667 --> 01:21:07,000
நீ அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1297
01:21:08,000 --> 01:21:09,333
அது யாரென்று அவளுக்குத் தெரியும்.

1298
01:21:10,250 --> 01:21:12,750
அவளைக் காப்பாற்றுங்கள், தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

1299
01:21:37,417 --> 01:21:39,833
<i>நான் அதிகம் எழுதவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்
எரிக்.</i> பற்றி

1300
01:21:40,625 --> 01:21:43,167
<i>அவர் சிறையில் இருந்தார் என்பது ஒருபுறம் இருக்க
நீண்ட காலமாக,</i>

1301
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
<i>அவரைப் பற்றி மிகக் குறைவு
நான் உறுதியாக இருக்க முடியும்.</i>

1302
01:21:46,917 --> 01:21:49,833
<i>அவர் இரண்டாவது என்று எனக்குத் தெரியும்
பறிக்கப்பட்டது.</i>

1303
01:21:49,917 --> 01:21:50,958
<i>அவர் சந்தேகப்பட்டதாக எனக்குத் தெரியும்,</i>

1304
01:21:51,042 --> 01:21:53,958
அவர் தனது சக்திக்கு ஏற்ப எதையும் செய்வார்
மீண்டும் சிறைக்குச் செல்வதைத் தவிர்க்க.</i>

1305
01:21:54,042 --> 01:21:55,458
நல்லது, ஆனால் முதலில், என் அம்மாவை வெளியே விடுங்கள்.

1306
01:21:55,542 --> 01:21:57,292
- அம்மா, நீங்கள் வெளியேற முடியுமா?
- <i>அது எனக்கும் தெரியும்,</i>

1307
01:21:57,375 --> 01:21:59,333
<i>நேரம் பரிமாறும் போது, அவரது தாயார்
போதைப்பொருள் கடத்தல்</i>

1308
01:21:59,417 --> 01:22:00,875
<i>வருகைகளின் போது, அவர் அதை விற்பார்.</i>

1309
01:22:00,958 --> 01:22:02,708
தயவு செய்து என் அம்மாவை விட்டு விடுங்கள்.
இதை ஆண்களுக்கு இடையே தீர்த்து வைப்போம்.

1310
01:22:02,792 --> 01:22:05,458
<i>இதுதான் அவருக்குக் கிடைத்தது
சிறைச்சாலை வழியாகவும், மேலும் அவருக்கு...</i>இயக்கப்பட்டது

1311
01:22:05,542 --> 01:22:08,333
- உனக்கும் எனக்கும் தெரியும், நான் திரும்பிப் போகமாட்டேன்.
<i>- ... உள்ளே இருந்து ஒரு பரந்த நெட்வொர்க்கை உருவாக்க.</i>

1312
01:22:08,417 --> 01:22:11,917
அடப்பாவிகளே! ஏய்! குறைந்தபட்சம் காத்திருக்க முடியாதா
என் அம்மா போகும் வரை?

1313
01:22:14,208 --> 01:22:16,042
- தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள்.
- நீங்கள் எத்தனை போலீஸ்காரர்களைக் கொன்றீர்கள்?

1314
01:22:16,125 --> 01:22:17,833
<i>நான் அடிக்கடி ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவள் இதைச் செய்யத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால்.</i>

1315
01:22:17,917 --> 01:22:18,958
நினைவில்லையா?

1316
01:22:19,042 --> 01:22:21,875
அவள் யோசனையை கைவிட்டிருந்தால்
தன் மகனின் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுவது,</i>

1317
01:22:21,958 --> 01:22:23,292
<i>அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை.</i>

1318
01:22:23,375 --> 01:22:26,750
<i>ஆனால் அது எரிக் வரும்போது,
எனக்கு எதுவும் உறுதியாக தெரியவில்லை.</i>

1319
01:22:26,833 --> 01:22:30,833
<i>உண்மையைத் தவிர,
மற்றவர்களைப் போலவே அவரும் ஒரு அசுரன்.</i>

1320
01:22:30,917 --> 01:22:32,000
அதிகாரி, தயவுசெய்து.

1321
01:22:34,292 --> 01:22:36,250
<i>ஆனால் அரக்கர்களின் உலகில்...</i>

1322
01:22:36,333 --> 01:22:37,750
அம்மா, தயவுசெய்து, மன்னிக்கவும்.

1323
01:22:38,792 --> 01:22:40,625
<i>...உண்மையான அசுரன் யார்?</i>

1324
01:22:42,417 --> 01:22:43,667
கதவை திற!

1325
01:23:25,458 --> 01:23:27,208
அது கூட எப்படி நடக்கும்?

1326
01:23:27,292 --> 01:23:30,333
முக்கியமாக, எதிர்க்க
அவர் உட்கொண்ட விஷத்தின் விளைவுகள்,

1327
01:23:30,417 --> 01:23:33,042
அவர் கெட்டமைன் ஊசி போட்டிருக்க வேண்டும்
ஒரு மாற்று மருந்தாக.

1328
01:23:33,125 --> 01:23:35,500
குறிப்பிட்ட விஷம் மிக விரைவாக செயல்படுகிறது.

1329
01:23:35,583 --> 01:23:37,417
அவருக்கு நேரம் கூட இல்லை
மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

1330
01:23:37,500 --> 01:23:40,708
ஆனால் கெட்டமைன் இருந்ததால் உயிர் பிழைத்தார்
விஷத்தை உட்கொள்வதற்கு முன் அவரது இரத்தத்தில்.

1331
01:23:40,792 --> 01:23:42,625
- அது சரியா?
- ஆம், ஆனால் கெட்டமைன் அளவு

1332
01:23:42,708 --> 01:23:44,458
அவரது இரத்த ஓட்டத்தில், வெளிப்படையாக, அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

1333
01:23:44,542 --> 01:23:47,208
தீவிர போதைக்கு அடிமையானவர் கூட
அந்த அளவு ஊசி போட்டிருக்காது.

1334
01:23:47,292 --> 01:23:48,917
அவருக்கு மாரடைப்பு வந்திருக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும்,

1335
01:23:49,000 --> 01:23:51,125
சிறிய உடல் உழைப்பு கூட
அதை அமைத்திருப்பேன்.

1336
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
பிறகு அவர் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறார்?

1337
01:23:52,833 --> 01:23:54,417
அதுதான் மிகவும் ஆச்சரியமான பகுதி.

1338
01:23:55,000 --> 01:23:57,167
விஷம் உண்மையில் அவரது அமைப்பை மறுசீரமைத்தது.

1339
01:24:00,208 --> 01:24:03,875
எனவே அவர் அதிக விஷத்தை உட்கொள்ளவில்லை என்றால்,
அவர் கெட்டமைனை அதிகமாக உட்கொண்டிருப்பாரா?

1340
01:24:03,958 --> 01:24:06,125
மற்றும் அவர் ஊசி போடப்படவில்லை என்றால்
இவ்வளவு கெட்டமைன்,

1341
01:24:06,208 --> 01:24:07,500
அவர் விஷத்தால் இறந்திருப்பார்.

1342
01:24:07,583 --> 01:24:09,125
சரி, சரி.

1343
01:24:11,000 --> 01:24:12,875
இதை அமைதி காப்போம். இதோ போ.

1344
01:24:14,042 --> 01:24:15,083
நன்றி.

1345
01:24:15,708 --> 01:24:17,292
உன் அண்ணனிடம் சொல்லு நான் வணக்கம் சொன்னேன்.

1346
01:24:24,417 --> 01:24:25,917
உங்கள் குழந்தை ஏன் பேசவில்லை?

1347
01:24:29,875 --> 01:24:32,792
முன்னதாக, நீங்கள் கூறினீர்கள்
சீதை யார் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

1348
01:24:32,875 --> 01:24:35,583
நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்களா,
அல்லது நீங்கள் மூலோபாயமாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1349
01:24:36,625 --> 01:24:37,792
உனக்கு என்ன வேண்டும் மனிதனே?

1350
01:24:39,750 --> 01:24:40,792
உங்கள் தொலைபேசியைப் பாருங்கள்.

1351
01:24:43,500 --> 01:24:45,500
நீங்கள் வெளியே இருந்த போது,
போலீசார் எரிக்கை கைது செய்ய முயன்றனர்

1352
01:24:45,583 --> 01:24:48,625
வழங்கப்பட்ட தகவலைப் பயன்படுத்தி
தகவலறிந்தவர், இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.

1353
01:24:48,708 --> 01:24:50,542
அவர்கள் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முயன்றனர்,
மலம் தெற்கே சென்று அவரைக் கொன்றார்கள்.

1354
01:24:50,625 --> 01:24:52,833
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
என்னை இங்கு அழைத்து வந்ததற்காக?

1355
01:24:53,417 --> 01:24:54,917
அந்த பெண்ணுக்கு உண்மை தெரியுமா?

1356
01:24:56,083 --> 01:24:57,250
அது எப்படி சாத்தியம்?

1357
01:24:58,750 --> 01:25:01,375
இது ஓரளவு என் தவறு
படையணி அகற்றப்பட்டது,

1358
01:25:01,458 --> 01:25:04,292
துரோகி அதைப் பயன்படுத்துவான்
நீங்கள் எனக்கு எதிராக வாக்களிக்க வேண்டும்.

1359
01:25:04,958 --> 01:25:07,083
நீங்கள் வால்டரை நோக்கி விரல் நீட்டினீர்கள்,
நீங்கள் முன்பு கூறியது போல்,

1360
01:25:07,167 --> 01:25:08,583
மோஸ் உன்னைக் கொல்ல முயன்றான்.

1361
01:25:08,667 --> 01:25:11,208
நீங்கள் ஒரு மேதையாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
அதை கண்டுபிடிக்க.

1362
01:25:11,292 --> 01:25:13,917
கீழே போகிறவர்
நீங்கள் அல்லது நான்.

1363
01:25:14,000 --> 01:25:17,500
ஊமையாக விளையாடுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
எங்களிடம் உள்ள தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்,

1364
01:25:18,042 --> 01:25:20,583
மற்றும் ஒன்றாக வேலை
இந்த சூழ்நிலையில் இருந்து வெளியேற.

1365
01:25:32,042 --> 01:25:33,542
வேறு எங்காவது பேசுவோம்.

1366
01:25:45,375 --> 01:25:47,542
செய்தி வந்ததா
மேடம் சாண்டோஸிடமிருந்து?

1367
01:25:47,625 --> 01:25:48,833
எரிக் கைது செய்யப்பட்டார்.

1368
01:25:48,917 --> 01:25:51,208
மற்றும் நீங்கள் புகாரளிக்க வேண்டும்
நாளை காலை மேனருக்கு.

1369
01:25:52,042 --> 01:25:53,500
நீங்கள் இன்னும் யாரையாவது அகற்றப் போகிறீர்களா?

1370
01:25:54,667 --> 01:25:55,875
இயற்கையாகவே.

1371
01:25:59,167 --> 01:26:00,167
அவ்வளவுதானா?

1372
01:26:00,958 --> 01:26:02,708
திரும்பப் பெற பரிந்துரைக்கும்படி என்னிடம் கேட்டீர்கள்

1373
01:26:02,792 --> 01:26:05,500
ஒரு சமன் முடிந்தால்
நாளைய ஆலோசனைக்குப் பிறகு.

1374
01:26:06,083 --> 01:26:08,958
என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அதிலிருந்து நீங்கள் எவ்வாறு பயனடைவீர்கள்?

1375
01:26:09,042 --> 01:26:12,708
நாங்கள் அகற்றுவோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
துரோகி. ஜான்னால்.

1376
01:26:13,583 --> 01:26:15,500
ஜான்னால், அவன் எலியா?

1377
01:26:15,583 --> 01:26:17,833
- ஆனால் நீங்கள் எப்படி ...?
- இது தர்க்கரீதியானது மட்டுமே.

1378
01:26:18,875 --> 01:26:20,042
சரி.

1379
01:26:21,750 --> 01:26:24,375
ஒன்பது குண்டர்கள்.
மேயர் கைது.

1380
01:26:25,292 --> 01:26:27,500
பார்க்கர் மற்றும் எரிக் படத்தில் இல்லை.

1381
01:26:27,583 --> 01:26:30,625
<i>எங்கள் சந்திப்பில்,
பார்க்கர் மைக்கேலை குறிவைத்தார், மேலும் நேர்மாறாகவும்.</i>

1382
01:26:30,708 --> 01:26:32,333
நான் யாரை முயற்சிப்பேன்
தகவலுக்கு பால்.

1383
01:26:32,417 --> 01:26:34,917
- <i>எரிக், வால்டர்.</i>
- நீங்கள் மீண்டும் பதற்றமடைகிறீர்கள், நண்பா?

1384
01:26:35,667 --> 01:26:36,875
- நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
- <i>அவர்கள் இருவரும் பின்தொடர்ந்தனர்</i>

1385
01:26:36,958 --> 01:26:41,083
<i>மைக்கேலின் தலைமை மற்றும் குற்றம் சாட்டப்பட்ட பார்க்கர்,
ஹோவர்டும் நானும் மைக்கேலுடன் ஒட்டிக்கொண்டோம்.</i>

1386
01:26:41,667 --> 01:26:44,500
- ஆனால் ஜஹ்னால் யாருக்கு எதிராக வாக்களித்தார்?
- வால்டர்.

1387
01:26:44,583 --> 01:26:46,625
தட்டிக்கேட்காமல் இருக்கிறாயா
மேஜையில், வால்டர்?

1388
01:26:46,708 --> 01:26:49,583
<i>மொயிஸ் கேட்டபோது
Jahnaël அவரது உள்ளீட்டிற்கு...</i>

1389
01:26:49,667 --> 01:26:51,333
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜா?

1390
01:26:51,417 --> 01:26:53,583
<i>...எவ்வளவுதான் இருந்தன
பார்க்கர்</i>க்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகள்

1391
01:26:53,667 --> 01:26:55,125
<i>மிக்கேலுக்கு எதிராக இருந்தது.</i>

1392
01:26:55,208 --> 01:26:57,042
எனவே ஜஹ்னாலின் வாக்கு
தீர்க்கமானதாக இருந்திருக்கும்.

1393
01:26:57,125 --> 01:26:58,125
ஆமாம், அப்படியா?

1394
01:26:58,208 --> 01:27:00,500
<i>குறிப்பாக மொய்ஸ் நினைத்திருந்தால்
அவருக்கு பக்கபலமாக.</i>

1395
01:27:00,583 --> 01:27:03,083
அவை ஒவ்வொன்றிற்கும் எதிரான வாதங்கள்
மிகவும் தர்க்கரீதியாக இருந்தன.

1396
01:27:03,167 --> 01:27:05,083
அப்படியென்றால், அவர்களில் எவருக்கும் அவர் ஏன் பக்கபலமாக இருக்கவில்லை?

1397
01:27:05,167 --> 01:27:08,625
இல்லை. ஒருவேளை அவர் நம்பவில்லை
பார்க்கர் அல்லது மைக்கேல் தான் ஸ்னிச்.

1398
01:27:08,708 --> 01:27:10,417
யாரும் எதையும் நம்பவில்லை
நிச்சயமாக,

1399
01:27:10,500 --> 01:27:11,875
ஆனால் அனைவருக்கும் ஒரு சிறிய சந்தேகம் இருந்தது.

1400
01:27:11,958 --> 01:27:14,708
எனவே அனைவரும் ஒருவர் மீது குற்றம் சாட்டினர்
அவர்கள் மிகவும் சாத்தியம் என்று நினைத்தார்கள்.

1401
01:27:14,792 --> 01:27:16,750
சரி, ஒருவேளை அவரிடம் இல்லை
அந்த சந்தேகங்கள்.

1402
01:27:16,833 --> 01:27:19,583
சரியாக. அவர் யாரையும் சந்தேகப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.

1403
01:27:19,667 --> 01:27:21,917
மற்றும் மேஜையைச் சுற்றி ஒரே நபர்
யார் உறுதியாக இருக்க முடியும்

1404
01:27:22,000 --> 01:27:24,333
பார்க்கர் அல்லது மிக்கேல்
துரோகி அல்லவா...

1405
01:27:24,875 --> 01:27:27,958
- துரோகி தானே.
- பிங்கோ, என் அன்பான வில்சன்.

1406
01:27:28,625 --> 01:27:32,333
<i>எவருக்கும் வாக்களிப்பதன் மூலம், யாருக்கும் இல்லை
அவர் ஒரு அப்பாவி நபர் மீது குற்றம் சாட்டினார் என்று கூறலாம்.</i>

1407
01:27:32,417 --> 01:27:35,625
அவர் விரும்பாமல் இருந்திருக்கலாம்
ஒருவரின் மரணத்திற்கு பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

1408
01:27:36,708 --> 01:27:38,875
அவர் உங்களை விட இரக்கமற்றவராக இருக்கலாம்.

1409
01:27:39,583 --> 01:27:43,000
அது ஒரு வாய்ப்பு.
சாத்தியமான அனைத்து முடிவுகளும் இங்கே உள்ளன.

1410
01:27:43,708 --> 01:27:45,417
இது மிகவும் சாத்தியம் என்று நான் கூறுவேன்.

1411
01:27:55,417 --> 01:27:57,958
குழந்தை.
நீங்கள் ஒரு துண்டில் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1412
01:27:58,042 --> 01:27:59,625
இன்றிரவு உங்கள் ஒவ்வொரு அங்குலமும் எனக்கு தேவை.

1413
01:27:59,708 --> 01:28:01,583
சுஜி, எங்களிடம் விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

1414
01:28:01,667 --> 01:28:04,042
அடப்பாவி, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? இயேசு.

1415
01:28:04,125 --> 01:28:08,000
இது என் வருங்கால மனைவி சுசான்.
சுசான், ஜஹனால்.

1416
01:28:10,458 --> 01:28:12,875
மேலும்... அவள் பெயர் என்ன?

1417
01:28:13,375 --> 01:28:14,833
யோசனை இல்லை.

1418
01:28:15,583 --> 01:28:17,500
இது அவருடைய நண்பர்.

1419
01:28:17,583 --> 01:28:20,583
தயவுசெய்து அவளைக் கண்காணிக்க முடியுமா?
நாம் முக்கியமான ஒன்றை விவாதிக்க வேண்டும்.

1420
01:28:21,292 --> 01:28:22,292
நன்றி.

1421
01:28:23,458 --> 01:28:25,875
- இது தீவிரமா?
- கவலைப்படாதே.

1422
01:28:32,792 --> 01:28:33,833
<i>அது என் கையில் இருந்தால்...</i>

1423
01:28:35,875 --> 01:28:37,250
நாங்கள் யாரையும் கொல்ல மாட்டோம்.

1424
01:28:38,833 --> 01:28:40,417
எந்த வழியிலும் பயனடைவோம் என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

1425
01:28:40,500 --> 01:28:43,667
எலி வேட்டையிலிருந்து ஏதேனும் இணை சேதம்
எங்களுக்கு ஆதரவாக செயல்பட முடியும்.

1426
01:28:44,125 --> 01:28:46,167
நாம் ஒவ்வொருவரும் பையின் பெரிய துண்டுகளைப் பெறுவோம்.

1427
01:28:46,875 --> 01:28:48,792
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், நான் வெளியேறுகிறேன்.

1428
01:28:50,292 --> 01:28:52,333
நான் ஒரு தடையல்ல. நீங்கள் அனைவரும் என் பங்கைப் பெறுவீர்கள்.

1429
01:28:52,417 --> 01:28:54,667
நான் இதை முடிக்க விரும்புகிறேன்
முடிந்தவரை வேகமாக.

1430
01:28:54,750 --> 01:28:56,375
மோஸ் மேயர் ஆக விரும்புகிறார்.

1431
01:28:57,375 --> 01:28:59,667
அவர் அரசியலுக்கு வர வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டார்
நீண்ட காலமாக,

1432
01:28:59,750 --> 01:29:01,833
ஆனால் அவர் நிற்கவே மாட்டார்
குரினுக்கு எதிராக ஒரு வாய்ப்பு.

1433
01:29:01,917 --> 01:29:04,667
அது எல்லோருக்கும் தெரியும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மோஸ்.

1434
01:29:04,750 --> 01:29:08,208
எனவே மோயிஸ் மேயரை ஏமாற்றினார்
சிட்டி ஹாலில் அவரது இருக்கையை எடுக்க முடியுமா?

1435
01:29:08,292 --> 01:29:09,292
ஆரம்பத்தில், ஆம்.

1436
01:29:09,375 --> 01:29:13,292
முதலீட்டை எப்படி நியாயப்படுத்தியிருப்பார்
அவரது பிரச்சாரத்திற்கு இவ்வளவு பணம்

1437
01:29:13,375 --> 01:29:15,000
உறுதியாக இல்லாமல்
மேயர் இழப்பார் என்று?

1438
01:29:15,083 --> 01:29:18,208
அந்த கேள்வியை ஏன் கேட்கவில்லை
மேனரில்? எல்லோர் முன்னிலையிலும்?

1439
01:29:18,292 --> 01:29:19,375
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்கள்

1440
01:29:19,458 --> 01:29:21,792
மோயிஸ் நம்புவதற்குக் காரணம்
அவர் குரினுக்கு எதிராக வெல்ல முடியும்

1441
01:29:21,875 --> 01:29:23,542
ஏனென்றால் அவர் தனது மந்திரத்தை நம்பினார்.

1442
01:29:23,625 --> 01:29:27,417
அது அவர் என்னிடம் செய்த மந்திரம் அல்ல.
அது விஷம், அவ்வளவுதான்.

1443
01:29:27,500 --> 01:29:30,458
அவர் வேதியியலைப் பயன்படுத்தினார்.
வேதியியல் மூலம் தேர்தலில் வெற்றி பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1444
01:29:30,542 --> 01:29:34,125
இல்லை ஆனால் மந்திரவாதியின் தொழில்
அவரது புகழ் சார்ந்தது.

1445
01:29:34,208 --> 01:29:36,667
நீங்கள் மக்களின் நம்பிக்கையை அதிகமாக மதிப்பிடுகிறீர்கள்
சூனியத்தில், நண்பா.

1446
01:29:36,750 --> 01:29:40,500
என் தோழர்களில் எத்தனை பேர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு திருட்டுக்கு முன் குண்டு துளைக்காத அழகை வாங்கச் செல்லுங்கள்.

1447
01:29:40,583 --> 01:29:43,833
என் நண்பர்கள் அது மியூசிக் பிஸ் மீட்
தயாரிப்பாளர்களுக்கு பதிலாக சூனிய மருத்துவர்களுடன்.

1448
01:29:43,917 --> 01:29:45,333
என் சொந்த வருங்கால மனைவி கூட,

1449
01:29:45,417 --> 01:29:47,333
அவள் போகிறாள்
ஒருவித ஆன்மீக ஆலோசகர்

1450
01:29:47,417 --> 01:29:49,708
அவளுடைய வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க
கர்ப்பம் தரிப்பது.

1451
01:29:49,792 --> 01:29:52,833
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
அது ஆழமாகப் பதிந்த ஒன்று.

1452
01:29:52,917 --> 01:29:55,917
அரிதாகவே நம்புபவர்களும் கூட
சூனியத்தில் இன்னும் அதை பயப்படுகிறார்கள்.

1453
01:29:57,833 --> 01:29:59,750
மேலும் எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
நான் அந்த நபர்களில் ஒருவன் இல்லையா?

1454
01:29:59,833 --> 01:30:03,542
மோயிஸின் நம்பிக்கையை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
சொந்த மந்திரம் அசைக்க முடியாதது.

1455
01:30:03,625 --> 01:30:08,000
ஏனென்றால் நான் கடவுளின் மனிதன்,
நம்பிக்கை எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். உண்மையான நம்பிக்கை.

1456
01:30:09,125 --> 01:30:11,667
உங்களுடன், உங்கள் நம்பிக்கை உங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

1457
01:30:14,042 --> 01:30:16,375
அவருடைய நம்பிக்கையை நீங்கள் பார்க்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உண்மையான விஷயம் அல்ல.

1458
01:30:18,542 --> 01:30:19,542
அது இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.

1459
01:30:29,458 --> 01:30:32,208
மேயர் எனது தொலைபேசியை அழைத்தார்
அவர் கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்பு.

1460
01:30:32,625 --> 01:30:34,792
துரோகியைப் பற்றி என்னை எச்சரிக்க வெளிப்படையாக.

1461
01:30:34,875 --> 01:30:36,333
உங்கள் ஃபக்கிங் ஃபோனை எடு!

1462
01:30:36,417 --> 01:30:38,917
ஆனால் நானே ஊசி போட்டுக் கொண்டேன்
ஒரு பெரிய அளவு கெட்டமைனுடன்.

1463
01:30:39,000 --> 01:30:40,542
அப்படியென்றால் அவர் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவில்லையா?

1464
01:30:40,625 --> 01:30:43,958
போனுக்கு பதிலளித்த அந்த சிறுமி,
அவர் அவளுக்கு தகவல் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

1465
01:30:44,667 --> 01:30:46,208
பிரச்சனை என்னவென்றால், அவள் பேசுவதில்லை.

1466
01:30:46,292 --> 01:30:48,500
- அவள் ஊமையா?
- இல்லை, ஆனால் அவள் பேசவில்லை.

1467
01:30:48,583 --> 01:30:49,833
- எனக்கு புரியவில்லை.
- பதில், பதில்!

1468
01:30:49,917 --> 01:30:53,458
என் பெற்றோர் இறந்த பிறகு, அது என்னை அழைத்துச் சென்றது
மீண்டும் பேச ஆரம்பிக்க 18 மாதங்கள்.

1469
01:30:53,542 --> 01:30:55,917
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் என்னால் முடியும்
ஒரு சாதாரண உரையாடல்.

1470
01:30:56,917 --> 01:30:58,208
அது நடக்கலாம்.

1471
01:30:58,292 --> 01:31:00,208
- ஆனால் இந்த பெண் யார்?
- அது இங்கே பொருந்தாது.

1472
01:31:00,292 --> 01:31:02,708
அவன் அவளிடம் சொன்னான் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவள் எதுவும் சொல்லவில்லை என்றால்?

1473
01:31:02,792 --> 01:31:04,458
அழைப்பு 37 வினாடிகள் நீடித்தது.

1474
01:31:04,542 --> 01:31:07,542
அவர் கைது செய்யப்படுவதற்கு இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன், 37 வினாடிகள்.

1475
01:31:07,625 --> 01:31:10,375
மேயர் பேசத் தொடங்கினார்.
நான் எதுவும் சொல்வதற்காக அவர் காத்திருக்கவில்லை.

1476
01:31:11,125 --> 01:31:12,208
ஆனால் போனில் நான் இல்லை.

1477
01:31:12,292 --> 01:31:14,333
பதில், பதில்!

1478
01:31:17,125 --> 01:31:18,375
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1479
01:31:19,792 --> 01:31:22,125
டாக்டர் என்னிடம் சொன்னார்
கெட்டமைனின் விளைவுகள் பற்றி.

1480
01:31:22,208 --> 01:31:24,792
உன் ரத்தத்தில் அந்த மலம் நிறைந்திருந்தால்...

1481
01:31:28,667 --> 01:31:31,917
நான் உன்னை சந்தேகிக்க முயற்சிக்கவில்லை.
எனக்கு பதில் தான் வேண்டும்.

1482
01:31:32,958 --> 01:31:35,667
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1483
01:31:37,583 --> 01:31:38,625
எடு.

1484
01:31:39,667 --> 01:31:40,958
உங்கள் திட்டம் என்ன?

1485
01:31:49,000 --> 01:31:50,792
"தானியங்கி" என்றால் என்ன தெரியுமா?

1486
01:31:51,333 --> 01:31:54,500
என் முட்டாள் வருங்கால மனைவி மைக் இதைப் பெற்றார்
தனது சொந்த வேலைகளைச் செய்வதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1487
01:31:54,583 --> 01:31:57,250
இது மேதை, இல்லையா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1488
01:31:58,083 --> 01:31:59,083
மிகவும் குளிர்.

1489
01:32:01,833 --> 01:32:03,500
நீங்கள் விரும்பினால் என்னிடம் பேசலாம்.

1490
01:32:05,417 --> 01:32:06,417
அன்பே...

1491
01:32:08,000 --> 01:32:09,000
என்னிடம் பேசு.

1492
01:32:14,292 --> 01:32:15,958
இரவு முழுவதும் கூரையில் கழித்தீர்களா?

1493
01:32:20,792 --> 01:32:21,917
நீ கிளம்புகிறாயா?

1494
01:32:22,958 --> 01:32:23,958
மைக்கேல்?

1495
01:32:29,417 --> 01:32:31,792
நான் சீக்கிரம் மீட்டிங் போகணும். சரியா?

1496
01:32:31,875 --> 01:32:34,458
- என்ன நடக்கிறது?
- சுசே, நான் தான்.

1497
01:32:34,542 --> 01:32:36,000
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
- நான் செய்கிறேன்.

1498
01:32:36,667 --> 01:32:40,042
ஆனால் நாங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறோம்,
அல்லது நானும் அவரை நம்ப வேண்டுமா?

1499
01:32:41,625 --> 01:32:42,958
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

1500
01:32:43,042 --> 01:32:46,750
- குழந்தை, அவள் ஏதாவது சொல்கிறாளா?
- இல்லை, அவள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

1501
01:32:46,833 --> 01:32:47,833
ஏன்?

1502
01:32:49,583 --> 01:32:50,708
மைக்கேல்.

1503
01:32:52,625 --> 01:32:56,208
உங்களுக்கு தெரியும், சில பையன்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
நான் அப்படி இல்லை.

1504
01:32:57,333 --> 01:32:58,333
நான் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவன்.

1505
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
மைக்கேல்.

1506
01:33:02,083 --> 01:33:03,458
மைக்கேல்.

1507
01:33:03,542 --> 01:33:05,833
- நீ குடுத்த ஆசாமி.
- என்ன?

1508
01:33:07,250 --> 01:33:10,500
நீங்கள் இன்று இறக்க திட்டமிட்டிருந்தால்,
நீங்கள் ஒரு உண்மையான முட்டாள் என்று தெரியும்.

1509
01:33:11,875 --> 01:33:13,667
அது என் இதயத்தை உடைக்கும் என்பதால் அல்ல
அல்லது ஏதாவது.

1510
01:33:13,750 --> 01:33:15,042
இல்லை, அதனால் இல்லை.

1511
01:33:15,125 --> 01:33:17,542
அதாவது, அது காரணம் அல்ல
நான் நேர்மையாக ஒதுக்கி தியாகம் செய்தேன்

1512
01:33:17,625 --> 01:33:19,500
எங்களுக்காக என் முழு இருப்பு.

1513
01:33:20,125 --> 01:33:21,250
அதனால் அல்ல.

1514
01:33:21,333 --> 01:33:23,125
நீங்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிடுவதால் அல்ல,

1515
01:33:23,208 --> 01:33:25,083
நாங்கள் செய்த அனைத்து திட்டங்களுடனும்
எங்கள் எதிர்கால குடும்பத்திற்காக.

1516
01:33:25,167 --> 01:33:26,167
அதனால் அல்ல.

1517
01:33:26,250 --> 01:33:27,583
- சுசே.
- இல்லை.

1518
01:33:27,667 --> 01:33:30,583
இன்று நீ இறந்தால், கழுதை,
நான் என் வாழ்க்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவேன்.

1519
01:33:30,667 --> 01:33:31,667
சுசான்.

1520
01:33:31,750 --> 01:33:33,917
- நான் விதிவிலக்கானவன் என்று எனக்குத் தெரியும். நான்.
- சுசான்.

1521
01:33:34,000 --> 01:33:37,583
ஆமாம், நான் சிறிது நேரம் சோகமாக இருப்பேன்,
ஆனால் நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1522
01:33:37,667 --> 01:33:40,042
நான் மற்றொரு மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பேன், ஒரு நல்ல, நிலையான மனிதன்.

1523
01:33:40,125 --> 01:33:41,667
- நான் அவருடன் ஒரு நல்ல வீட்டைக் கட்டுவேன்.
- சுசே!

1524
01:33:41,750 --> 01:33:46,417
நான் தகுதியானதைப் போலவே மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.
ஆனால் நீங்கள் இன்று இறக்க முடியாது, மைக்கேல்.

1525
01:33:46,500 --> 01:33:50,042
இன்று இல்லை, மைக்கேல், நீங்கள் இறக்க முடியாது.
உன்னால் முடியாது!

1526
01:33:50,125 --> 01:33:51,625
ஏனெனில் 60 ஆண்டுகளில்

1527
01:33:51,708 --> 01:33:54,667
நான் படுக்கையில் படுத்திருக்கும் போது, முதுமையால் இறந்து,

1528
01:33:54,750 --> 01:33:57,083
மற்றும் சொர்க்கத்தின் வாயில்கள்
எனக்காக திறக்கிறார்கள்,

1529
01:33:57,167 --> 01:33:58,292
நீங்கள் அங்கு இருக்க மாட்டீர்கள்.

1530
01:33:59,208 --> 01:34:02,500
நீங்கள் அங்கு இருக்க மாட்டீர்கள், நீங்கள் நரகத்தில் இருப்பீர்கள்,
நீ குடுத்த ஆசாமி!

1531
01:34:03,917 --> 01:34:06,167
நான் நித்தியத்தை கழிக்க வேண்டும்
நீ இல்லாமல்.

1532
01:34:06,958 --> 01:34:09,458
நீங்கள் இல்லாத வாழ்க்கை, என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
பிரச்சனை இல்லை.

1533
01:34:09,542 --> 01:34:12,042
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்த பிறகும்.
நான் திறமையானவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1534
01:34:12,125 --> 01:34:14,542
ஆனால் நீ இல்லாமல் ஒரு நித்தியம், மைக்கேல் ...

1535
01:34:14,625 --> 01:34:17,542
...சொர்க்கம் எவ்வளவு அற்புதமானதாக இருந்தாலும்,
என்னால தாங்க முடியல.

1536
01:34:19,250 --> 01:34:22,333
அது நரகமாக இருக்கும்,
நான் நரகத்திற்கு தகுதியானவன் அல்ல, மிக்கேல்.

1537
01:34:22,417 --> 01:34:24,583
நான் அதற்கு தகுதியற்றவன், சரியா?

1538
01:34:26,292 --> 01:34:28,458
இன்று நீங்கள் இறந்தால், நீங்கள் ஒரு கழுதை.

1539
01:34:30,417 --> 01:34:31,958
முதலில் தவம் செய்ய வேண்டும்.

1540
01:34:32,042 --> 01:34:34,542
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதராக மாற வேண்டும்,
அதனால் நீங்கள் சொர்க்கத்திற்கு செல்லலாம்.

1541
01:34:35,208 --> 01:34:37,542
பின்னர் நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்,
நாங்கள் திட்டமிட்டது போல்.

1542
01:34:38,250 --> 01:34:42,417
மனந்திரும்புங்கள், அப்போதுதான், மைக்கேல்,
நீங்கள் கொல்ல செல்லலாம்

1543
01:34:42,500 --> 01:34:44,375
ஏனென்றால் நான் கவலைப்பட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1544
01:34:44,458 --> 01:34:45,500
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1545
01:34:47,708 --> 01:34:49,042
நான் இன்று இறக்க மாட்டேன்.

1546
01:34:49,917 --> 01:34:51,333
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1547
01:34:55,083 --> 01:34:56,708
பரலோகத்தில் இருக்கிற எங்கள் பிதாவே...

1548
01:34:57,250 --> 01:34:59,083
- உமது பெயர் புனிதமானது.
- உமது பெயர் புனிதமானது.

1549
01:34:59,167 --> 01:35:01,875
- உமது ராஜ்யம் வருக...
- உமது ராஜ்யம் வருக, உமது சித்தம் நிறைவேறும்.

1550
01:35:02,875 --> 01:35:04,833
மானூர் என்பது அகிம்சையின் ஒரு இடம்.

1551
01:35:04,917 --> 01:35:09,917
கோட்பாட்டில், என்னை யாரும் காயப்படுத்த முடியாது
இங்கே... திருமதியைத் தவிர. சான்டோஸ்?

1552
01:35:25,125 --> 01:35:28,667
அனைவரையும் மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
முதலில், இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

1553
01:35:28,750 --> 01:35:32,375
நமது இக்கட்டான நிலையை மதிப்பாய்வு செய்வோம்.
உங்கள் எல்லோருக்குள்ளும் ஒரு எலி ஒளிந்திருக்கிறது.

1554
01:35:32,458 --> 01:35:35,958
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்
நீங்கள் அதை அகற்ற முடியும்.

1555
01:35:36,042 --> 01:35:38,542
ஆனால் அது உங்கள் வேலை,
எனவே இது உங்கள் முடிவு.

1556
01:35:38,625 --> 01:35:40,417
எனவே எனது மறைந்த கணவர் சொல்வது போல்...

1557
01:35:40,500 --> 01:35:42,375
<i>என்னால் சொல்ல முடியாது
விவாதம் எவ்வளவு நேரம் நீடித்தது.</i>

1558
01:35:42,458 --> 01:35:45,833
- "ஒவ்வொரு கடைசி ஃபக்கிங் விவரமும் கணக்கிடப்படுகிறது."
- <i>ஐந்து நிமிடமா? பதினைந்து நிமிடங்கள்?</i>

1559
01:35:45,917 --> 01:35:48,208
<i>ஐம்பது வினாடிகளா? எனக்கு எதுவும் தெரியாது.</i>

1560
01:35:48,292 --> 01:35:51,292
<i>நான் சொல்லக்கூடியது, அது நடக்கும் போது,
நான் கேள்விப்பட்ட ஒரு விஷயத்தையும் நான் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.</i>

1561
01:35:51,375 --> 01:35:53,833
<i>நான் கவலைப்படுவதில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
ஆரியனின் கணிப்புகள் உண்மையாவதைப் பற்றி,</i>

1562
01:35:53,917 --> 01:35:55,750
<i>இதில் நான் மூழ்கிவிடுவேன்.</i>

1563
01:35:56,375 --> 01:36:01,458
என்னால் அது முடியாது. நான் குற்றவாளி அல்ல,
நான் உதவியாளர் மட்டுமே.

1564
01:36:01,542 --> 01:36:04,208
சரி. ஆனால் இந்த காட்சி வெளிப்பட்டால்,

1565
01:36:04,292 --> 01:36:08,000
ஒன்று நாம் வாக்களிக்கிறோம் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
அல்லது நாம் அனைவரும் இரத்த வெள்ளத்தில் முடிவடைகிறோம்,

1566
01:36:08,083 --> 01:36:10,375
மிஸ்டர் "உதவி-குற்றவாளி அல்ல."

1567
01:36:11,375 --> 01:36:13,750
<i>அதுவும் சரியாகத்தான்
என்ன நடக்கப் போகிறது.</i>

1568
01:36:14,417 --> 01:36:15,958
<i>மற்றும் நீங்கள் யூகித்தபடி...</i>

1569
01:36:16,042 --> 01:36:17,750
இது ஒரு சிறந்த யோசனை, வில்சன்.

1570
01:36:17,833 --> 01:36:19,292
<i>...நான் தவறான தேர்வு செய்துவிட்டேன்.</i>

1571
01:36:19,375 --> 01:36:22,000
ஒவ்வொரு சிறிய விவரமும் கணக்கிடப்படுகிறது.

1572
01:36:27,875 --> 01:36:30,125
எது முக்கியமானது
நாம் ஒன்றாக வாக்களிக்கிறோம்.

1573
01:36:30,208 --> 01:36:32,458
கோட்பாட்டில், உங்களுக்கு எதிராக இருவர் இருப்பார்கள்.
எனக்கு எதிராக இரண்டு.

1574
01:36:32,542 --> 01:36:34,750
நாம் ஒரு வாய்ப்பாக நிற்க விரும்பினால்,
மொய்ஸுக்கு எதிராக நாம் ஒன்றுபட வேண்டும்.

1575
01:36:34,833 --> 01:36:36,833
நாம் சமாதானப்படுத்த வேண்டும்
எங்களுடன் சேர மற்ற மூவரில் ஒருவர்.

1576
01:36:36,917 --> 01:36:38,875
ஏரியன், ஹோவர்ட், வால்டர், முக்கியமில்லை.

1577
01:36:38,958 --> 01:36:40,583
வால்டர் ஒருபோதும் முடியாது
என் வழியைப் பின்பற்று. அது சாத்தியமற்றது.

1578
01:36:40,667 --> 01:36:43,208
ஆம், ஆனால் வால்டர் ஹோவர்டை வெறுக்கிறார்
மற்றும் ஹோவர்ட் வால்டரை வெறுக்கிறார்.

1579
01:36:43,292 --> 01:36:46,875
ஹோவார்டை நாம் அவர்களைக் கிளற வேண்டும்
வால்டரை குறிவைக்கிறார், வால்டர் ஹோவர்டை குறிவைக்கிறார்.

1580
01:36:46,958 --> 01:36:48,958
சரி, ஆமாம், ஒருவேளை ஹோவர்ட்
வால்டருக்கு வாக்களிக்க முடியும்.

1581
01:36:49,042 --> 01:36:50,833
ஆனால் நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
வால்டர் பதிலடி கொடுப்பாரா?

1582
01:36:50,917 --> 01:36:53,958
வால்டர் சரியாக ஒரு வகையான பையன்
நான் ஒருபோதும் திருட்டுக்கு ஆட்சேர்ப்பு செய்ய மாட்டேன்.

1583
01:36:54,042 --> 01:36:55,958
எனக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இது போன்ற தோழர்களை தெரியும்.

1584
01:36:56,042 --> 01:36:58,333
ஆத்திரம் அவர்களின் தீர்ப்பை மழுங்கடிக்கிறது
மற்றும் அவற்றை கணிக்கக்கூடியதாக ஆக்குகிறது.

1585
01:36:58,417 --> 01:36:59,708
ஹோவர்ட் வால்டருக்கு வாக்களித்தால்,

1586
01:36:59,792 --> 01:37:01,708
வால்டர் ஹோவர்டுக்கு வாக்களிப்பார்.
நாங்கள் வெற்றி பெற்றிருப்போம்.

1587
01:37:01,792 --> 01:37:04,083
ஹோவர்ட் வால்டருக்கு வாக்களித்தால், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1588
01:37:04,167 --> 01:37:06,042
ஆனால் வால்டர் பதிலடி கொடுக்கவில்லை என்றால்,

1589
01:37:06,125 --> 01:37:08,583
ஏரியன் மற்றும் மோயிஸ் எனக்கு எதிராக வாக்களிப்பார்கள்.
மற்றும் நான் இறந்துவிட்டேன்.

1590
01:37:08,667 --> 01:37:11,792
நீங்கள் என்னைக் கயிறு பிடிக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றும் திட்டத்தில்,

1591
01:37:11,875 --> 01:37:13,000
மற்றும் உன்னுடையது மட்டும்தானா?

1592
01:37:15,208 --> 01:37:16,583
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன். நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

1593
01:37:17,250 --> 01:37:19,417
<i>வால்டர் ஹோவர்டுக்கு வாக்களிப்பார்.
இது வேலை செய்யும்.</i>

1594
01:37:19,500 --> 01:37:21,667
ஓகே, எங்களிடம் ஒரு பையன் நிறைய சளைத்திருக்கிறார்

1595
01:37:21,750 --> 01:37:24,042
யார் சிலராக இருக்க வேண்டும்
ஒரு வகையான ஆராய்ச்சி நிபுணர்,

1596
01:37:24,125 --> 01:37:26,958
விசாரணைகள் மற்றும் போலீஸ் விஷயங்கள்.
என் பையன், ஹோவர்ட்.

1597
01:37:27,042 --> 01:37:28,750
இது எப்படி சாத்தியம் என்பதை எங்களுக்கு விளக்குங்கள்

1598
01:37:28,833 --> 01:37:30,750
இன்னும் பெயர் தெரியவில்லை என்று
துப்பறியும் நபரின்

1599
01:37:30,833 --> 01:37:32,292
பந்துகளால் இந்த ஸ்னிட்சை பெற்றவர்.

1600
01:37:32,375 --> 01:37:34,417
சரி, உண்மையில், நான் கொஞ்சம் முன்னேறிவிட்டேன்
அந்த வகையில்.

1601
01:37:34,500 --> 01:37:37,542
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு நான் யார் என்று கண்டுபிடித்தேன்.
இப்போதுதான் தகவல் கிடைத்தது.

1602
01:37:37,625 --> 01:37:38,917
அதை ஏன் திறக்கவில்லை?

1603
01:37:39,000 --> 01:37:40,833
- ஏனென்றால் யாரும் கேள்வி கேட்கவில்லை.
- அது யார்?

1604
01:37:40,917 --> 01:37:43,333
நாம் கொல்லப்பட்ட பிறகு அதை அடைய வேண்டும்
துரோகி, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1605
01:37:43,417 --> 01:37:44,417
இல்லை, இல்லை, இல்லை,

1606
01:37:44,500 --> 01:37:47,583
நாங்கள் உங்களை நீக்கிவிட்டால், நீங்கள் எடுப்பீர்கள்
கல்லறைக்கு அந்த போலீஸ்காரரின் பெயர்.

1607
01:37:47,667 --> 01:37:49,708
அப்படியானால், நீங்கள் என்னை அகற்றாமல் இருப்பது நல்லது.

1608
01:37:50,792 --> 01:37:54,792
ஓய்வெடுங்கள், நிதானமாக இருங்கள், இது ஒரு நகைச்சுவை.
அவர் பெயர் Maxime Gonzalez.

1609
01:37:54,875 --> 01:37:56,458
அவர் ஒரு வாரமாக நாட்டில் இருக்கிறார்.

1610
01:37:56,542 --> 01:37:59,000
மாக்சிம் கோன்சலஸ்? உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதானா?

1611
01:37:59,083 --> 01:38:00,750
- உங்களிடம் இல்லை --
- ஒருவேளை நாம் விவாதத்தைத் தொடங்கலாமா?

1612
01:38:01,417 --> 01:38:03,583
நீங்கள் தொடங்க விரும்பினால் தவிர
ஹோவர்டை குற்றம் சாட்டுவதன் மூலம்.

1613
01:38:07,708 --> 01:38:10,333
- இது சாத்தியமற்றது அல்ல.
- என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

1614
01:38:10,417 --> 01:38:13,333
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்
ஒரு முட்டாள் போல பார்க்கரைக் கொல்வதன் மூலம்.

1615
01:38:13,417 --> 01:38:15,542
இப்போது நீங்கள் அதை என்னிடம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ப்ளாண்டி, குழப்பத்தை நிறுத்து.

1616
01:38:15,625 --> 01:38:17,917
என்னுடன் எப்படி பேசுகிறாய் என்பதில் கவனமாக இரு
நீங்கள் ஜஸ்டின் டிம்பர்லேக்கை வீழ்த்துகிறீர்கள்.

1617
01:38:18,000 --> 01:38:19,708
நாம் இப்போது பாதையில் திரும்ப முடியுமா?

1618
01:38:19,792 --> 01:38:23,667
வித்தியாசமாக, எரிக்,
உன்னை பற்றி அதிகம் நினைக்காதவன்

1619
01:38:23,750 --> 01:38:26,167
- நேற்று மதிப்பிடப்பட்டது.
- சரி, சரி.

1620
01:38:26,250 --> 01:38:27,708
இந்த பரிதாபகரமான வாதங்களுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக,

1621
01:38:27,792 --> 01:38:31,375
எனது குற்றச்சாட்டை நேரடியாகச் சொல்ல நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
இங்கே இந்த குண்டர் எதிராக.

1622
01:38:32,042 --> 01:38:33,250
அவன் எலி என்று நினைக்கிறேன்.

1623
01:38:33,333 --> 01:38:35,208
அப்படி இல்லை என்றால்,
அதனால் பெரிய இழப்பு இருக்காது

1624
01:38:35,292 --> 01:38:37,458
அவரது பகுத்தறிவு திறன்களைக் கொடுத்தது
தீவிரமாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.

1625
01:38:38,333 --> 01:38:39,500
வால்டர்!

1626
01:38:39,583 --> 01:38:40,833
நான் ஒரு தற்செயல் நிகழ்வைச் சுட்டிக் காட்டினேன்.

1627
01:38:40,917 --> 01:38:42,917
நீங்கள் விளையாடியுள்ளீர்கள்
உங்கள் கடைசி குற்றச்சாட்டு அட்டை.

1628
01:38:43,000 --> 01:38:46,250
வால்டர், தயவுசெய்து மீண்டும் உட்காருங்கள்.

1629
01:38:50,375 --> 01:38:51,583
நான் உண்மையில் பின்பற்றவில்லை.

1630
01:38:52,250 --> 01:38:54,042
அது ஒரு குற்றச்சாட்டா, வால்டர்?

1631
01:38:57,875 --> 01:38:59,583
<i>மற்றும் வால்டர் என்றால்
அவர் மீது குற்றம் சாட்டவில்லையா?</i>

1632
01:38:59,667 --> 01:39:02,917
ஏரியன் மற்றும் மோயிஸ் ஆகியோர் வாக்களிப்பார்கள்
எனக்கு எதிராக, நான் இறந்துவிடுவேன்.

1633
01:39:05,875 --> 01:39:06,875
இல்லை

1634
01:39:13,458 --> 01:39:16,250
- முடிந்துவிட்டது, ஜா.
- அரியன்.

1635
01:39:17,292 --> 01:39:18,875
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1636
01:39:18,958 --> 01:39:21,542
இது ஓரளவு என் தவறு பார்க்கர் என்று எனக்குத் தெரியும்
கடந்த முறை நீக்கப்பட்டது

1637
01:39:21,625 --> 01:39:23,833
ஆனால் நான் துரோகி அல்ல. நான் என் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

1638
01:39:23,917 --> 01:39:26,417
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று எனக்குத் தெரியும்
என்று நம்ப வேண்டும்.

1639
01:39:26,500 --> 01:39:28,708
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்
நாங்கள் வாழ வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்.

1640
01:39:28,792 --> 01:39:32,375
ஜஹ்னால் பையன் இல்லை,
மோஸ் ஸ்னிட்ச்.

1641
01:39:38,458 --> 01:39:40,333
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாகத் தெரிகிறது.

1642
01:39:41,667 --> 01:39:43,375
இந்த உறுதியை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

1643
01:39:44,583 --> 01:39:45,583
கடவுளிடமிருந்து?

1644
01:39:46,958 --> 01:39:48,417
- ஜாவிடமிருந்து?
- இல்லை.

1645
01:39:49,167 --> 01:39:52,000
உங்கள் சிறிய பாடலையும் நடனத்தையும் ரசித்தேன்
ஒரு ஒழுக்கமான பையனாக இருப்பது பற்றி,

1646
01:39:52,083 --> 01:39:54,167
கொள்கை நிறைந்தது. ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

1647
01:39:54,250 --> 01:39:56,625
நாங்கள் கூட்டாளிகள் அல்ல,
நீங்கள் துரோகி என்று நினைக்கிறேன்.

1648
01:39:56,708 --> 01:39:59,167
- என்ன?
- ஓ, என்ன ஒரு திருப்பம்.

1649
01:39:59,250 --> 01:40:02,125
- ஜான்னால், நீ என்ன செய்கிறாய்?
- கூட்டணி பற்றி மைக்கேல் என்னை அணுகினார்,

1650
01:40:02,208 --> 01:40:04,875
அவருக்கு உத்தரவாதம் இல்லை என்றாலும்
நான் துரோகி இல்லை என்று.

1651
01:40:04,958 --> 01:40:06,083
ஆச்சரியம், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1652
01:40:06,167 --> 01:40:07,292
நீ செய்கிறாய்?

1653
01:40:07,375 --> 01:40:09,250
அவர் இதை மட்டும் செய்கிறார்
அவரது குடும்பத்தை காப்பாற்ற.

1654
01:40:09,333 --> 01:40:11,708
அதற்காக எதையும் செய்வார்.
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

1655
01:40:12,458 --> 01:40:14,167
அவர் நம் நலன் கருதி செயல்படவில்லை.

1656
01:40:14,250 --> 01:40:16,167
நான் யோசித்து விட்டேன்,
மற்றும் பார்க்கர் சொல்வது சரிதான்.

1657
01:40:16,250 --> 01:40:18,750
ஆனால் நான் ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தால், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
சரியாக யாரை நான் தகவலுக்கு பால் கொடுக்க முயற்சிப்பேன்.

1658
01:40:18,833 --> 01:40:21,917
நீங்கள் அவரை எளிதாக கையாளலாம்
உதாரணமாக, தனது அன்புக்குரியவர்களை அச்சுறுத்துவது.

1659
01:40:22,000 --> 01:40:25,333
துப்பறியும் நபர் யார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எங்களை கண்காணிப்பது ஏற்கனவே அதை கண்டுபிடித்துள்ளது.

1660
01:40:25,417 --> 01:40:28,125
- உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி மன்னிக்கவும், சகோ.
- என்னை "அண்ணா" என்று அழைக்காதே.

1661
01:40:28,208 --> 01:40:30,292
ஆனால் நீங்கள் எங்களை மதிப்பிட்டுவிட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1662
01:40:33,333 --> 01:40:35,750
நான் வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்
ஜஹ்னாலை ஒழிக்க, நான் சொல்வது சரிதானா?

1663
01:40:37,375 --> 01:40:39,625
மேலும் உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
அவரது பாதுகாப்பிற்கு வர வேண்டும்.

1664
01:40:39,708 --> 01:40:41,625
யாரும் உங்களைக் குற்றம் சாட்டியிருக்க மாட்டார்கள்.
நீங்கள் மிகக் குறைந்த ஆபத்தில் இருந்தீர்கள்.

1665
01:40:41,708 --> 01:40:45,750
ஜானாவால் நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
நீங்கள் ஏன் ரிஸ்க் எடுத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1666
01:40:45,833 --> 01:40:48,625
ஜஹ்னாலை அவன் பக்கம் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
அடுத்த சுற்றுகளுக்கான தயாரிப்பில்.

1667
01:40:49,500 --> 01:40:51,500
- இது வெளிப்படையானது.
- இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1668
01:40:52,083 --> 01:40:54,208
துரோகியின் குறுகிய கால இலக்கு
எளிய உயிர்வாழ்வு.

1669
01:40:54,292 --> 01:40:58,292
எனவே தர்க்கரீதியாக, அவர் அத்தகைய அபாயத்தை எடுப்பதற்கு,
அவர் சொல்வதை நம்ப வேண்டும்.

1670
01:40:58,375 --> 01:41:02,708
சரி... ஒன்று நீங்கள் தற்கொலை செய்து கொள்கிறீர்கள்.
அல்லது உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்.

1671
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
ம். நான் மொய்ஸில் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.

1672
01:41:09,708 --> 01:41:11,292
என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம், மைக்கேல்.

1673
01:41:15,500 --> 01:41:17,625
- நீங்கள் எனக்கு தலைவலி கொடுக்கிறீர்கள்.
- மைக்கேல் ஒரு ஸ்னிச்.

1674
01:41:18,833 --> 01:41:21,000
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1675
01:41:25,458 --> 01:41:28,250
வால்டர், முடிவு உங்களுடையது.

1676
01:41:29,625 --> 01:41:31,083
இதைச் செய்வதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால் ...

1677
01:41:31,167 --> 01:41:34,375
இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன், நான் அதை விரும்புகிறேன். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1678
01:41:35,333 --> 01:41:37,375
வால்டர் என்னுடன் வாக்களிக்க மாட்டார்.
அது சாத்தியமற்றது.

1679
01:41:39,750 --> 01:41:41,917
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் மைக்கேலுக்கு வாக்களித்திருப்பேன்.

1680
01:41:42,000 --> 01:41:44,875
அந்த அதிர்ஷ்டத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்
என் பக்கம் இருக்க முனைகிறது.

1681
01:41:45,667 --> 01:41:46,792
என்ன தெரியுமா?

1682
01:41:46,875 --> 01:41:49,667
நான் வெளியேற மிகவும் தியாகம் செய்தேன்
என் விதி அதிர்ஷ்டத்தின் கையில்.

1683
01:41:59,792 --> 01:42:01,542
<i>மொயிஸ், புராணக்கதை.</i>

1684
01:42:02,208 --> 01:42:05,958
<i>உலகின் இந்தப் பகுதியில், ஒரு சூனிய மருத்துவர்
அவநம்பிக்கையான காலங்களில் நீங்கள் யாரிடம் திரும்புகிறீர்கள்,</i>

1685
01:42:06,042 --> 01:42:08,917
<i>நம்பிக்கை மட்டுமே உங்களிடம் இருக்கும் போது.
ஒரு அதிசயத்தின் நம்பிக்கை.</i>

1686
01:42:09,917 --> 01:42:12,792
<i>உயிர்வாழ்வதற்கான நம்பிக்கை.
இரட்சிப்பின் நம்பிக்கை.</i>

1687
01:42:12,875 --> 01:42:15,375
- நான் எப்படி உதவ முடியும்?
- குழந்தை, அவள் ஏதாவது சொல்கிறாளா?

1688
01:42:15,458 --> 01:42:17,500
அன்பே, என்னிடம் பேசு.

1689
01:42:17,583 --> 01:42:22,042
என் சொந்த வருங்கால மனைவி கூட, அவள் போகிறாள்
ஒருவித ஆன்மீக ஆலோசகரைப் பார்க்க...

1690
01:42:31,375 --> 01:42:33,625
எந்த அறிகுறியும் இல்லை
அவள் எனக்கு முக்கியம் என்று.

1691
01:42:33,708 --> 01:42:36,042
- அவள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வழி இல்லை.

1692
01:42:36,125 --> 01:42:39,417
எப்படியிருந்தாலும், நான் இறந்தால், அவள் இறந்துவிடுவாள்.

1693
01:42:39,500 --> 01:42:41,083
<i>கடும் வலியில்.</i>

1694
01:42:41,167 --> 01:42:44,333
சேமிப்பதற்கான நேரம் இல்லாமல் போகிறது
என் வாழ்க்கை, மற்றும் நீட்டிப்பு மூலம், அவளுடையது.

1695
01:42:44,417 --> 01:42:48,292
நீங்கள் அதை செய்து கொள்ளலாம்.
உங்கள் திறமையை நான் ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிட மாட்டேன்.

1696
01:42:52,083 --> 01:42:54,500
இதை ஃபக். இதை ஃபக்.

1697
01:42:54,583 --> 01:42:56,625
- ... நான் அதை கடன் வாங்கினால்?
- இதை ஃபக்.

1698
01:42:56,708 --> 01:42:58,917
- இதை ஃபக். ஃபாக், ஃபக், ஃபக்!
- கூர்ந்து பார்!

1699
01:42:59,000 --> 01:43:01,333
உங்கள் வெள்ளை நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்
அவனால் இங்கு கத்தியை கொண்டு வர முடியாது.

1700
01:43:01,417 --> 01:43:03,458
குடுத்துடு! இதை ஃபக்.

1701
01:43:03,542 --> 01:43:06,833
அதை செய், வால்டர்,
மிக்கேலுக்கு வாக்களியுங்கள், இதன் மூலம் நாம் இதை முடிக்க முடியும்.

1702
01:43:06,917 --> 01:43:09,083
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
நீ, குழந்தையா?

1703
01:43:09,167 --> 01:43:11,583
- நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
- அவர் வாக்களிக்கவிருந்தார்.

1704
01:43:11,667 --> 01:43:13,750
நான் மோயிஸை பெரிதாக கருதவில்லை,
அதிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

1705
01:43:13,833 --> 01:43:15,375
சொல்லப்போனால், அவர் ஒரு முட்டாள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1706
01:43:16,708 --> 01:43:18,375
ஆனால் மைக்கேல் ஒரு ஸ்னிச், அது ஒரு உண்மை.

1707
01:43:18,458 --> 01:43:21,375
அவர் என்னைப் பாதுகாத்ததற்குக் காரணம் அவர்தான்
இது முடியும் வரை ஒரு கூட்டாளியாக இருக்கலாம்.

1708
01:43:21,458 --> 01:43:24,958
அவருடைய திட்டம் மிக அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
செல்வாக்கு மிக்க நபர், மொய்ஸ், நீக்கப்பட்டார்,

1709
01:43:25,042 --> 01:43:27,583
பின்னர் உடனடியாக ஒரு கூட்டாளியைக் காட்டிக் கொடுக்கவும்
உதாரணமாக அரியன் அல்லது நான்.

1710
01:43:27,667 --> 01:43:29,875
இதனால், யாரும் அவரை சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.
மேலும் அவரது வெற்றி உறுதியாகும்.

1711
01:43:29,958 --> 01:43:31,792
என்ன கொடுமை பேசுகிறாய்
பற்றி, தாய்க்குட்டி?

1712
01:43:31,875 --> 01:43:34,875
என்ன, உன்னுடைய பெருமையா உன்னைக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறது
என்னுடைய தீர்மானத்திற்கு ஏற்ப முடிவெடுப்பதில் இருந்து?

1713
01:43:34,958 --> 01:43:35,958
அதுவா?

1714
01:43:36,542 --> 01:43:39,125
- திருகுவதற்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
- உன் வாயை மூடு.

1715
01:43:39,208 --> 01:43:41,083
இதெல்லாம் பெருமை என்று நினைக்கிறீர்களா?

1716
01:43:41,167 --> 01:43:44,167
என் பதட்டம், என் மனக்கிளர்ச்சி,
அல்லது வேறு என்ன முட்டாள்தனம்.

1717
01:43:45,125 --> 01:43:47,542
நீங்கள் என்னை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்,
அதுதான் உங்களை கணிக்க வைக்கிறது.

1718
01:43:48,458 --> 01:43:50,708
நீ புத்திசாலி இல்லை
இனி அறையில், ஜஹனால்.

1719
01:43:50,792 --> 01:43:53,500
ஆரியனின் வாதங்கள் சரியானவை,
அப்படித்தான் நான் வாக்களிப்பேன்.

1720
01:43:55,042 --> 01:43:56,417
நீங்கள் சொல்வது போல் புத்திசாலியாக இருந்தால், அண்ணா,

1721
01:43:56,500 --> 01:43:59,458
மைக்கேலேஞ்சலோவை நீங்கள் கவனித்திருக்க வேண்டும்
ஹோவர்டை வைத்திருக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்

1722
01:43:59,542 --> 01:44:02,333
- துப்பறியும் நபரைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுவதில் இருந்து.
- ஜான்னால், நீ ஒரு பாஸ்டர்ட்.

1723
01:44:02,417 --> 01:44:04,208
அவர் பெயர் Maxime Gonzalez.

1724
01:44:04,292 --> 01:44:05,958
மாக்சிம் கோன்சலஸ்?

1725
01:44:06,042 --> 01:44:07,917
- அவ்வளவுதானா?
- ஒருவேளை நாம் விவாதத்தைத் தொடங்க வேண்டும்.

1726
01:44:08,000 --> 01:44:10,167
நீங்கள் தொடங்க விரும்பினால் தவிர
ஹோவர்டை குற்றம் சாட்டுவதன் மூலம்?

1727
01:44:15,458 --> 01:44:17,750
- விரிவாக.
- நீங்கள் ஹோவர்டிடம் கேட்கும் போது சரி

1728
01:44:17,833 --> 01:44:20,583
காவலர்களைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு
அடையாளம், அவர் தலைப்பை மாற்றினார்.

1729
01:44:20,667 --> 01:44:22,792
அவன் எதற்கு பயப்படுகிறான்?
ஒருவேளை ஹோவர்ட் மழுப்பியிருக்கலாம்.

1730
01:44:22,875 --> 01:44:24,500
உண்மையில் அவனிடம் இல்லை
போலீஸ்காரர் பற்றிய எந்த தகவலும்,

1731
01:44:24,583 --> 01:44:26,250
ஆனால் அவர் அந்த மோப்பத்தை தூண்டுவதற்காக,

1732
01:44:26,333 --> 01:44:28,958
யார் மிகவும் பதட்டமாக இருப்பார்கள்
செய்தி கேட்ட பிறகு.

1733
01:44:29,042 --> 01:44:31,333
வினோதமாக ரியாக்ட் செய்த இருவர்
நீங்களும் மைக்கேலும் இருந்தீர்கள்.

1734
01:44:31,417 --> 01:44:34,542
ஹோவர்ட் தற்செயலாக செயல்படவில்லை.
உங்கள் எதிர்வினைதான் அவரை சிந்திக்க வைக்கிறது

1735
01:44:34,625 --> 01:44:36,500
- நீ துரோகி.
- நாக்-ஆஃப் ஜஸ்டின் டிம்பர்லேக்.

1736
01:44:36,583 --> 01:44:38,583
என் குற்றச்சாட்டை நேரடியாகச் சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
இங்கே இந்த குண்டர் எதிராக.

1737
01:44:38,667 --> 01:44:39,917
ஆனால் அவர் தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

1738
01:44:40,000 --> 01:44:42,542
எல்லாவற்றையும் கொட்டச் சொன்னீர்கள்
அவருக்குத் தெரியும், ஆனால் அது மைக்கேல்

1739
01:44:42,625 --> 01:44:44,958
அவர் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
அப்படியானால் மைக்கேல் என்ன பயந்தார்?

1740
01:44:45,042 --> 01:44:47,083
ஜானவேல், நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர்.
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர்!

1741
01:44:47,167 --> 01:44:48,542
ஹோவர்ட்?

1742
01:44:50,417 --> 01:44:53,375
அது சரி, அதுதான் காரணம்
நான் வாக்களித்த வழியில் வாக்களித்தேன்

1743
01:44:53,458 --> 01:44:54,542
ஆனால் நான் மழுப்பவில்லை.

1744
01:44:54,625 --> 01:44:57,292
- சரி, உங்களுக்கு என்ன தகவல் கிடைத்தது?
- அவரது அடையாளம் ...

1745
01:45:01,125 --> 01:45:04,042
- ... மற்றும் அவரது புகைப்படம்.
- அந்த புகைப்படத்தை எங்களிடம் காட்ட முடியுமா?

1746
01:45:04,125 --> 01:45:06,083
இது அவருக்கு ஒரு மோசமான யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்
அதை எங்களிடம் காட்ட வேண்டும்.

1747
01:45:06,167 --> 01:45:07,708
மிக்கேலை ஒழிப்போம்
மற்றும் இதை பின்னர் சமாளிக்கவும்.

1748
01:45:07,792 --> 01:45:10,917
வால்டர், வால்டர், வால்டர்,
இந்த சீண்டலைக் கேட்காதே.

1749
01:45:11,000 --> 01:45:12,083
ஒரு வார்த்தையையும் நம்பாதே!

1750
01:45:12,167 --> 01:45:14,333
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்
அவர் அறிந்ததை நமக்குக் காட்டுகிறார், ஜா?

1751
01:45:14,417 --> 01:45:17,375
- நாம் இப்போது அதைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
- நீங்கள் பீதியில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1752
01:45:17,458 --> 01:45:19,958
அந்த காரணத்திற்காகவும்,
நான் உண்மையில் பார்க்க வேண்டும்.

1753
01:45:20,042 --> 01:45:23,542
இவர்தான் துப்பறியும் நபர்
ஸ்னிட்சுடன் தொடர்பில் இருப்பவர்.

1754
01:45:32,292 --> 01:45:34,167
அவர் பெயர் Maxime Gonzalez.

1755
01:45:34,250 --> 01:45:36,333
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- எம்.ஜி., உங்களுடையது என்ன?

1756
01:45:36,417 --> 01:45:38,625
வாயை மூடிக் கொள்ளலாமா
ஒரு நிமிடமா?

1757
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
உங்களால் படிக்க முடியாதா?

1758
01:45:44,333 --> 01:45:47,208
உங்கள் வெள்ளை நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்
அவனால் இங்கு கத்தியை கொண்டு வர முடியாது.

1759
01:45:56,500 --> 01:45:57,833
இல்லை!

1760
01:45:59,083 --> 01:46:00,917
இல்லை! இல்லை!

1761
01:46:01,000 --> 01:46:02,375
இல்லை!

1762
01:46:05,583 --> 01:46:08,833
ஷிட், சீட், ஷிட், சீட்!

1763
01:46:09,417 --> 01:46:11,000
சீதை! அந்த மைந்தன் தான் துறவி.

1764
01:46:12,125 --> 01:46:13,458
என்ன? இல்லை!

1765
01:46:13,542 --> 01:46:15,917
இது ஒரு டை போல் தெரிகிறது
மைக்கேல் இடையே...

1766
01:46:16,000 --> 01:46:17,542
- இல்லை!
- ... மற்றும் மோஸ்.

1767
01:46:17,625 --> 01:46:20,458
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். நீ இறந்துவிட்டாய்!

1768
01:46:20,542 --> 01:46:22,292
- நான் இருவரையும் சுட வேண்டுமா?
- இல்லை.

1769
01:46:22,375 --> 01:46:24,333
- சீதை!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!

1770
01:46:24,417 --> 01:46:26,292
இது சாத்தியமில்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1771
01:46:26,375 --> 01:46:28,792
சம நிலை ஏற்பட்டால்,
நாம் வாக்களிக்க வேண்டும்.

1772
01:46:28,875 --> 01:46:30,250
அதை பரிந்துரைக்கவும், வில்சன்.

1773
01:46:31,667 --> 01:46:33,667
<i>நான் பரிந்துரைத்தால்,</i>

1774
01:46:33,750 --> 01:46:35,708
<i>- ஜாஹ்னால் கண்டிப்பாக கொல்லப்படுவார்.</i>
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!

1775
01:46:35,792 --> 01:46:39,083
<i>திரும்பப் பரிந்துரைப்பது ஒத்ததாக இருக்கும்
இந்த மனிதனுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.</i>

1776
01:46:39,167 --> 01:46:41,083
- நாங்கள் ஒரு முட்டுக்கட்டையில் இருக்கிறோம்.
- ஆனால் s<i>எதுவும் இல்லை...</i>

1777
01:46:41,167 --> 01:46:43,333
- நான் இருவரையும் சுட வேண்டுமா?
- <i>...இருவரையும் கண்டிக்கிறது.</i>

1778
01:46:43,958 --> 01:46:45,625
<i>நான் ஏன் எதையும் பரிந்துரைக்க வேண்டும்?</i>

1779
01:46:45,708 --> 01:46:47,625
அது வர வேண்டும்
பாரபட்சமற்ற ஒருவரிடமிருந்து.

1780
01:46:50,208 --> 01:46:52,292
<i>பாரபட்சமற்ற, நான்?</i>

1781
01:46:53,250 --> 01:46:54,667
தலைகள் அல்லது வால்கள்.

1782
01:46:55,625 --> 01:46:57,167
அதிர்ஷ்டம் எப்போதும் பாரபட்சமற்றது.

1783
01:46:58,375 --> 01:47:01,083
இது ஒரு சிறந்த யோசனை, வில்சன்.

1784
01:47:02,042 --> 01:47:03,583
டெயில்ஸ், மைக்கேல் இறந்தார்.

1785
01:47:05,042 --> 01:47:08,333
மற்றும் தலைகள், மோயிஸ் இறந்துவிடுகிறார்.

1786
01:47:20,458 --> 01:47:24,042
<i>மொயிஸ், புராணக்கதை.
சபிக்கப்பட்ட தாயிடமிருந்து பிறந்தவர்.</i>

1787
01:47:25,875 --> 01:47:28,417
<i>அவள் சூனியம் செய்ய முயன்றாள் என்று கூறப்பட்டது
ஒரு பணக்கார அரசியல்வாதி</i>

1788
01:47:28,500 --> 01:47:30,458
<i>அவனை அவளை காதலிக்க வைக்க.</i>

1789
01:47:30,542 --> 01:47:33,917
<i>ஆனால் ஏதோ தவறாகிவிட்டது,
மற்றும் ஒரு பேய் அவள் உடலை கைப்பற்றியது,</i>

1790
01:47:34,000 --> 01:47:35,500
<i>அவளை ஒரு மகனுடன் கருத்தரித்தல்.</i>

1791
01:47:36,625 --> 01:47:38,500
<i>அதற்கு அதிக வாய்ப்பு இருப்பதாக நான் கூறுவேன்</i>

1792
01:47:38,583 --> 01:47:41,292
அந்த ஏழைப் பெண் எளிமையாக இருந்தாள்
ஒரு முக்கியமான மனிதனின் எஜமானி</i>

1793
01:47:41,375 --> 01:47:45,375
<i>அவளை கர்ப்பமாக்கி பின்னர் அவள் மீது குற்றம் சாட்டியவர்
அவர் செய்ததை மறுக்க சூனியம்.</i>

1794
01:47:46,375 --> 01:47:50,833
<i>அவளுடைய "உடைமை" அதிகமாக இருந்தது
எந்த சாபத்தையும் விட, ஒரு ஆழ்ந்த மனச்சோர்வு,</i>

1795
01:47:50,917 --> 01:47:55,125
<i>ஆனால் அனைவரும் கதையை நம்பினர்,
அதனால் அவள் தன்னை இறக்க அனுமதித்த பிறகு,</i>

1796
01:47:55,208 --> 01:47:57,708
விசுவாசமுள்ள மனிதர் இல்லை
அவள் உடலை அடக்கம் செய்ய ஒப்புக்கொள்வான்.</i>

1797
01:47:57,792 --> 01:48:01,042
<i>அவள் பெயரைச் செதுக்க எந்த ஒரு கல்லறைத் தொழிலாளியும் துணியமாட்டார்
அவள் கல்லறையின் மீது.</i>

1798
01:48:01,125 --> 01:48:04,042
<i>உண்மையில், இன்றுவரை,
அவள் பெயர் யாருக்கும் நினைவில் இல்லை.</i>

1799
01:48:04,125 --> 01:48:09,292
<i>ஆனால் அனைவரும் நிச்சயமாக மோயிஸை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்,
இப்பகுதியில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதி.</i>

1800
01:48:09,375 --> 01:48:11,958
<i>அவருடைய சக்தியை அவர்கள் நினைவில் கொள்வார்கள்.
அவரது புராணக் கதை.</i>

1801
01:48:12,958 --> 01:48:14,667
<i>ஆனால் அவரது உருவப்படத்தை முழுமையாக்க...</i>

1802
01:48:37,667 --> 01:48:39,917
தலைகள். மோஸ் இறந்துவிடுகிறார்.

1803
01:48:40,000 --> 01:48:43,750
<i>மொயிஸ், புராணக்கதை,
அவரது மரணம் மறக்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1804
01:48:43,833 --> 01:48:46,375
<i>அவரது உருவப்படம் முழுமையடைந்தது என்று அர்த்தம்.</i>

1805
01:48:54,125 --> 01:48:56,167
முதலில், ஒப்பந்தம்

1806
01:48:56,250 --> 01:48:58,375
மேயர், பார்க்கர், எரிக்,
மோஸ் மற்றும் ஜஹ்னால்.

1807
01:48:58,458 --> 01:49:01,792
அவர்கள் ஏன்? ஏனெனில்...

1808
01:49:02,292 --> 01:49:04,583
நான் இறந்தால் அவள் இறந்துவிடுவாள்.

1809
01:49:07,708 --> 01:49:09,417
எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா, ஜானவேல்?

1810
01:49:10,292 --> 01:49:13,292
அதாவது, நான் இன்னும் ஜானலுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தால்.

1811
01:49:21,083 --> 01:49:22,083
நன்றி.

1812
01:49:28,417 --> 01:49:32,250
Jahnaël, Moise நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
உங்கள் தொகுப்பு தயாராக உள்ளது.

1813
01:49:38,500 --> 01:49:39,792
என் பேக்கேஜ்?

1814
01:49:49,417 --> 01:49:51,708
அந்த பேக்கேஜில் ஏதாவது நடந்தால்...

1815
01:49:55,375 --> 01:49:56,625
நான் வந்து உன்னைத் தேடி வருகிறேன்.

1816
01:50:28,625 --> 01:50:30,542
- ஜூடி?
- ஜா?

1817
01:50:31,625 --> 01:50:33,833
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1818
01:50:34,417 --> 01:50:37,583
- நீங்கள் இப்போது மோயிஸிடம் வேலை செய்கிறீர்களா?
- இது உண்மையில் உங்கள் பிரச்சனை அல்ல.

1819
01:50:41,167 --> 01:50:45,125
அட, நான் ஒரு பொதியை எடுக்கிறேன்.
எனக்கு இந்த முகவரி கொடுக்கப்பட்டது.

1820
01:50:45,208 --> 01:50:47,333
ஒரு தொகுப்பு? நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.

1821
01:50:48,750 --> 01:50:50,958
நீங்கள் வெளிப்படையாக உத்தரவிட்டீர்களா
என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லையா?

1822
01:50:51,750 --> 01:50:53,083
இங்கேயே கண்காணிக்கச் சொன்னார்கள்.

1823
01:50:53,167 --> 01:50:55,792
எனவே திறப்பதில் இருந்து எதுவும் உங்களைத் தடுக்காது.
நீங்கள் விரும்பினால் என்னைப் பாருங்கள்.

1824
01:50:55,875 --> 01:50:59,000
முதலாளி திரும்பி வருவதற்கு நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

1825
01:51:00,000 --> 01:51:01,500
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறீர்கள், நான் அல்ல.

1826
01:51:03,083 --> 01:51:04,833
குறைந்த பட்சம் என்னுடைய பேக்கேஜ் இருக்கிறதா என்று சொல்லுங்கள்.

1827
01:51:07,375 --> 01:51:08,917
குளிர்பதனக் கிடங்கில் எதையோ வைத்தார்.

1828
01:51:10,542 --> 01:51:12,083
கேள், ஐயா, எனக்கு அனுமதி இல்லை
அங்கே உள்ளே பார்க்க.

1829
01:51:12,167 --> 01:51:14,667
அதைக் குடு, ஜூடி. உள்ளே சென்று பாருங்கள்.

1830
01:51:15,000 --> 01:51:16,250
ஆ, கேள், ஜா--

1831
01:51:16,333 --> 01:51:17,875
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
குடுத்து கதவை திறக்க.

1832
01:51:17,958 --> 01:51:19,833
சரிபார்க்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
பெண் உள்ளே இருந்தால்.

1833
01:51:20,458 --> 01:51:21,542
பெண்ணா?

1834
01:51:23,042 --> 01:51:24,042
என்ன--?

1835
01:51:24,125 --> 01:51:26,292
- என்ன பெண்?
- யோசித்துப் பாருங்கள், ஜூடி.

1836
01:51:26,958 --> 01:51:29,833
உன்னை இங்கேயே தங்கும்படி கட்டளையிட்டான்.
தனியாகவும் நிராயுதபாணியாகவும்.

1837
01:51:29,917 --> 01:51:32,500
முகவரியைக் கொடுத்தார்.
இந்த கதவு இங்குள்ள அசிங்கத்தை செய்யாது,

1838
01:51:32,583 --> 01:51:34,375
பூட்டு வழியாக ஒரு ஷாட்,
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1839
01:51:36,667 --> 01:51:39,708
தயவு செய்து, இருக்கிறதா என சரிபார்க்கவும்
அந்த குளிர்பதனக் கிடங்கில் ஒரு சிறுமியா?

1840
01:51:40,333 --> 01:51:42,250
நான் கேட்கும் கடைசி முறை இது.

1841
01:51:45,833 --> 01:51:46,875
சரி.

1842
01:51:54,083 --> 01:51:55,083
புனிதம்!

1843
01:51:56,125 --> 01:51:57,292
மலம்.

1844
01:51:57,375 --> 01:51:59,792
ஏய், ஜான்னால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது.

1845
01:51:59,875 --> 01:52:01,375
இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1846
01:52:01,458 --> 01:52:03,083
- கதவை திற.
- ஓ, ஃபக்

1847
01:52:03,958 --> 01:52:05,083
கதவை திற.

1848
01:52:05,958 --> 01:52:07,292
நான் அதைத் திறந்தால், நீங்கள் என்னைச் சுடுவீர்கள்.

1849
01:52:09,083 --> 01:52:11,375
கதவை திற. நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

1850
01:52:11,875 --> 01:52:12,917
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

1851
01:52:16,083 --> 01:52:17,083
சரி.

1852
01:52:21,625 --> 01:52:25,042
மைக்கேல்! சிறுமியைக் கொடுத்தேன்
அவள் மீண்டும் பேச உதவக்கூடிய ஒருவரிடம்.

1853
01:52:25,125 --> 01:52:26,583
உன்னை எனக்கு தெரியும் என்று சொன்னார்.

1854
01:52:27,625 --> 01:52:29,750
அவளை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றான்,
பின்னர் அவளை இங்கு அழைத்து வருகிறேன் என்று கூறினார்.

1855
01:52:37,875 --> 01:52:39,833
உங்கள் சூட்கேஸை பேக் செய்யுங்கள். இப்போதே.

1856
01:52:42,792 --> 01:52:43,833
நாம் போக வேண்டும்.

1857
01:53:30,250 --> 01:53:32,333
<i>ஆச்சரியமாக, ஜூடிக்கு நினைவு வந்தது
பல விவரங்கள்</i>

1858
01:53:32,417 --> 01:53:35,500
பெண் எப்படி என்று
குளிர்பதனக் கிடங்கில் பூட்டப்பட்டது.</i>

1859
01:53:48,250 --> 01:53:49,417
அவள் எவ்வளவு நேரம் அங்கே இருந்தாள்?

1860
01:53:50,958 --> 01:53:54,167
அந்த நேரத்தில் கதவைப் பூட்டிக் கொண்டிருந்தான்
நான் இங்கு வந்தேன், ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

1861
01:53:54,250 --> 01:53:55,250
<i>8:33.</i>

1862
01:53:55,333 --> 01:53:57,250
மேலும் நீங்கள் பார்க்க நேர்ந்ததா
அவர் உள்ளிட்ட குறியீடு?

1863
01:53:57,833 --> 01:53:59,250
இல்லை

1864
01:53:59,333 --> 01:54:01,417
<i>வெப்பநிலை உயர்த்தப்பட்டது.</i>

1865
01:54:02,000 --> 01:54:03,833
<i>இதற்கு பொதுவாக ஆறு மணிநேரம் ஆகும்</i>

1866
01:54:03,917 --> 01:54:07,208
<i>- பெண் உறைந்து இறக்கும் முன்.</i>
- ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

1867
01:54:07,292 --> 01:54:10,417
<i>பிரச்சினை என்னவென்றால்,
அவள் நகரவில்லை.</i>

1868
01:54:10,958 --> 01:54:13,000
<i>இயக்கமின்மை தாழ்வெப்பநிலையை துரிதப்படுத்துகிறது,</i>

1869
01:54:13,083 --> 01:54:15,875
அதனால்தான் மோயிஸ்
அவளுக்கு தூக்க மாத்திரைகள்</i> கொடுத்திருந்தாள்

1870
01:54:15,958 --> 01:54:17,917
கடைசியாக ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்கிறேன் ஜூடி.

1871
01:54:19,333 --> 01:54:21,208
குறியீட்டைப் பார்க்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1872
01:54:21,792 --> 01:54:23,500
நான் செய்யவில்லை, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1873
01:54:23,583 --> 01:54:25,958
அவர் உங்களுக்குச் சொன்னார் என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
நீங்கள் ஆயுதம் வைத்திருக்க அனுமதிக்கவில்லையா?

1874
01:54:26,042 --> 01:54:27,208
ஆம்.

1875
01:54:27,292 --> 01:54:29,750
<i>சூதாட்டம் ஜஹ்னாலை உருவாக்கியது
மன எண்கணிதத்தில் மிகச் சிறந்தவர்.</i>

1876
01:54:29,833 --> 01:54:32,417
உங்கள் கருத்துப்படி, தோராயமாக
தூக்க மாத்திரைகள் எவ்வளவு காலம் வேலை செய்யும்

1877
01:54:32,500 --> 01:54:33,917
அவளது அளவிலான குழந்தையின் மீது?

1878
01:54:34,000 --> 01:54:35,625
குறைந்தது ஆறு மணிநேரம், இல்லையா?

1879
01:54:36,833 --> 01:54:39,333
- <i>நான்கு இலக்க குறியீடு...</i>
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1880
01:54:39,417 --> 01:54:41,292
<i>ஒரு நொடிக்கு மேல்
கலவையை முயற்சிக்கவும்.</i>

1881
01:54:41,375 --> 01:54:44,625
நீங்கள் ஒவ்வொரு கலவையையும் முயற்சி செய்யப் போகிறீர்களா?
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

1882
01:54:46,083 --> 01:54:48,250
<i>அவர் பத்து சேர்க்கைகளை முயற்சித்திருந்தார்
15 வினாடிகளில்.</i>

1883
01:54:48,333 --> 01:54:50,958
<i>அவருக்கு நான்கு மணி நேரம் ஆகும்
மற்றும் ஒவ்வொன்றையும் முயற்சிக்க 40 நிமிடங்கள்.</i>

1884
01:54:51,042 --> 01:54:53,083
<i>சரியாகச் சொன்னால் பத்தாயிரம் சேர்க்கைகள்.</i>

1885
01:54:53,167 --> 01:54:56,542
அவள் இன்னும் மூன்று மணி நேரத்தில் இறந்துவிடுவாள்.
குறிப்பாக தூக்க மாத்திரைகள் கொடுத்தால்.

1886
01:54:57,250 --> 01:54:59,250
<i>ஜூடிக்கு உணர சில கணங்கள் தேவைப்பட்டது</i>

1887
01:54:59,333 --> 01:55:00,917
<i>அவர் என்ன சாட்சி கொடுக்கப் போகிறார்,</i>

1888
01:55:01,000 --> 01:55:04,917
<i>மோய்ஸால் உன்னிப்பாகத் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு காட்சி
ஜாஹ்னாலின் கட்டுக்கதையை உடைக்க.</i>

1889
01:55:05,792 --> 01:55:07,167
<i>எல்லாம் இடத்தில் இருந்தது.</i>

1890
01:55:07,250 --> 01:55:09,542
<i>பங்கு, விதி மற்றும் ஒரு சாட்சி.</i>

1891
01:55:12,125 --> 01:55:13,458
<i>பத்தாயிரம் சாத்தியமான குறியீடுகள்,</i>

1892
01:55:13,542 --> 01:55:17,542
<i>அல்லது தரையிறங்குவதற்கான வாய்ப்பு .01 சதவீதம்
மோயிஸ் தேர்ந்தெடுத்தது.</i>

1893
01:55:17,625 --> 01:55:20,625
<i>இது தோராயமாக நான்கு மணிநேரம் எடுக்கும்
எண்களின் சரியான கலவையைக் கண்டறிய.</i>

1894
01:55:20,708 --> 01:55:23,500
<i>மூன்று மணிநேரம் எடுத்தால்,
அது எதிர்பாராத வெற்றியாக இருக்கும்.</i>

1895
01:55:23,583 --> 01:55:26,250
<i>இரண்டு மணி நேரத்தில்,
அது சந்தேகத்திற்கிடமான நல்ல அதிர்ஷ்டமாக இருக்கும்.</i>

1896
01:55:26,333 --> 01:55:28,125
<i>ஆனால் ஒரு மணி நேரத்தில், நடைமுறையில் சாத்தியமற்றது.</i>

1897
01:55:28,208 --> 01:55:31,000
<i>மற்றும் சிறுமி, சரி,
அவளுக்கு இன்னும் மூன்று மணிநேரம் மட்டுமே இருந்தது.</i>

1898
01:55:31,875 --> 01:55:33,583
<i>அப்படியானால், என்ன புத்திசாலி மனிதன்</i>

1899
01:55:33,667 --> 01:55:36,667
<i>நிதானமாக சோதனையைத் தொடங்கும்
10,000 குறியீடுகள், ஒவ்வொன்றாக?</i>

1900
01:55:36,750 --> 01:55:38,583
<i>இதைப் பார்ப்பது பயமாக இருந்தது.</i>

1901
01:55:38,667 --> 01:55:41,458
<i>மொயிஸுக்கு ஜானாயல் என்று தெரியும்
அவர் தனது அதிர்ஷ்டத்தை நம்பி தேர்வு செய்வார்...</i>

1902
01:55:41,542 --> 01:55:43,083
சரியான எண்ணை யூகிக்கவும்,
நீங்கள் அனைத்தையும் வைத்திருக்க முடியும்.

1903
01:55:43,167 --> 01:55:46,000
<i>... மற்றும் கண்கவர்,
ஏனெனில் ஜூடியும் அதை நம்பினார்.</i>

1904
01:55:46,667 --> 01:55:48,750
<i>அது ஜா தான். திரு. லக்கி.</i>

1905
01:55:49,500 --> 01:55:51,333
<i>எனவே ஏதோ அதிசயம்
நடக்க வேண்டும்.</i>

1906
01:55:52,792 --> 01:55:55,208
ஜூடியா என்று நான் எப்போதும் யோசித்தேன்
உண்மை</i>யால் வியப்படைந்தார்

1907
01:55:55,292 --> 01:55:57,958
Jahnaël குறியீட்டைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
முதல் மணிநேரத்தில்.</i>

1908
01:55:58,042 --> 01:56:00,625
<i>இரண்டாம் மணி நேரம் முடிந்ததும்,
அவருக்கு சந்தேகம் வர ஆரம்பித்ததா?</i>

1909
01:56:00,708 --> 01:56:04,000
<i>ஒரு நொடி கூட அவர் ஆச்சரியப்பட்டாரா?
மோய்ஸ் விளையாட்டில் மோசடி செய்தாரா,</i>

1910
01:56:04,083 --> 01:56:05,708
<i>மற்றும் எந்தக் குறியீடும் கதவைத் திறக்காது?</i>

1911
01:56:05,792 --> 01:56:09,417
<i>இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
சில குறியீடுகள் செயல்படும் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.</i>

1912
01:56:09,500 --> 01:56:12,458
<i>மொயிஸுக்கு ஒரே ஒரு குறிக்கோள் இருந்தது:
Jahnaël.</i>ஐ உடைக்க

1913
01:56:12,542 --> 01:56:15,000
<i>அவரது விதி என்பதை நிரூபிக்க
சுத்த அதிர்ஷ்டத்தை விட பலமாக இருந்தது.</i>

1914
01:56:15,083 --> 01:56:16,708
<i>அதற்கு, ஒரு சாட்சி தேவைப்பட்டது.</i>

1915
01:56:16,792 --> 01:56:19,375
ஜூடி ஒரு குறியீட்டைப் பார்க்க வேண்டும்
உண்மையில் கதவைத் திறந்தார்,</i>

1916
01:56:19,458 --> 01:56:21,833
<i>ஆனால் என்று அழைக்கப்படும்
மிஸ்டர் லக்கி அதை மிகவும் தாமதமாக கண்டுபிடித்தார்.</i>

1917
01:56:21,917 --> 01:56:27,792
<i>4789, 4790, 4791.</i>

1918
01:56:28,708 --> 01:56:33,000
<i>5000 சேர்க்கைகளை சோதித்து,
ஜான்னால் தனது உத்தியை மாற்ற முடிவு செய்தார்.</i>

1919
01:56:33,083 --> 01:56:35,708
மீதமுள்ள 5000 ஐ அவர் முயற்சிப்பார்
ஒரு இறங்கு வரிசையில்,</i>

1920
01:56:35,792 --> 01:56:38,792
<i>கடைசியில் தொடங்கி,
மோயிஸ் எதிர்பார்த்திருந்தால்</i>

1921
01:56:38,875 --> 01:56:40,500
<i>அவர் காலவரிசைப்படி அவற்றை முயற்சிப்பார்.</i>

1922
01:56:40,583 --> 01:56:45,042
<i>9999, 9998, 9997.</i>

1923
01:56:45,125 --> 01:56:47,125
<i>இரண்டரை மணிநேரம் கடந்துவிட்டது.</i>

1924
01:56:47,208 --> 01:56:50,375
<i>சிறுமி இறக்கும் தருவாயில் இருந்தாள்,
இன்னும் கதவு திறக்கப்படவில்லை.</i>

1925
01:56:50,458 --> 01:56:54,333
<i>ஜஹ்னாலுக்கு தோல்வி ஒரு விருப்பமாக இருக்கவில்லை.
அதிர்ஷ்டம் இறுதியில் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும்.</i>

1926
01:56:54,417 --> 01:56:57,167
<i>வட்டம், தூக்க மாத்திரைகள்
எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாகவே தேய்ந்துவிடும்,</i>

1927
01:56:57,250 --> 01:57:00,292
<i>அல்லது பெண் எழுந்திருப்பாள், அல்லது இழுக்கப்படுவாள்,
தாழ்வெப்பநிலையை தாமதப்படுத்த ஏதாவது.</i>

1928
01:57:00,375 --> 01:57:03,792
<i>அல்லது அவளிடம் அவற்றில் ஒன்று இருந்திருக்கலாம்
குளிர்ச்சியை அற்புதமாக எதிர்க்கும் உடல்கள்.</i>

1929
01:57:03,875 --> 01:57:05,542
<i>அது எதுவாக இருந்தாலும், ஏதாவது நடக்க வேண்டும்.</i>

1930
01:57:05,625 --> 01:57:06,750
<i>எதையும்.</i>

1931
01:57:06,833 --> 01:57:09,958
<i>எப்பொழுதும் ஜஹ்னாலுக்கு ஏதோ நடந்தது,
அவர் அதைக் கேட்காவிட்டாலும் கூட.</i>

1932
01:57:10,042 --> 01:57:12,000
<i>இந்த ஒரு நாள் அவருக்கு உண்மையிலேயே தேவைப்பட்டது.</i>

1933
01:57:12,083 --> 01:57:14,750
<i>ஜா, மிஸ்டர் லக்கி அவர்களே,
இன்று துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்க முடியாது.</i>

1934
01:57:14,833 --> 01:57:19,792
<i>8245, 8244, 8243.</i>

1935
01:57:21,000 --> 01:57:24,500
<i>மூன்று மணி நேரம்.
அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டிருக்கலாம்.</i>

1936
01:57:24,583 --> 01:57:26,750
<i>ஜான்னால் சரிபார்க்க கூட துணியவில்லை
அவள் இன்னும் சுவாசித்துக் கொண்டிருந்தால்</i>

1937
01:57:26,833 --> 01:57:28,333
<i>இது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.</i>

1938
01:57:28,417 --> 01:57:31,917
<i>அவரது மனநிலையை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
மூன்று மணிநேரம்</i> செலவழித்த பிறகு

1939
01:57:32,000 --> 01:57:33,917
<i>8000 க்கும் மேற்பட்ட சேர்க்கைகளை முயற்சி செய்கிறேன்.</i>

1940
01:57:34,000 --> 01:57:36,125
<i>மூன்று மணிநேரம், நூற்றி எண்பது நிமிடங்கள்,</i>

1941
01:57:36,208 --> 01:57:38,750
<i>பத்தாயிரம், எண்ணூறு வினாடிகள்,
மற்றும் முடிவு இல்லை.</i>

1942
01:57:38,833 --> 01:57:41,167
<i>இன்னும், அவர்தான்
இந்த அணுகுமுறையை தேர்ந்தெடுத்தவர்.</i>

1943
01:57:41,250 --> 01:57:43,208
<i>அவர் முயற்சித்திருக்கலாம்
கதவை உடைக்க.</i>

1944
01:57:43,292 --> 01:57:45,250
அதற்கு பதிலாக, அவர் நம்புவதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அவரது அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரத்தில்,</i>

1945
01:57:45,333 --> 01:57:47,958
<i>அவரை ஒருபோதும் தோல்வியடையச் செய்யவில்லை,
மற்றும் அவரை ஒரு குறிப்பிட்ட மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றியது,</i>

1946
01:57:48,042 --> 01:57:49,792
<i>இறப்பதை அவர் நினைத்திருக்க மாட்டார்.</i>

1947
01:57:49,875 --> 01:57:51,792
<i>அவரது அதிர்ஷ்டம் இப்போது அவரை எப்படி கைவிட்டது?</i>

1948
01:57:51,875 --> 01:57:55,625
<i>இந்த முறையைப் பயன்படுத்தி, நான்கு இலக்க குறியீடு
நான்கு மணி நேரத்திற்குள் கண்டுபிடிக்கலாம்.</i>

1949
01:57:55,708 --> 01:57:57,000
<i>புள்ளிவிவரப்படி, இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.</i>

1950
01:57:57,083 --> 01:58:00,208
<i>அந்த காலகட்டத்திற்கு அப்பால், அது இன்னும் இருந்தது
ஒரு விதிவிலக்கான சாதனை, ஆனால் அவருக்குப் பயனற்றது.</i>

1951
01:58:00,292 --> 01:58:03,917
<i>ஜஹ்னால் இப்போது சோதனை செய்துள்ளார்
9800 சாத்தியமான குறியீடுகள்.</i>

1952
01:58:04,000 --> 01:58:05,625
<i>ஒன்பதாயிரத்து எண்ணூறு.</i>

1953
01:58:05,708 --> 01:58:09,167
<i>சரியான நிகழ்தகவு என்ன
சேர்க்கை அவற்றில் ஒன்று அல்ல,</i>

1954
01:58:09,250 --> 01:58:11,125
<i>ஆனால் அதற்கு பதிலாக மீதமுள்ள 200 இல் இருந்ததா?</i>

1955
01:58:11,667 --> 01:58:16,042
<i>இந்த கட்டத்தில், அது பற்றாக்குறையை விட அதிகமாக இருந்தது
அதிர்ஷ்டம், அது மிகவும் மோசமான அதிர்ஷ்டம்.</i>

1956
01:58:17,750 --> 01:58:20,750
<i>எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
சிறுமி ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.</i>

1957
01:58:20,833 --> 01:58:26,125
<i>அவர் முயற்சி செய்ய இன்னும் 10 வாய்ப்புகள் மட்டுமே இருந்தன,
5008, 5007.</i>

1958
01:58:26,208 --> 01:58:29,083
<i>அவர் அதிகபட்ச நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டார்,
நான்கு மணி 45 நிமிடங்கள்,</i>

1959
01:58:29,167 --> 01:58:31,333
<i>10,000 சேர்க்கைகள் மூலம் செல்ல.</i>

1960
01:58:31,417 --> 01:58:34,625
<i>சரியான குறியீடு உண்மையில் மத்தியில் இருந்தால்
மீதமுள்ள 10 சேர்க்கைகள்</i>

1961
01:58:34,708 --> 01:58:37,375
Jahnaël தற்செயலாக இருந்தது
கடைசியாக சேமிக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,</i>

1962
01:58:37,458 --> 01:58:40,333
<i>அது முன்னிலைப்படுத்த மட்டுமே
சூழ்நிலையின் அபத்தம்.</i>

1963
01:59:10,125 --> 01:59:14,208
<i>இறுதியில், சிறுமி
அந்த சேமிப்பு அறையில் தனியாக இறந்தார்.</i>

1964
01:59:28,625 --> 01:59:29,792
<i>இருப்பினும்...</i>

1965
01:59:46,708 --> 01:59:50,625
மோயிஸ் அவளை விழுங்கச் செய்யவில்லை
தாழ்வெப்பநிலையை விரைவுபடுத்த தூக்க மாத்திரைகள்.</i>

1966
01:59:52,625 --> 01:59:55,125
<i>அவர் ஒரே ஒரு காரணத்திற்காக அதைச் செய்தார்...</i>

1967
01:59:56,250 --> 01:59:58,417
<i>அவளை நகரவிடாமல் இருக்க.</i>

1968
02:00:10,792 --> 02:00:13,750
<i>சூனியக்காரன் வைத்தான்
ஜாஹ்னாலில் அவர் நம்பிக்கை.</i>

1969
02:00:13,833 --> 02:00:16,958
<i>அதிர்ஷ்டம் உதவும் என்று மோயிஸ் நினைத்தார்
ஜா, குறியீட்டை விரைவாகக் கண்டுபிடி,</i>

1970
02:00:17,042 --> 02:00:19,917
<i>அவர் குளிர்பதனக் கிடங்கிற்குள் நுழைவார்
சிறுமியைக் காப்பாற்ற,</i>

1971
02:00:20,000 --> 02:00:21,667
<i>இயக்கம்-செயல்படுத்தப்பட்ட குண்டைத் தூண்டவும்,</i>

1972
02:00:21,750 --> 02:00:24,042
அவர்கள் இருவரும் கொல்லப்படுவார்கள்
வெடிப்பில்.</i>

1973
02:00:24,125 --> 02:00:27,458
<i>அதுதான் திட்டம். மொய்ஸின் இறுதி சாபம்.</i>

1974
02:00:27,542 --> 02:00:31,167
<i>தனது சொந்த அதிர்ஷ்டத்தால் ஜஹ்னாலைக் கொன்றான்.
அது சரியாக இருந்தது.</i>

1975
02:00:31,833 --> 02:00:33,958
<i>பத்தாயிரம் சாத்தியமான சேர்க்கைகள்,</i>

1976
02:00:34,042 --> 02:00:39,250
<i>மற்றும் திரு. லக்கி சரியானதைக் கண்டுபிடித்தார்
9,997 முயற்சிகளுக்குப் பிறகு.</i>

1977
02:00:39,333 --> 02:00:41,833
<i>நான்கு மணி 45 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,</i>

1978
02:00:41,917 --> 02:00:44,167
<i>ஒருமுறை சிறுமியின் தூக்க மாத்திரைகள்
தேய்ந்து போயிருந்தது,</i>

1979
02:00:44,250 --> 02:00:48,708
<i>அவள் இறுதியாக நகரும் நேரத்தில்,
வெடிகுண்டை ஏற்றி இறக்கவும்.</i>

1980
02:00:48,792 --> 02:00:50,042
<i>அவள் மட்டும்.</i>

1981
02:00:50,417 --> 02:00:54,333
<i>அவர் குறியீட்டைக் கண்டுபிடித்திருந்தால், ஐந்து நிமிடங்கள் கூட
முன்னதாக, ஜஹ்னாயல் அவளுடன் சென்றிருப்பார்.</i>

1982
02:00:54,417 --> 02:00:56,917
<i>அவரது அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரம் அவரை விட்டு விலகவில்லை.</i>

1983
02:00:57,000 --> 02:01:00,250
<i>இந்த மனிதன், ஒவ்வொரு நொடியின் போதும்
அந்த கடைசி ஐந்து மணிநேரங்களில்,</i>

1984
02:01:00,333 --> 02:01:03,292
<i>ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே விரும்பினேன்,
குறியீட்டைக் கண்டுபிடிக்க.</i>

1985
02:01:03,375 --> 02:01:05,375
<i>அவர் வெடிகுண்டு பற்றி அறிந்திருந்தாலும் கூட,</i>

1986
02:01:05,458 --> 02:01:07,417
<i>அவர் நிறுத்தியிருப்பார்
கதவைத் திறக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?</i>

1987
02:01:08,042 --> 02:01:10,750
<i>எந்த வழியிலும், அதிர்ஷ்டம் கேட்கவில்லை
அவரது கருத்துக்காக.</i>

1988
02:01:10,833 --> 02:01:13,000
<i>தேர்ந்தெடுத்தது சரியா?</i>

1989
02:01:23,458 --> 02:01:27,375
<i>அது அவரது வாழ்க்கைக்கு வந்தபோது
வேறொருவரின்,</i>க்கு எதிராக

1990
02:01:27,458 --> 02:01:30,500
<i>அது வேறொருவர் கூட
ஒரு அப்பாவி குழந்தை,</i>

1991
02:01:30,583 --> 02:01:32,875
<i>லேடி லக் எப்போதும் ஜாஹ்வைத் தேர்ந்தெடுப்பார்.</i>

1992
02:01:34,792 --> 02:01:36,333
<i>ஜாவுக்கு வேறு வழியில்லை.</i>

1993
02:01:42,667 --> 02:01:47,625
<i>ஆரம்பத்தில், கதை மிகவும் எளிமையாக இருந்தது:
குண்டர்கள், ஒரு துரோகி மற்றும் ஒரு துப்பறியும் நபர்.</i>

1994
02:01:47,708 --> 02:01:51,083
<i>ஆனால் கடந்த 48 மணிநேரத்தில்,
சமநிலை சிதைந்தது,</i>

1995
02:01:51,167 --> 02:01:53,125
<i>மற்றும் அசுரன் தன் முகத்தைக் காட்டினான்.</i>

1996
02:01:53,208 --> 02:01:55,000
<i>மோசமானது இன்னும் வரவில்லை.</i>

1997
02:01:57,333 --> 02:02:00,208
இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து, இல்லை. இல்லை!

1998
02:02:01,208 --> 02:02:03,833
ஆம், தயவுசெய்து.
நீங்கள் சொன்னதைக் காப்பாற்றுகிறேன், மனிதனே.

1999
02:03:56,917 --> 02:04:00,667
நீங்கள் ஒரு வெடிப்பில் ஈடுபட்டீர்கள்
ஒரு அப்பாவியின் உயிரைப் பறித்தது.

2000
02:04:04,333 --> 02:04:06,250
நீங்கள் ஜானலுக்கு வேலை செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

2001
02:04:10,083 --> 02:04:11,833
அவர் அதை அமைக்க உத்தரவிட்டாரா?

2002
02:04:14,375 --> 02:04:16,167
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, இல்லை. ம்.

2003
02:04:16,250 --> 02:04:17,625
அது அவருடைய ஸ்டைல் ​​இல்லை.

2004
02:04:17,708 --> 02:04:20,000
நான் இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
என்ன நடக்கிறது.

2005
02:04:23,417 --> 02:04:25,500
விரைவில் அவர்கள் அனைவரும் புரிந்துகொள்வார்கள்.

2006
02:04:30,000 --> 02:04:31,542
உனக்கு என்ன புரிகிறது?

2007
02:04:33,167 --> 02:04:36,708
அவர்கள் "அதிர்ஷ்டத்தின் கடவுள்" பற்றி பேசுகிறார்கள்.
ஆனால் அவர் அப்படி இல்லை.

2008
02:04:41,375 --> 02:04:42,542
அவன் ஒரு பிசாசு.

2009
02:04:47,042 --> 02:04:49,625
ஒரு பேய் பேய்.

2010
02:04:59,500 --> 02:05:00,917
<i>யோ, யோ, யோ! இது காலை 8 மணி,</i>

2011
02:05:01,000 --> 02:05:03,333
<i>மேலும் நீங்கள் சன் எஃப்எம், சிறந்ததைக் கேட்கிறீர்கள்--</i>

2012
02:09:33,083 --> 02:09:33,958
மோஸ் மோஸ் அல்ல.

2013
02:09:34,042 --> 02:09:35,083
நான் அதைப் பெறவில்லை
நான் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் படிக்கும் வரை.

2014
02:09:35,167 --> 02:09:36,792
<i>உங்கள் குறிப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?</i>